タイ東北弁イサーン語研究会コミュのイサーン人撃退法

勝手に上がりこんで人のものを使ってしまうタイ人... タイに住んでいる日本人の間では、良く話題に上るのではないでしょうか。また、色々みているとタイに限らず、いろいろな国に住んでいる日本人のあいだで、このような話を良く聞くように思います。

「お前、勝手に人のモン使うなよ！」っていう言い方がありますが、小学校の頃からこのようなことを言って、隣の席と自分の席の間にフデバコを立てて領有権を主張し、匂い付きウルトラマン消しゴムの所有権をめぐって争いあう日本の文化的には、かなり理解しがたい物があるのではないでしょうか。

こういうことを思った事があります。

以前、日本で、韓国人の友達が出来たとき、一緒にそこらでコーヒーを買って公園にしけこんだ事がありました。そうしたら、座り込むなり、勝手に人のタバコをプカプカ吸い始めるのです。最初は非常に驚いて、ちょっと怒ろうと思ったんですがしばらく様子を見ることにしました。

そうしたら、次にタバコを買うときに一緒に僕の分まで買ってくれました。そのどちらも、もらったからといってありがとうも言わないし、あげたからといってありがとうということも要求しない、なんともあっさりとしたやり取りでした。

後で聞いたら、あぁ韓国人はタバコに関してはあまり、誰の物かって気にしないんだよ、と教えてくれました。でも、たまに吸い過ぎちゃったりすることもあるから、そういうときは後で買ってあげたりしてなんとなく帳消しにしたりするかなぁ...って言う事でした。

いろいろな国を見てると、韓国に限らず、結構そういう国ってあります。いえ、むしろ多いと思います。それで、気がついたのですが、日本人は、他の国と比べると、比較的、タバコやペンなどの細かい物にまではっきりと所有権を主張する傾向があるんだと思います。

とはいえ、そういう国でも、良く観察してみれば、高価なものに対しては、ちゃんと分別があるような気がします。

更に分が悪い事に日本というのは極端に物価が高い国なので、外国に行ったときにその国の人が何が高価で何が安価と思っているのか、見分けがつかなくなりなのではないでしょうか。しかも、彼らは、人の感覚が混乱している事をいいことに、ちゃっかりと、色々もっていっちゃったりします。

だから、そういうことが無いように、その国の人が何が高くて何が安いと思っているのか、をきっちり見分けて、ダメ出ししてあげないといけないんだと思います。

─────────────────────

...と、いうわけで、イサーン人直伝で教えてもらいました。

直訳すると「何でお金持ちみたいな事するんだ」ですが、意味的には「うちはお金持ちじゃないのよ！」とか「もったいないよ！」という意味が漠然と込められているような気がします。

タイ語
「タンマイクンタムムアンカプコンルアイ！」
ทำไมคุณทำเหมือนกับคนรวย

イサーン語
「フアイ！ペンニャンチャオヘックーチャンコンルアイ！」
ฮ่วย เป็นหยังเจ้าเฮ้ดคือจั่งคนรวย

とかく、持ち前の忍耐強さを発揮させられがちな我々日本人ですが（...ってこのコミュは日本人だけじゃないですが、日本人向けの文章としてこうかいてしまいます）一方的に我慢し続けたりするだけでなく、たまにはアグレッシブに笑いを取って逆に一本とってやりましょう！

タイミングが結構難しいんですが ... それにキャラ的に言えるキャラといえないキャラってあるかもしれませんが... なんだか勝手だなぁとか、無駄遣いだなぁ、とか思ったら、是非試してみてください！

P.S.
人の日記からネタをいただいて申し訳ありません...

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月14日 02:19

へええええ！初めて知った、韓国のタバコの習慣。。。やっぱり文化や習慣違うのは難しいね、でも聞いたら面白いね、色々な試してみたり。。。

[3] mixiユーザー 07月14日 23:56

ははは、僕の兄弟の中でも、先に聞かないで、勝手に弟の物を使うと絶対にケンカになっちゃうよ。何か面白いかもなあ、韓国のことは。。。

[5] mixiユーザー 07月15日 13:10

　私の日記ですね。本当にこの件に関しては、どこまでが境界線かはっきりしなくて、日本の感覚を持ちすぎても駄目だし、かといってすき放題させるのも困るし。
　
おかあつさんのアドバイスのおかげで、言うべき事ははっきり意見しようと決めました。ノンカーイのバントーン村良かったら遊びに来てくださいね。良い所ですよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ