- 詳細 2013年5月25日 20:51更新
-
在日イタリア商工会議所
在日イタリア商工会議所は1972年にイタリアと通商関係を持つ日本の企業や在日イタリア企業によって東京に設立されました。
1986年にはイタリア貿易省に承認されており、この貿易省より年会費そして、会員、非会員の方への有料サービスからなるICCJの収入を補う助成金を受けております。
当商工会議所の主な役割は、両国を理解し、ビジネスを効率よく進めるための有益な助言や情報を会員企業に提供し、個々の企業に対し個別のプログラムで援助し、日伊貿易関係を促進、発展していくことです。
日本に進出しようとするイタリア企業に、日本のビジネスの習慣についての情報や、実際にビジネスを行っていく上での実益のある情報を提供して、個別のサービスを行っております。
***
Camera di Commercio Italiana in Giappone
La Camera di Commercio Italiana in Giappone (ICCJ) e' stata costituita a Tokyo nel 1972 ed e' un'associazione composta principalmente da societa' italiane e giapponesi che intrattengono o desiderano intrattenere relazioni d'affari nei due Paesi.
Nel 1986 la Camera ha ottenuto il riconoscimento ufficiale dal Ministero del Commercio Estero, il quale versa un contributo finanziario annuale che integra le risorse autogenerate con le quote associative e con l'erogazione, a soci e a terzi, di servizi a pagamento.
***
The Italian Chamber of Commerce in Japan
The Italian Chamber of Commerce in Japan (ICCJ) was established in 1972 as an association primarily composed of Italian and Japanese companies and individuals having business relations with Italy.
The Chamber was officially recognized by the Italian Ministry of Foreign Trade in 1986. It receives financial contribution from the Ministry, which is integrated with other Chamber income, namely the membership fees and services charges collected from the members and non-members.
