天と地と大河のように

道（Dao）から
天と地、即ち大自然が生まれ
その天と地から、万物が生まれた
天地長久
天と地は、永遠である
なぜ、そんなことが言えるのか･･･？
それは、天と地が
万物の創造主でありながら
決して自慢したり威張ったりせず
つねに無欲にして無心に
生きているからだ
道（Dao）に目覚めた指導者は
天と地をお手本にしている
自分のことはかんじょうに入れず
他人よりあとまわしにして
つねに他人の方を立てる
ところが
結局、他人におされていつのまにか
人々の先頭に立っている

　　　　　　☆

水滴が集まって、せせらぎとなり
せせらぎが集まって、小川となり
小川が集まって、河となり
河が集まって、大河となり
とうとうと流れて、海に至る
大河は、河川の王である
なぜ、そうなったのか･･･？
誰よりも低いところにいて
ありとあらゆる河川を差別することなく
あるがままに受け入れるからだ
道（Dao）に目ざめた指導者は
大河をお手本にしている
大きなはたらきをなしながら
誰よりもひかえめで、謙虚だ
だから人々は
彼が指導者であることに
重圧を感じることがない
そればかりか大いに歓迎し
喜び楽しむ

　　　　　　☆

天と地と大河をお手本に
無為にして無心に生きる
それが道（Dao）に目ざめた指導者の
生き方だよ



････新井満「自由訳　老子」より。