- 詳細 2022年2月24日 04:45更新
-
今年2007年の4月から、英国でのPR(永住権)申請に必要なものとして実施されることになったLife in the UK Test。(正確には、市民権申請にのみ必要だったものがPR申請でも必要になった)
http://www.lif eintheu ktest.g ov.uk/h tmlsite /index. html
この為に不幸になった方々がたくさんいらっしゃると思います。
これにパスしないとPA申請もできないので、不法滞在という最悪なケースになることもありえます。
問題のテストですが、”Life in the United Kingdom”handbookなる分厚い本から出題され、内容は全然難しくないとインド人は言うけど、それはおまいが英語を普通に使っているインド人だからだー！（インド人の方、すみません。）
ちなみに、テキストブック（2nd Edition）はhttp://www.lif eintheu ktest.g ov.ukでも購入できますが、アマゾンとかなら、問題集とかも込みで、通常定価より安く購入できます。
http://www.lif eintheu k.net/の会社が出している「Life in the UK Test Study Guide」は、各章の英文自体の内容はHome Officeが出しているテキストブックと同じで、かつ、すこし安いです。(これもアマゾンとかで購入可能)
以下サイトにフリーの練習問題もあります。
http://www.lif eintheu k.net/
http://www.hir en.info /life-i n-the-u k-test/ 1
http://www.lif eintheu k.org/
さらに最後のhttp://www.lif eintheu k.org/からは、テキストの文書自体PDF(但しプロテクションのためコピペ不可)でダウンロード可能です。
ということで、英語が苦手だけどこのテストにパスしなければならないという方、いっしょに協力して、このいまいましいテストに合格してやろうではありませんか！
（最近日本語が変でうまく説明できませんが、この鬼畜英兵がっ
って感じです。）
このコミュニティの目標/目的ですが、
１．Life in the United Kingdom handbookでわけわからんところを質問しあう。
２．Life in the UK Testに関する各種情報を共有しる。
３．最終的にLife in the United Kingdom handbookの日本語訳版を完成させる。
４．Life in the UK Testにパスして、イギリス人にいばってやる等々。
何章目でも何段落目でもかまいませんので、日本語訳をupして頂ければ、非常に助かります。
それと、テキストブックのCD-ROM（電子文書版）とかもっている方がいましたら、原文とかをupして頂ければありがたいです。
翻訳の完成度を上げるために、より多くの方々の参加を期待しておりますので、すみませんが、口コミでも何でも良いですので本コミュニティのことをお友達にも教えていただけないでしょうか？
宜しくお願いします。
[コミュ運営関連トピ]
自己紹介
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25155 337&com m_id=28 08627
本コミュ運営等に関するご提案
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25156 151&com m_id=28 08627
単発質問
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25155 068&com m_id=28 08627
試験結果報告の場
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25290 839&com m_id=28 08627
PR(永住権)申請/Testに関する情報
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25391 498&com m_id=28 08627
[翻訳作業]
テストの出題範囲ですが、Chapter 2, 3, 4, 5及び6だけ（といってもかなりのボリューム）であり、このChapterのみの翻訳だけでOKだと思います。
皆様の御協力が必要ですので、訳のup、既にupされた訳文のレビュー添削、積極的に宜しくお願い致します。
訳を新トピとしてupしてくれた方、私Yongren宛にメールして頂ければ、以下に随時追加致します。
LIFE IN THE UNITED KINGDOM A Journey of Citizenship 2nd editionより
（注意：古い1st edhitionからの出題は2007年9月15日から廃止されましたので、必ず2nd editionで勉強してください。）
Chapter2:A CHANGING SOCIETY
Migration to Britaink, Migrations since 1945
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25155 780&com m_id=28 08627
The changing role of women
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25156 608&com m_id=28 08627
Women in Britain today
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25156 727&com m_id=28 08627
Children, family and young people
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25156 887&com m_id=28 08627
Education
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25157 032&com m_id=28 08627
Work
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25157 057&com m_id=28 08627
Health hazards 〜 Illegal drugs
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25157 122&com m_id=28 08627
Young people's political and social attitude
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25157 361&com m_id=28 08627
Chapter3:UK TODAY:A PROFILE
Population〜Ethnic diversity
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25157 432&com m_id=28 08627
Where do the largest ethnic minority groups live? 〜 The nations and regions of the UK
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25157 505&com m_id=28 08627
Religion〜Patron saints
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25157 693&com m_id=28 08627
Customs and traditions〜Sport
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25157 774&com m_id=28 08627
Chapter4:THE UK IS GOVERNED
The British Constitution
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25172 140&com m_id=28 08627
The monarch 〜 Elections
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25173 827&com m_id=28 08627
The Whips 〜 The House of Lords
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25174 305&com m_id=28 08627
The Prime Minister〜The party system
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25174 958&com m_id=28 08627
Pressure and lobby grups, The civil service
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25185 215&com m_id=28 08627
Devolved administration
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25186 721&com m_id=28 08627
Local government, The judiciary, The police
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25358 325&com m_id=28 08627
Non-departmental public bodies (quangos), The role of the media
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25358 342&com m_id=28 08627
Who can vote?
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25358 355&com m_id=28 08627
これ以降は、翻訳ツール様が訳した文です。
ないよりはましだと思いますが、あまりにもひどい訳の場合は、御指摘頂ければ修正します。
Standing for office 〜 How to visit Parliament and the Devolved
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25358 373&com m_id=28 08627
The UK in Europe and the world
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25358 407&com m_id=28 08627
The European Union (EU)
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25358 419&com m_id=28 08627
The Council of Europe, The United Nations (UN)
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25358 433&com m_id=28 08627
Chapter5:Housing
Buying a home〜Rented accommodation
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25358 465&com m_id=28 08627
The local authority〜Renewing and ending a tenancy
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25358 490&com m_id=28 08627
Discrimination〜Help
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25358 515&com m_id=28 08627
Services in and for the home-Water〜Bills
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25384 094&com m_id=28 08627
Refuse collection〜Neighbours
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25384 127&com m_id=28 08627
Money and credit〜Credit and loans
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25384 266&com m_id=28 08627
Being refused credit〜Social security
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25384 300&com m_id=28 08627
Health〜Using your doctor
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25384 338&com m_id=28 08627
Charges〜For urgent medical treatment
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25384 373&com m_id=28 08627
Going into hospital〜Registering a birth
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25384 407&com m_id=28 08627
Education〜Costs
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25384 435&com m_id=28 08627
Church and other faith schools〜Assessment
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25384 452&com m_id=28 08627
Help with English〜University
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25384 475&com m_id=28 08627
Leisure〜Pets
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25386 507&com m_id=28 08627
Travel and transport〜The driving licence
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25386 528&com m_id=28 08627
Overseas licences〜Speed limits
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25386 543&com m_id=28 08627
Chapter6:
Looking for work〜Applications
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25386 564&com m_id=28 08627
Interviews〜Volunteering and work experience
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25386 583&com m_id=28 08627
Equal rights and discrimination〜Sexual harassment
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25386 600&com m_id=28 08627
At work〜Pay, hours and holidays
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25386 619&com m_id=28 08627
Tax〜Pensions
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25386 635&com m_id=28 08627
Health and safety〜Losing your job and unfair dismissal
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25386 650&com m_id=28 08627
Redundancy〜Working in Europe
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25386 664&com m_id=28 08627
Childcare and children at work
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=25387 682&com m_id=28 08627
最近の投稿がありません
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しよう
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しよう
