mixiユーザー(id:4541837)

2017年04月08日11:26

454 view

石川淳『新釈雨月物語』

物語、文芸というものがわれわれに与えるものは、心を奪い取り時空を飛び去って見知らぬ世界へ拉致し去る魔力、妖しさ、怪異、切なさ、悲しい美しさ、不思議さ、恐怖の立ち竦み、などであろう。
ポー、レニエ、シュニッツラーほかが書いた短編中編の物語を鷗外が集め、明治末期からみずから訳して刊行した『諸国物語』が、まさにそういう名品集だ。
大正から昭和初期に、少年の石川淳はそれらに心を奪われた。
それと同じ世界を、今度は現代日本語でじぶんがやってやろうと試みたのが、上田秋成原作を翻訳した『新釈雨月物語』である。
これは石川淳の全集を買わずとも、現在はちくま文庫で入手できるので、そういう世界にふれてみたいというかたは、ぜひ、お読みあれ。

https://www.amazon.co.jp/%E6%96%B0%E9%87%88%E9%9B%A8%E6%9C%88%E7%89%A9%E8%AA%9E-%E6%96%B0%E9%87%88%E6%98%A5%E9%9B%A8%E7%89%A9%E8%AA%9E-%E3%81%A1%E3%81%8F%E3%81%BE%E6%96%87%E5%BA%AB-%E7%9F%B3%E5%B7%9D-%E6%B7%B3/dp/4480025383

鷗外の史伝三部作、そのことを書いた石川淳の文章を読まなければ、私は漱石の長編に流れる何ともいえぬ悲傷の空気で明治の淋しい気と暗鬱を確かに知ったとしても、鷗外の気品と巨きさを、分からずのままだったろう。
鷗外の『諸国物語』、さらにそれと石川淳との関りについては、下記に書いた。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1946247080&owner_id=4541837

8 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2017年04月>
日 月 火 水 木 金 土
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30