２４％も合ってたら、大したもの

■「脂肪には牛乳がありません」？？　おかしな中国語看板
(朝日新聞デジタル - 01月12日 13:30)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=4381079

>中国人が「意味を推測できない」ものが１１％、「間違いはあるが、およその意味は分かる」は２９％。「間違いはないが、不自然な表現がある」は３６％で、「自然な表現」は２４％にとどまった。

日本は昔からＥｎｇｒｉｓｈの国よ？義務教育で６年も勉強する英語があのレベルなのに、小中高で全然習わない中国語で２４％も自然な翻訳ができるなら、大したもんじゃない。

これ見てよ、最初は日本に住む人から始まったサイトだけど、いまやアジア全般に広まって。最初のタイのＨｏｔ−Ｗｏｒｍ−Ｃｏｏｌ、声出して笑っちゃったわ。

http://www.engrish.com/