韓国語でのバラエティ

■ナッツ騒動、発端は勘違い　前副社長「全部お前のせい」
(朝日新聞デジタル - 01月16日 19:09)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=3229461

「お前」も「あなた」も英語だとYouじゃない？日本語にはいろいろある。ここで日本語に訳されてる「お前」って韓国語ではどうなのかしら？　なんか、あの儒教でがんじがらめ、上下身分関係の厳しい文化だから、凄い言い方がありそうな予感がするわ。