変更点を見ていくと、アメリカ人の異文化への大雑把さ、無造作さがみえてきて、逆に驚きます。多民族国家のはずなのに。
■ハロー、アイ・アム・ドラえもん! 夏から全米で放送
(朝日新聞デジタル - 05月10日 19:29)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=2876860
のび太がノビーはイケてない感じ、しずちゃんがスーは庶民的なヒロインっぽさ(もうちょっと高嶺の花なニュアンスが出ればもっといいと思いますけど、音との兼ね合いでいえば、これがぎりぎりというのもわかります)、ジャイアンがビッグ・ジーはいじめっこな感じ、スネ夫がスニーチは小ずるい感じがそれぞれきちんと反映されていて、絶妙だと思います。
タケコプターがホプターとか、どこでもドアがエニウェアドアなんてのも、音と意味のバランスに細心の注意が払われていて、やっつけ仕事ではなくきちんとした翻訳なんだと思わせます。
しかし、画面に加えられる変更、「商店街の看板を英字表記にする」や「家の表札から日本語表記を消す」というのは、逆に不自然で変な気がします。
ドラえもんの表札って、横長でしたっけ? 表札が縦長だったら、その時点で異質な代物のわけで、漢字を消すとかえって変な雰囲気が助長されるのではないでしょうか。
バックグラウンドに特定の文化があるとまずいということなのかもしれませんけど、どう見たって登場人物はアジア人ばかりなわけで、そこで頑張れば頑張るほど画面が歪になるように思うのは、それこそジャパニーズな感性なんでしょうか。
妙なもんですな。
ログインしてコメントを確認・投稿する