mixiユーザー(id:4541837)

2016年01月04日11:20

537 view

源氏物語 九つの変奏

昨日のレスの1つに、現在刊行中の河出書房の日本文学全集の源氏物語の現代語訳をあの角田光代が担当すると書いた。それは上・中・下と3巻に分け、本17年5月に上巻、10月に中巻、来18年春に下巻との順に、刊行されるそうだ。
作家その他による現代語訳では、明治以来下記の7人のものがでているから、角田が8人めになるか。

・与謝野晶子
・谷崎潤一郎
・円地文子
・瀬戸内寂聴
・田辺聖子
・林望
・橋本治

ところで、そのスケジュールを調べていたら、11年に標題のような現代作家9人によるアンソロジーの源氏物語が、新潮社からでていることを、知った。
角田光代も、桐野夏生もはいっている。金原を使うなら、綿矢りさを選んで欲しかったと思わないでもない。
その9人の作家とは下記。誰がどの帖を選んでその自分版を現代語にして書いたのかはアマゾンでは紹介されていない。
原作は全54帖なので、9編ではそのうちの2割にも満たないが。
興味がないことも、ないな。読むかどうか、ちょっと考えよう。

江國 香織
1964(昭和39)年、東京生れ。短大国文科卒業後、アメリカに一年留学。2002(平成14)年『泳ぐのに、安全でも適切でもありません』で山本周五郎賞、04年『号泣する準備はできていた』で直木賞を受賞

角田 光代
1967(昭和42)年、神奈川県生れ。早稲田大学卒。2005(平成17)年『対岸の彼女』で直木賞、06年「ロック母」で川端康成文学賞、07年『八日目の蝉』で中央公論文芸賞を受賞

金原 ひとみ
1983(昭和58)年、東京生れ。2003(平成15)年『蛇にピアス』ですばる文学賞受賞。翌年、同作で芥川賞を受賞した

桐野 夏生
1951(昭和26)年、金沢市生れ。成蹊大学卒。99(平成11)年『柔らかな頬』で直木賞、2004年『残虐記』で柴田錬三郎賞、08年『東京島』で谷崎潤一郎賞受賞。『ナニカアル』で10年に島清恋愛文学賞受賞、同作で11年に読売文学賞受賞

小池 昌代
1959(昭和34)年、東京生れ。津田塾大学卒。2000(平成12)年に詩集『もっとも官能的な部屋』で高見順賞、10年に詩集『コルカタ』で萩原朔太郎賞を受賞。小説「タタド」で07年に川端康成文学賞受賞

島田 雅彦
1961(昭和36)年、東京生れ。84年『夢遊王国のための音楽』で野間文芸新人賞、92(平成2)年『彼岸先生』で泉鏡花文学賞を受賞  

日和 聡子
1974(昭和49)年、島根県生れ。2002(平成14)年詩集『びるま』で中原中也賞を受賞

町田 康
1962(昭和37)年、大阪生れ。2000(平成12)年「きれぎれ」で芥川賞、05年『告白』で谷崎潤一郎賞、08年『宿屋めぐり』で野間文芸賞を受賞

松浦 理英子
1958(昭和33)年、松山市生れ。94(平成6)年『親指Pの修行時代』で女流文学賞、『犬身』で2008年に読売文学賞を受賞(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

18 9

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2016年01月>
日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31