mixiユーザー(id:4541837)

2015年02月05日08:18

516 view

英語とグローバル人材

いま米国の大学で教えているという数学者の藤原正彦が、なかなか正鵠を射たことを雑文で書いていた。
大略、以下の要旨だ。

「世はグローバル人材流行りだという。すこし前までは国際人といわれていたのが、それでは何のことか分からんと批判を浴び、もうすこしお洒落な響きに変えたのだろう。で、こういうことを誰がいいだすのかというと、そういうのが来れば自分たちに都合がよいと考える財界である。財界がいうと、経産省、日本経済新聞が「それが世界の流れだ!」とすぐ尻尾を振り、最後に政府と文科省が従う、というのが現代日本の図式である。

この連中がグローバル人材ということでいいたいのは、要するに英語が自由に話せ、コミュニケーションできる日本人を育成せよ、そうでないと世界の潮流に遅れるということだ。
だが、ほんとうにそうか。
英語が世界で一番できるのは英国人だ。だがその国は、過去100年、経済的には一貫してじりじり地位を下げている。
いっぽう、アジアで一番英語ができないのは日本人だ。TOEFLでは全アジア30カ国中27位。日本より下なのは北朝鮮くらいである。だが、その英語の劣等生の日本が、過去100年、世界でも稀なほど経済が成功してきたことは世界中で知られている。

視点を変えてみてみよう。日本は自然科学で19人のノーベル賞受賞者をだしているが、そのなかに流暢に英語を喋れる人は1人もいない。みな、英米人からはたどたどしいとしか思われない英語を喋っている。だが、中身さえあれば、これでいいのだ。あのオッペンハイマーは「科学者の世界のグローバル言語はブロークン・イングリッシュだ」といっているくらいだ。自分は国際的な数学の会議にいくと、ロシアや東欧の学者の英語はさっぱり分からず、数式がでてくると慌ててメモをとる。
なぜ日本の自然科学のレベルが高いのかというと、その秘密は、基礎から世界的最高水準までみな日本語で学べるからだ。だから学ぶ人間の裾野が広大になる。私が教えている米国の大学の学生は全員私より英語はできるが、卒業後、ある分野で国際的に活躍できる人物になるものなど1割もいない。

ビジネスでも外交でも、重要な問題で本当に核心にふれる内容の詰めになると、絶対に間違えないようにみな通訳を使うのは常識だ。ある有名外交官は私に、「一対一の外交交渉で、最後にものをいうのは、その人間の教養と人間性です」といっていた。
コミュニケーションにおいて言葉は、しょせん道具である。結局最後にものをいうのは、その道具の言葉などではなく、いっている内容、人間の中身なのだという当たりまえのことを、グローバル人材などという財界の自己中心的な思惑からいっているスローガンなどに躍らされるまえに、もうすこしみな考えてみたほうがよい」

31 14

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2015年02月>
日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728