立花隆の『思索紀行』の序論のなかに、かれが30代初めとまだ若かった72年と74年に中東を長期に旅した経験の話がでてくる。
最初の目的地へのほかは、それらはほとんど安宿とバスだけを利用する、費用を極度に切り詰めた無銭旅行である。そのなかで、こういう話がでてくる。
立花はイラクで、古代の壮麗な都市であったニネヴェの遺跡に行こうとしていた。バスを降り、地図で調べたその方角に向かってあるいていたが、それがただしいかどうか分からない。
そこで、向こうからやってくる野良仕事を終えて帰るらしい何人かの集団に、アラビア語のあいさつである「アラーム・アライコム!」と声をかけた。すると相手は一気に友好的な雰囲気と表情になり、立花がそれを聞きたかったニネヴェの方角を指すだけでなく、うちの1人が、ここに乗れ!と自分が引っ張っていた自転車の荷台を指さした。立花は遠慮したが、しつこく誘う。しかたがなく乗ったら、「アラー・アクバル!」とひと漕ぎごとに自分を励ましながら、エッチラオッチラと一生懸命こぎつづけ、半時間ほどかけ、結局ニネヴェまでつれていってくれたのだという。男は立花を自宅までそのあとつれていき、夕食と一夜の宿まで提供してくれた。立花はアラビア語は、先の一語しかしゃべれない。
まったく同じような体験は、あの澤木耕太郎の『深夜特急』にも、アフガニスタンだったかトルコだったかで、でてくる。この澤木のは傑作で、道で会った男に挨拶したら、一緒についてこい!と手招きされ、そうしたら、結婚披露宴への出席だった。ここの箇所の澤木の記述がいい。男が入るところでその家の人に何か説明しているのを見てこう書く。「私のことを、いったい何と説明しているのだろう。道で会ったからつれてきた、とでもいっているのか。実際そうとしかいいようがないのだが」
この実体験に基づいて、2人は、見知らぬ人間どうしの交流に、言葉は必須のものではないと、いう。
20年ほど前に観たテレビ番組で、どこだったか南太平洋のちっぽけな小島を、その自然と人々の気質を気に入って買ってしまってそこで暮らしている元日本の大手商社マンも、「村の人たちと言葉はどうしているんですか?」とのレポーターの質問に、何を愚かなことをいっているのかとでも言いたげな表情で、言下に、「人間のコミュニケーションに、言葉などいりませんよ」と、笑いながらこたえていた。
それらには、私もまったく同感だ。
私も、これまで、タイ奥地、サハラ砂漠のど真ん中のオアシスの町、アルジェのバー、トルコ北東部のトラブゾンの町の居酒屋、ペルー国境の町、ボリビアの居酒屋などで、おなじ経験をしてきたからだ。
出場したテレビのクイズ番組の賞金で高2の夏休みに行った九州一周の旅では、熊本と鹿児島の町で、逆に日本国内なのに年配の相手のいう言葉がまったく聞き取れず、道が分からなくて往生したが。大学にはいり急速に親しくなった山形・米沢の友人の実家に夏休みにいきなり訪ねたときも、そのご両親のいうことが、さっぱり分からなかった。
ログインしてコメントを確認・投稿する