Frank miller 道コミュのミラー作品名言トピ＆雑談トピ

ミラー脚本作品における名言を、
オレ翻訳でかまわないので上げて
いってください。

「こころのどこかで、もうやめて
おけと、声がする・・・
だが、聞く耳もたん」

Dark　Knight　Returns　より

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

「自分を憐れむな、
　運命を呪うな・・
　風を感じ・・・
目的をこころに刻みつけろ」
Daredevil：The　Man　without fear より

はじめまして
玄田哲章声ナレーションでオレ翻訳するならば
「日本・・・そこは先進の文明と・・過去の神秘の
共存するところ・・・空に跳梁するもの・・忘れら
れし魔物が深き闇に蠢いている神秘の国」

といったところでしょうか？

この作品はアメコミ買い初めてすぐのころに購入
したので内容が良く分からないまま押入れの奥で
眠っていたりします。
掘り出して読み返してみたいですね。

[5] mixiユーザー 06月08日 07:41

可能ならば是非（笑）
そういった作品を越えたクロスオーバーを果たした
作品といえば、日本ではOVA版「ジャイアントロボ」
や永井豪先生の「バイオレンス・ジャック」があり
ますが、ミラー自身もSin　City最終巻「Hell　and
Back」にて創造したキャラ「マーサ・ワシントン」
「BIG　GUY」等が次々と現れるというお遊びを披露
していまして楽しいですね。

以下脱線レス。
そういったクロスオーバーがいける口でしたら以下の
コミックも楽しめるかも・・・
ミラーでないのですが、鉄人対GR的な世界観で下記の
作品があったりします、後半ぐだぐだでしたが・・・
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1932453997/qid=1149703162/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/503-6825107-5572729

[6] mixiユーザー 06月12日 02:35

続けて「Daredevil」より
八百長を拒んだ父の最後の言葉
「This one`s for you.Matt」
　闘うとはこういうことだ

この言葉は復讐を成し遂げたマット
の口からももれでて、その後マット
の正体を知った新聞記者が真相を
書いた原稿を破り捨てるにあたり
同じ言葉をつぶやいておりぞくぞく
したものです。

[7] mixiユーザー 07月11日 20:31

はじめまして。手始めに直近で読んだ作品から…。原文まったく読まずに書いておりますが…。

「あの子に鼠を食べさせられる訳無いでしょう！」
「私は食べてたぞ」
「あなたは好きでやっていたんじゃないですか」

All Star Batman&Robin:Boy Wonderより。

狂人としてのバットマンは何度も書かれてきたテーマですが、
ここまで身も蓋も無い表現はなかなかありません。
読者の感情移入などまるで無視の突っ走り感がいいですね。

[8] mixiユーザー 07月12日 03:37

「あなたさまは御自身でその人生を選ばれたのです、
鼠のように縮こまった人生です」

「彼もまた選ばれたかもしれないのだぞ」

まったく悪びれないブルースの態度がたまりません。
そこで一歩もひかないアルフレッドの漢気もたまりませんね。

Captain　Yさま
ようこそいらっしゃいました。
お越しをお待ちいたしておりました。
All Star Batman&Robin:Boy Wonder＃４　ですね。

この朴訥なまでに不器用な生き様がミラーキャラの真骨頂といえますね。

[9] mixiユーザー 09月30日 06:02

Batman:Dark　Knight　Returns　より

いま理解した・・
すべては己の内、胸の中にある・・
そうわたしの魂の中にこそ真実が潜んでいるのだ。
それは逃れえぬもの・・
卑小で惨めな器に囚われていると感じることがあろうとも・・
燃え盛り、熱く輝く美しいきらめきは常に己とともにあるのだ。
酒が蝕み、誓いがのしかかろうとも、齢の重みが己を縛ろうとも、決して逃れえぬものが己の内にあり続けている。
試し、逃走をほのめかし、溺れさせようとするものがあろうとも・・
己の内のか細い声に耳をすませばいい、それだけでいいのだ・・

[10] mixiユーザー 02月08日 02:12

こころの鏡にうつったもの・・・
もう一つの自分の顔・・・
いや、ほんとうの顔なのだな、ハービィ。

Dark　Knight　Returns　より

[14] mixiユーザー 02月11日 06:34

「闘いの後、すべてを後にして・・
わたしは闇に赴く・・
彼に会うためだ。
初めて彼を見出したのは、両親の死の
前だった、そうあのときわたしは自分
が何者かすら知りはしなかったのだ。
死が誘おうとも、死ぬことなど許さ
れはしない、まだおわっちゃいない。
終わることなど許されていないのだ。
何かが揺れ・・重い空気を引き裂き
わたしに語りかけてくる・・
太古の栄光の響きとともに・・
その瞳は愛でも悦楽でも悲しみでも
揺らぐことなどありはしない・・
倒れしくそ野郎どもや、敵どもの熱き
血潮の香りが鼻腔をくすぐり、内なる
戦士を呼び覚ますのだ。
目をそらしてはならない、憎悪すらも
受けとめ、己の力となせばいい、と」

　Batman:Dark Knight Returns より

[15] mixiユーザー 10月02日 05:46

http://www.youtube.com/watch?v=DK8CKJkhn8w

これなら期待できるかも・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ