英語学習日記(for TOEIC)コミュの2008年10月の学習日記

昨日、茅ヶ崎英語会で、レッスンを受けてきました。
レッスン後、先生にリスニングのトレーニングのアドバイスをいくつかいただきました。
参考になるかもしれないので、書いてみます。

聞いた音声を日本語で訳して、答えられるようになるためには、

1.何回か聞いた音声を思い出し、頭の中で、内容を考えてみる。
　声に出して言ってみる、書き留めてみる。

2.スクリプトの核となる単語にマーカーで記しをつける。
　主語、動詞など。この単語が書き取れれば、話の道筋を説明できる単語にマーク。

3.文法をチェックする。構文・語法など。

4.シャドーイング。
　音声を流して、その音声についていくように、声をだしていってみる。
　時間があればシャドーイングを、というくらい、大事なようです。
　聞き取れなかった箇所、記憶に残らなかった箇所の音声は、そこを重点的に。

今は、音声が流れているのと同時に理解はできているものの、
音声が終わってから、
まとめて内容を自分で説明する作業ができない段階なので、
この方法を続けてみます。以前からもやっていたわけだけど。
アドバイスいただくと、この方法を信じて行なうことができます。

毎日、英字新聞を読んだ後に、パート7を10分だけ、たくさん読む練習をしています。
分析したので、載せてみます。

Not only do your donations help us to provide the community
with quality arts and music programs but they also make you eligible
for discounts and special events.

Not only did he come but he also offered to help me.

否定語が文頭にくると、倒置が起こるというものです。前も書いたような..。
下の文は、文が単純なもので、構造上は、おなじです。

彼は、やってきただけでなく、彼は私を助けると申しでました。

問題文は、help O to do (Oが..するのを助ける)make O 形容詞(Oが..する)で、
フクザツにみえるだけでした。
だから、意味は、直訳できれいな日本語じゃないですが、

あなた方の寄付は、私たちが品質の高い芸術や音楽の開催を提供するのに役立つだけでなく、
それら(寄付)は特別な催しの割引の資格を皆様に与えます。

となります。

James Gallagher, who has made a career of covering financial news
for several newspapers,has done a careful job of investigating his subject.

この文の主語は、James Gallagherで、,who..newspaperが補足説明がついています。
挿入部分です。,...,と、文中にあるのは、挿入です。
そして、関係代名詞の制限用法なので(,which)接続詞プラス関係代名詞と解釈。
ここでは、and whoに置き換えました。述語がhas doneです。
carefulを綿密な、make a career出世する、と訳します。

なので、

James Gallagher そして彼はいくつかの新聞の金融ニュースを取材して出世している、は、
彼のテーマを調査するという綿密な仕事を行なってきました。


きのうのレッスンでまたまた、おもしろい動詞に出会いました。
短い文の聞き取りの中のもので、

What a mess! This　kitchen is so dirty. Look at the oven.
It's caked with oil.

なんて散らかりようなの!このキッチンはとても汚れているわ。
みて、このコンロ。コンロは油で固められているわ！

cake 他　..を固める、自　　固まる

ここにときどき書こうかなぁーという意識を持っていると、ただそれだけで、
興味を向ける関心度も高まって、集中力UPに役立っています。
みんなのコミュなので、どんなスタイルでもいいと思うので、
書き込んでみるのをしてみると、面白いご自身の発見になるかもしれません。
もしよかったら、どうぞ。