はじめての多読コミュの声に出して読みたい英語

お友達が小学校で読み聞かせをしているので、「英語で読み聞かせ」の特別ゲストで参加させてもらいました。同じ絵本の英語版と日本語版を持って、１ページずつ、最初は友達が日本語、そのあと私が英語で読んでいくというものです。

4，5年生に選んだ本は、Very Hungry Caterpillar (Eric Carle)
6年生には　Where the Wild Things Are (Maurise Sendak)

読んでみて思ったんですが、特にセンダックの本は英語のリズムが楽しいので、訳すと魅力が半減してしまいます。

皆さんも、絵本を声に出して読んでみると、楽しいですよ。恥ずかしかったら、ひとりでこっそりでも、、、。　自分で読むのが難しい時は、オーディオブックを聴いて楽しんでください。センダックのＣDを読んでる人は、なかなか個性的で面白いし、たくさんお話が入ってるのでお得ですよ。

http://www.amazon.co.jp/Where-Wild-Things-Maurice-Sendak/dp/0061227404/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=english-books&qid=1203584682&sr=1-1

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月26日 23:55

キッシーさん、

６年生への　Where the Wild Things Are　の読み聞かせの反応はいかがでしたか。

私も学年末に高学年のクラスに小学校で洋書絵本の読み聞かせをしたいと思っているのですが、何しろ選書が難しい。
できれば、内容が幼稚すぎず、なおかつ英語が難しすぎず、子供たちが内容を理解できてなおかつ心にしみる絵本が読みたいのです。

読み聞かせは日本語で読むときにも選書に悩んでいたので、悩む時間も楽しいのですが、皆さまのお勧めがあれば是非教えてください。

[2] mixiユーザー 02月27日 11:22

久しぶりの書き込み、うれしいです！

「お話し会」の中の一つで、英語のクラスではなかったので、「わからなくても心配しないで。歌を聴くように英語のリズムや音をたのしんでください。」と言ってやりました。初めに日本語で読んだので、抵抗はなかったようです。「へー。そんな風に言うんだ。」という感じで、楽しんでくれました。

Very Hungry Caterpillarのほうは、いもむしがCaterpillarというのがおもしろかったみたいです。

オリジナルが英語で、でも日本語訳で親しまれているものだと、やりやすいのではないでしょうか？Frog and Toad, Swimmy, I'll Always Love You などは国語の教科書に出てくるので、みんな知ってていいかも、、、。子供に日本語で読んでもらう、というのも、面白いかもしれません。

私も今回が初めてだったんですが、ほかにやりたいと思ってるのは、

In the Night Kitchen (Sendak)
Three Billy Goat Gruff

などです。

ほかにも、英語で読み聞かせをやっていらっしゃる方があれば、ぜひお話、聞かせてくださいね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ