間違いだからね

「嫁」は、相対的な関係（自分にとっての何か、どういう関係の人か）を指す言葉として間違っている。本来の日本語としては、記事のとおり「息子の配偶者」の意味なので。ただし、関西弁等の「方言」のニュアンスでは、これもアリかな、という面もあり。
で、個人的には「感心しないが、まあ許容範囲」。


一方の「奥さん」は？
これは私の感覚的には「論外」。
「奥さん」は身内に敬称を付けてしまっている。その意味では「嫁さん」「かみさん」もそうだがこれら以上に違和感が強い。「うちの社長さんが」とか「弊社の部長の吉田さんが」と同じくらい、バカに聞こえる。

これを記事は、

> そんな優しい夫達は、「嫁」ではなく「奥さん」をあえて選ぶのかもしれません。

と、またバカなことを言っているが、「優しい」かどうかの問題ではまったくない（それなら、「うちの社長さん」も「丁寧な人」ということなのか）。
そして、決して彼らが「あえて」選んでいるとはまったく思えない。本当に（間違いであることをわかったうえで）「敢えて」それを選択しているのであれば、賛成も同意もできないけれど理解はする。
でも、確信をもって言うけれど、彼らがこの間違いを理解した上で「敢えて」奥さん、と言っている可能性はゼロだと思う。言葉を知らないだけ、それでなんとなく誰かの真似をしただけに決まっている。それをまた、「優しい」からだなんてバカなことを言って擁護する記事・・・。

「うちの奥さん」は、多くの「気になる日本語」の中でもワースト３クラスに気になる。



■夫にどう呼ばれてる？「ウチの嫁or奥さん」が間違っているワケ
(BizLady - 08月20日 17:10)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=222&from=diary&id=4152539