石原慎太郎の回想録的短編集の『わが人生の時の時』(90年)は、描かれたその個々の情景のシャープさで忘れがたい作品だが、それと同じ系列で『わが人生の時の会話』(95年)、『わが人生の時の人々』(02年)がある。
その最後のものは、慎太郎がこれまでの人生で出遭った人間たちの素描を集めたもの。どれも、いかにもその人物らしく記憶に残る。
それらのなかに、川端康成について書かれたものが、川端を描いてこれ以上のものはないと思わせるほどのものだ。
慎太郎が文壇にデビューして間もない時期だったと思うが、横須賀線の電車内で川端と乗り合わせた。慎太郎は逗子、川端は鎌倉なので、それは不思議ではない。
慎太郎はそのとき、母親といっしょだった。かれは当然、先輩で有名人の作家に礼儀正しく挨拶し、自分の母ですと、紹介した。
3人はおなじボックスの席に、向かい合わせに坐った。
慎太郎によると、「当時私の母親はまだ50歳まえで、公平にいってなかなか見栄えのする容色だった」そうだ。
その慎太郎の母親を、向かいに座った川端は、無言のまま、じーっと、顔じゅう体じゅう隅から隅まで、凝視しつづけたという。言葉は何も発さずにである。
三人のあいだに異様な空気が流れた。
その時間がしばらく流れた。
やがて、その沈黙で異様な空気を破るように、慎太郎によれば「誰に対しても怖れを知らずものをいう母親」が、その川端に向かい、「あーら。川端先生。女の身体をそんなにじろじろ見回すものじゃありませんわ。わたくし、坐っていられなくなってしまいます」と、いった。すると川端は、さすがに突然顔を赤らめ、ようやく視線をそらしたそうだ。
これは、だが、川端の小説を読んだことのある者なら、よく分かる話ではないだろうか。
この、底に不気味などろどろした得体の知れぬものを秘め、何の感情も交えずにただ対象を冷徹に眺める視線は、川端以外の誰にもないものだからだ。私は川端を、近代日本でもっとも気持ちの悪い作家で人物だと思っている。川端の自殺の報を聞いたとき、私は24歳だったが、ああ、そうだろうな、と感じたものだ。
こういう作家に、「日本の美を描いた作家」との理由でノーベル文学賞を与えるのだから、どうしても意味伝達が中心にならざるをえない翻訳では、文体と人間の多くのものは伝わらぬことが、分かる。
ログインしてコメントを確認・投稿する