間違って翻訳？知識不足？

昨日の日記に書いて引用したこのレコードチャイナの記事、
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=52418

確かなの？これ読むと、炭鉱記事だけで年間８万人死亡者がいる、って書いてない？　最初は「鉱山記事」で始まってるのに、文中は「炭鉱」としか言ってない。もしや翻訳者は鉱山＝炭鉱と思ってる？

実はさ、昨日、天津の爆発事件のことを話したついでに、「炭鉱（Ｃｏａｌ　Ｍｉｎｅ）だけで年間８万人死んでるんだってさ」ってチャーリーに言ったら、「そんなの信じない」って言われたので、英語のソースは？って思ってググッたのよ。そしたら出てきたのがこれ

http://www.thenational.ae/news/world/asia-pacific/chinas-workplace-safety-scrutinised-in-new-report-showing-over-200-deaths-a-day

>Last year, 79,552 people died in work-related accidents in China, an average of 218 people a day, official figures show.

って、８万人は、"Ｗｏｒｋ−ｒｅｌａｔｅｄ　ａｃｃｉｄｅｎｔｓ”じゃない。だから工場での事故も含まれる。

どちらも共産党の発表からの翻訳だけど、どっちが正しいのよ？「炭鉱だけ」で８万人なのか、それとも全部含めて８万人なのか？　炭鉱だけ、ってんなら、こんなＷｉｋｉがあったわ

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_coal_mining_accidents_in_China

これみると、「炭鉱だけ」で８万人はガセっぽいわね？レコードチャイナの日本語翻訳担当者、じつは能力なし？