mixiユーザー(id:14438782)

2010年09月04日00:03

78 view

押尾語録のこと

 世間的にはもう食傷気味らしくて、いまさらこの事件について日記を書く人はほとんどいないみたいなのですが、この期に及んで取り上げてみたいと思います。

「オレ、最高」
 みたいな言い回しは、むこうのロッカーにとっては口癖とか合いの手みたいなものだと思うのですが、そこからニュアンスを抜いて直訳してしまうと、日本ではなんだか変なことになりがちです。
 ニューイングランド地方のありふれた別れのあいさつ、「元気でな」ぐらいの "Boys, Be Ambitious!" が「少年よ、大志を抱け」と訳されてえらく大きな意味を持ってしまったみたいなものといいましょうか。
 押尾学という人はこの「オレ、最高」みたいなことを割とそのまま口にしていて、しかもやや透けてみえる本人の人間性との乖離とか、口にするエピソードの痛々しさ(「元暴走族のヘッド」や「米軍基地で大暴れ」など)から、好事家たちの格好の餌食となり、あることないこと言ったことにされて、つまるところ押尾語録というものが捏造されました。長いのでここには引用しませんが(ネットにたくさん転がっています)、読むと異様におもしろくて、ある意味で人物批評としてかなり鋭いところを突いていると思えるものがあります。しかし、さすがにこれをすべて本人が言ったとするのは不当でしょう。

 逆に思うことは、日本のロックの草創期の人たちは、かなり無茶苦茶にそのままロックを飲みこんだようにみえて、実際にはかなり細かく取捨選択をしながら、日本向けにアレンジして取り入れたということです。押尾学になってようやく、ボンクラ文化としてロック(音楽ジャンルとしてのロックがどうこうという話ではなくて、若者文化にはつねにボンクラの側面があると思います)をそのまま取り入れようとしたのですが、受け取る側の準備がまだ整わず、押尾語録という異物を吐き出して落ち着いたということのように見えます。

 個人的には密室でのことなので、この裁判の決着には興味がもてないのですが、裁判員裁判であることでもあり、弁護側が被告の評判について神経質になるのも無理はない気がしています。


押尾被告、遺棄致死罪否認し無罪を主張
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1330361&media_id=8

0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2010年09月>
日 月 火 水 木 金 土
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930