英語でビートルズ！コミュのwithの使われ方

I Should Have Known Betterの
"with the girl like you" の意味は
感覚的に分かるのですが、このwithだけ
を取り出すとどういう意味に解釈できる
んでしょうか(?_?)

アルクの英辞郎で調べたところ
「～が原因で」という意味があるよう
ですが、何か腑に落ちません。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月12日 15:00

うん、確かに変な感じがしますね。
I should have known better a girl like you
でいい様な気がする。単にメロディに対して言葉が足りなかったので適当に入れたのかもw

It's been a hard day's night
なんかも変な英語として有名ですよね（多分）
これは「リンゴ語」でリンゴが口にしたこの言葉をジョンが歌詞に拝借したそうです。

[2] mixiユーザー 07月13日 07:06

このwithって、冠詞(a,the)のように、感覚的なもの
なんでしょうか？　ニュアンス的なものなんでしょうか。

「リンゴ語」は、"Tomorrow Never Knows" もそうですよね(^^).

[3] mixiユーザー 07月13日 14:24

そうそう、Tomorrow Never Knows もそうでした。
これでちゃんと意味は伝わるから、柔軟性があるというか何というか。
「お久しぶり」を　Long time no see と言ってみたりとか。
ジョン・アーヴィングは、broken English が２１世紀の国際共通語となるだろうと言ったそうですが、確かにそうなりつつあるかもしれません。

英語って動詞の変化なんかは他のヨーロッパ系言語よりずっと簡単でいいんですが、a にするか　the にするかで全然、意味が変わったりしてそういうとこは困りますね。

[6] mixiユーザー 07月20日 11:16

んん～難しい話やんねぇ♪E,クラプトンの「コカイン」で♪she don't lie.she don't lie,cocain.っちゅうのもあるよ～（＠＠）雰囲気で感じてるけど・・・

[8] mixiユーザー 07月21日 21:37

>d2nyさん
冠詞はいちばん難しいといいますが、本当にそうですね。とても参考になる意見でありがとうございます。僕は海外は旅行だけで、住んだ経験がないので、とても勉強になります。

she do meというのも、"Don't Let Me Down" にありましたよね。それと、ain'tもロックの歌詞にはたくさん出てきますね。

[12] mixiユーザー 03月20日 21:15

I should have known betterについてですが、これはI should have known better with a girl like you that I would love everything that you do. までで一文となり、knowの目的となるのがthat以下です。ですから、withをとるとgirlもknowの目的語になり文法上間違いになりますし意味不明になります。

この曲で言いたいのは、君のすることすべてが好きになるほど君にぞっこんになってしまうとは、全く想定外だった(I shoud have known better知っとくべきだったの裏返し）ということです。with a girl like youには、君のような（素晴らしい）女の子がそばにいたのに、なぜもっと早く気がつかなかったんだろう、くらいの含みがあると思います。

[13] mixiユーザー 02月02日 00:10

自己レスですが、withにはいわゆる仮定法の用法があるようなので、これで説明できないでしょうか

　with + 名詞で、「～があれば、～がいたら」。

I should have known better, with a girl like you
（僕はもっと知っておくべきだった、君みたいな女の子といたなら）

（例）With more time, I could have answered the question.
（もっと時間があれば、その質問に答えられたのに）

[14] mixiユーザー 09月18日 20:18

私は異なる解釈です。
know　betterとは「よく知る」問い意味ではなく「分別を知る」という意味と存じます。すなわち目的語を取らないのです。よって、withによって副詞句をつくることによりセンテンスを構成できるのであると解釈しています。
意味は、「君みたいな（素敵な）女の子と一緒だったので分別を保つべきだったができなかった」となります。

[15] mixiユーザー 08月20日 11:17

この歌は、実はsexの歌ですよね。出だしの you do の do は行為のこと。君みたいな子があんな事してくれるとは……ジョンはかなりセクシーな人ですよ～

[16] mixiユーザー 08月23日 21:53

今は大人になっているから　フムフムと読んでられるけど
１０代の頃は分かっても　理解できなかったなあ
あの頃は　ファンというより　宗教に近かったし
皆さん　ありがとうございます　

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ