- 詳細 2023年2月13日 09:10更新
-
世界中で回り続けている、あるメールの日本語訳です。
自分で訳してるので多少ずれてるとこもあるかもしれませんが…
世界がもし100人の村だったら。
今日の世界の人口統計比率をもとに、もし全世界を１００人の村に縮小したら、
その村は、
58人のアジア人、
12人のアフリカ人
10人のヨーロッパ人、
8人のラテン系アメリカ人、
6人のロシア人、
5人の北アメリカ人、
1人のオーストラリア人が住んでいます。
17人は中国語、
9人は英語、
8人はヒンドゥー語、
6人はスペイン語、
6人はロシア語、
4人はアラビア語を話します。
他の50人は違う言語で話します。
52人は女性で、
48人が男性です。
30人が子どもです。
そのうち半分の子どもは、
予防可能な感染症にかかってしまっています。
6人が65歳以上の老人です。
村では毎年、
3人の子供が生まれ、
1人が死んでいきます。
30人がキリスト教徒で、
18人がイスラム教徒で、
13人がヒンドゥー教徒で、
6人が仏教徒で、
5人はアニミズム論者で、
28人は他の宗派です。
89人が異性愛者で、
11人が同性愛者です。
20人が村の90％の富を握ります。。
20人はたったの2％の収入を得ています。
7人が車を所有しています。
33人の村人は清潔で安全な飲料水を飲むことが出来ません。
80人は標準以下の家に住んでいます。
70人は文字を読むことが出来ません。
50人は栄養失調に苦しんでいます。
たったの一人が大学の教育を受けていて、
1人がパソコンを持っています。
村の大地の、
11％は農地、
23％は牧草地、
32％は森林、
34％が鋪装地、砂漠、ツンドラ、そして不毛の大地です。
森林は急速に減少しています。
不毛の大地は急速に増え続けています。
肥料の83％を40％の農地に当てています。
この農地は、最も裕福な27人の人達のものです。
過剰な肥料は、湖や井戸を汚染する原因となっています。
残りの１７％の肥料がまかれる60％の農地では、
全体の28％の穀物が栽培されていて、
73％の人がこの作物を食べています。
この農地で収穫された穀物の総量は、
裕福な村民達が得た穀物の収穫量の3分の1です。
村の年間支出の、
6％が武器や戦争に、
5％が教育に、
4％が医療に割り当てられています。
そして、
この村は自分自身を何回もコッパミジンにできるだけの核兵器を持っています。
10人でこの核兵器を管理しています。
90人の残った村人は、
彼らとうまくやっていけるのだろうかと首をかしげ、
もし仮に何らかの不注意や技術トラブルで
核兵器を発射してしまったらどうするのか、
もし彼らが核兵器を取り壊そうと決めたとしても、
この村のどこに危険な放射能廃棄物を処分するのか、
心配しています。
もしこんなふうに縮小された私たちの地球を考えてみると、
相手をすべて受け入れることや、
自分と違う人を理解すること、
そして、
そういう事実を知る教育が本当に必要な事だとわかってきます。
お金に執着することなく働いてみましょう。
一度も傷ついたことが無いかのように、
人を愛してみましょう。
誰にも見られてないかのように踊ってみましょう。
誰にも聞かれてないかのように歌ってみましょう。
ここが地球上の天国かのように生きてみましょう。
このメッセージを人に伝えて下さい。
この村を感じて愛することができれば…
「最後まで読んでくれてありがとう。
このメールには原文が存在します。
Donella H Meadowsという方のThe Global Citizenのコラムです。
平和を。世界に。」
