メチャクチャやん・・・・

1歳孫に合成麻薬入りミルク！　飲ませた祖母が逮捕（米）
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=103&from=diary&id=3972629

このニュースのヘッドラインを右のピックアップで見て、「また黒人ね、それもルイジアナかアラバマとかで起こった事件かしら？」って偏見丸出しで、クリックして、出てきたのが、白人の写真とマサチューセッツという文字。なので、アタシのダブル偏見が覆されたのでそれを日記に書こうと思ってたの。

でもさ、いろいろ読んで見ると、この記事、滅茶苦茶に間違ってる・・・・

●　『journalstar.com』などが伝えている

この事件が起こったのがネブラスカ。これを最初にレポートしたのが、Lincoln Journal Starというローカル新聞。そのオンライン版が　journalstar.com なので、書くのなら、「リンカーン・ジャーナルのオンライン版journalstar.com などで伝えている」と書くべきじゃ？　ワシントンポストはリンク付きで報道してるわよ。

https://www.washingtonpost.com/news/post-nation/wp/2016/04/29/grandmother-accused-of-accidentally-bottle-feeding-methadone-to-14-month-old-boy/

●　ローズ・リジェイ

リジェイ？　LeJayかしら？って思ったら、Rej じゃない。これ、アメリカでは絶対リジェイなんて読まない。アタシが名簿でこの名前みたら、レイ？レー？って聞くわ。でも絶対、リジェイではない。もし Rej をリジェイって読ませるんなら、Re-JとかのスペルにしてHip Hopのスターみたいにするんじゃね？それはそれでDQNっぽいけど。

●　3週間の予定で孫の家に滞在しており

って書いてあるけど、実はマサチューセッツからネブラスカ（リンカーン）に来てる、ってのがどこにも書いてない。マサチューセッツとネブラスカって２，５００ｋｍ離れてるのよ？東京から北京位？高雄やウラジオストックより遠いのよ？


●　捜査が終了するまではマサチューセッツ州の保護下に置かれるという。

そんなわけないやん。母親（逮捕されたのはお祖母さんなので、母親はまだ調査中）がリンカーンに住んでて、このお祖母さんもLincoln County の刑務所に入ってるのに、子供だけマサチューセッツに送るの？　上のWashington Postの記事にも、The boy's parentsって書いてあるから、母親だけじゃなく、もう一人の親もいるのよね？　Journal Starを読んで見ると、

The baby tested positive for methadone and marijuana when he was born in Massachusetts, and Child Protective Services there had an open case on the family, according to court documents.

ってことで、生まれた時にドラッグの反応があったので、マサチューセッツのCPSがケースをオープンしている、ってことだけ。３つ位のソースをよんだけど、これから子供がどうなるかはどこにも書いてないわ。

結局、翻訳ニュースは間違って伝えられてることが多いのよね。中高大学合わせて１０年勉強した英語でこんなもんだから、これがるロシア語や中国語のニュースだったら、どんなにメチャクチャな間違った報道されてるか、想像するのも怖いわ。