きのう、ここに書いたスコットランドの古い諺について、女性たちのなかにはあるいは、じぶんの結婚人生を馬鹿にされたように感じて不快になったかたもおられるかもしれないが、それはちがう。
あれは、自然のなかにいる釣りの奥深さと悦楽をいうのがテーマであるのはもちろんだが、それと同時に、酒、旅、好きになったひとりの女性とともに暮らしはじめることの素晴らしさという人生で遭遇できる三つの幸せを独特のいいかたで表しているのだということも、見逃してはなるまい。
英国人は、ものごとをダイレクトに、平面的にだけいうことを、知的でなく、野暮なことと考える。
人生と世のなかの真実を、ちょっとひねって、また聞く者がニヤリと微笑みを浮かべざるを得ないいいかたでいうことを、好むのだ。それが、悔しいが英国人、あるいは欧米人独特の、上質の大人のユーモアである。それを、洗練といってもよいかもしれない。
「われわれは、タバコと紅茶と新聞とウィスキーをあてがわれてさえいれば、満足している民族なのだ」というチャーチルの、一見自虐的に見えるが、その実どうして自己客観化の余裕とユーモアを湛えた言葉は、その代表的なものだろう。
われわれにはなかなか見かけないものだけに、おお、さすだなと、微笑とともに、感じる。
ログインしてコメントを確認・投稿する