ヨソコミュのSamsung社は、正確にはサムソンと呼ぶべきかサムスンと呼ぶべきか

政治討論コミュより瀬戸山さんとDELTAさん、ＤＢさんがSamsung社がサムソンが正式だとの暴論を上げてらっしゃいましたので、続きはこちらで。

98年に正式名称はSamsung社になり、サムスン読みに統一されております。
韓国の原語での読み方はサムソンに近いようですが、正式な書き方にこだわるのであれば、
カタカナ読みを当てた日本語は既に間違いであり、原語表記をすべきですね。。。

技術職に対してのバイアスのかかったご意見が多い方たちの暴論は迷惑行為ですので、おやめください。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月29日 16:58

失礼します。
それは登録はキヤノンだが、キャノン読みをするのが正式だからね!という豆知識敵おはなし？

[2] mixiユーザー 12月30日 16:12

どうやら、その人達は、本気でSamsung社をサムソン読みするのが正しいと思っているようです。

[3] mixiユーザー 12月30日 19:11

当の三星は何と読むと言ってるの？？

正直、ＡＳＵＳはエイサスだと思ってたのにアスースなんだよなぁ・・・・

[4] mixiユーザー 12月31日 10:41

うーん。どうなんでしょうね?サムソン読みが通例だったという意見、80年代頃?はあったと思いますが、
サムソンと読める人がより正しく物事を理解する人であるかのようなご意見まで出てて、、、
日進月歩のデジタル業界で２０年近く前に変更されたことを引きづられてもねぇ、、、とは思ったのですが。

>正直、ＡＳＵＳはエイサスだと思ってたのにアスースなんだよなぁ・・・・

海外社名は読む国によって、発音しやすさが異なるため、実態として、正式とことなるってのはいくらでもありそうですけどもね?
ただ、「正式名称で、正しいのはどちらか」、という基準のもとでは、公式で当事者が認めた物を採用するのが、一番正しいということになりそうですけどもね。。。

韓国語読みで正しい　というのと、　正式社名として正しい　というのはレイヤーが違う議論になるので。。。

カタカナ名称はそんなのが多いんですけどね。
正しさ云々を後から言い訳するくらいなら、
だったら最初から国際的に英語表記で発言しといてよ…とも思いますし。

[5] mixiユーザー 12月31日 19:59

>>[4]

アメリカだとハーンダと呼ぶらしいが、それに合わせてハーンダイと呼ぶのもあるらしいね。

[6] mixiユーザー 01月17日 15:54

>山口では「サビエル」なぜ?
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=4925740&media_id=220
>「サビエルの謎」を追って…「ザ」より「サ」山口の人のこだわり　子孫までたどり着いた、その答えは？

みたいなお話?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ