mixiユーザー(id:14438782)

2015年08月31日22:34

442 view

『テルマエ・ロマエ2』

 『テルマエ・ロマエ』自体はイザヤ・ベンダサンやポール・ボネと同じく、外国人の口を借りて日本褒めをするという部分があって、そこのところには別に目新しさはありません。最初からフィクションとして提示されていますから、いっしょくたにするのは少し酷すぎるかもしれませんが、あるいは、フィクションということで自分褒めや身内褒めにまつわるえぐ味みたいなものを、完全に払拭するのは無理としても、ある程度までは希釈することに成功しているといってもいいのかもしれません。実際、震災以降の内向き志向ともあいまって順調に2作目まで映画化されています。

 この映画については、上記のところがやや個人的に気になっているので、そこについては少しきつめの物言いになってしまいますが、全体としてはとても丁寧に作りこまれた上質のコメディ映画だと思います。
 ギャグはベタといえばベタなのですが、凝りすぎず飛ばしすぎず、カルチャーギャップを鉄板のネタに着地させる手腕は抜群の安定感といいますか、横綱相撲の風格さえ漂わせているといっても過言ではありません。

 阿部寛演じる浴場設計技師は古代屈指の大帝国であるローマから現代の日本にタイムスリップしてきます。彼は自分が未来の世界に来たとは思っていませんから、つねに自信満々で周囲を見下しているのですが、ちょくちょく遭遇する技術の差に、それを科学技術の賜物と認識することすらできずに驚いたりします。
 ここで、阿部寛がびっくりした顔をするだけでも笑えますが、そこで彼の背負っている文化みたいなものを感じられれば、よりおもしろみは増します。映画はこの部分にかなりの手間と、そして、お金もかけています。そして、それはおそらくとても正しい判断だったと思われます。
 たまに映画の撮影現場を取材したテレビ番組などで、その映画の見どころとして予算のかかったところをアピールしたりしますが、それって製作サイドの自己満足であって、見る側としてはどうでもいいかなあと思うことがちょくちょくあります。あるいは、それって一部のマニアしか喜ばないでしょうが、みたいな。でも、この映画については、お金をかけるべきところにきちんとお金がかかっていたと思います(海外ドラマのセットを流用できたという事情もあったようですけど)。
 また、古代パートに十分な尺を割くことによって、権謀術数が渦巻く古代ローマとのん気な現代日本の対比を映画的なスケールで描くことにも成功しています。そういう、別にそのスケールで描かなくてもいいようなことまで頑張っているところが、えらいと思います。

 古代ローマにおいても、主要キャストは日本人が演じています。ふつう、キャスティングにおいてはさまざまなバランスが考慮されるものですが、このパートにおいては、古代ローマ人を日本人が演じるという無理を通すため、阿部寛以下、市村正親・北村一輝・宍戸開といった屈指の濃い顔俳優たちが集結していて、それだけでもけっこう笑えます。もっとも、実際には白人俳優もかなり起用されています。
 それは無理もない話ではあって、端的にいえば、モブ(バックの通行人など。シーンによってはかなりの量になる)は白人でないと古代ローマっぽくなりませんし、モブとの兼ね合いでいっても主要キャスト以外は白人俳優が担当しないと、画面が落ち着きません。しかし、そうすると今度は台詞は何語にすべきかという問題がさらに浮上してきます。日本人俳優同士なら日本語でいいというか仕方ないとして、白人俳優同士なら吹き替えか字幕か、日本人俳優と白人俳優が会話する場合はどうするのかとか、実は映像化にあたっては細かいけれど頭の痛い問題が山盛りだったと思います。

 あまり考えずにやったとしても、観客の方はテレビなどで瞬時に切り換えながら見ることについては訓練されていますから、致命的な問題にまで発展しないことも確かではあります。とはいえ、違和感なく映画に没入できた方がいいに決まっているし、実際、そのためにさまざまな細かい配慮がなされていたと思います。もう録画を消してしまったのですけれど、『テルマエ・ロマエ2』での日本人俳優と白人俳優の最初の会話は、阿部寛と彼の同僚であり前作で妻を寝取った悪友でもある人物による、ごく個人的な内容の短いやりとりであり、しかも、このシーンの冒頭で白人俳優はカメラに背を向けていたはずです。つまり、どの俳優が何語を話すのかという問題については、違和感の小さなシーンから順番に観客を慣れさせていき、作品世界へ引きこむという明確な方針があったことを想定させます。
 書いてしまえばこれだけのことですが、状況や人物を説明しストーリーを進めながら、この件もクリアしていくためには、かなり練りこまれた脚本が必要であることは間違いありません。製作サイドが言語の件についてかなり考慮していたらしいことは、白人俳優同士による長い論争の字幕シーンの後で、「長い字幕シーン、おつかれさまでした。ここからは日本語の会話に戻ります」といった感じの字幕が出たことでもうかがえます。もっとも、言語については適切に扱われており、別に前述の字幕のシーンも負担にはならないので(子どもにはしんどいかも)、この字幕はギャグとしてはやや不発なのですけれど。

 お金も知恵もちゃんと使ってあって、EXILEのHIROの嫁さんの横乳も拝めるわけですから(女児出産おめでとうございます)、そりゃ、いい映画になったのも当然かなという気はします。上映中の映画のラインナップをみて、自分には縁のない映画ばかりだなと思うことはしょっちゅうなのですけど、たまにこういうこともあるので、映画についてわかったような気になるのはいかんなあと自戒するのでありました。

0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2015年08月>
日 月 火 水 木 金 土
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031