エコノミストは

行列を人為的に作り出した疑い、ベネズエラで店主収監
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=52&from=diary&id=3254697

>エコノミストは、品不足の原因として、

分かり難い文章ね〜、この「エコノミスト」って誰よ？それともイギリス発行の週刊誌、The Economist？って思って原文を探してみたら、これね

http://www.reuters.com/article/2015/02/02/us-venezuela-shortages-jail-idUSKBN0L602O20150202

>Most economists blame the scarcity on currency controls

そうか、An economistでも、特定の人でもなく、Most economistだったのね。　翻訳はこれでよかったのかしら？ちょっと迷うわね、あたしだったら。