遠州弁の会コミュの世界の名作を遠州弁に翻訳しませんか

先週テレビでジャポニカロゴスだかの番組やってたら、そん中で「アルプスの少女ハイジ」を関西弁に訳したバージョン見て笑ったもんでね。

だで、日本のでもいいだん、映画やアニメ、ドラマの名シーンを遠州弁に訳してみたらどうだかいね。

アルプスの少女ハイジ
“やー、じーじ、クララが立っただに！”

フランダースの犬
“パトラッシュ、もうえらいでねぇ。さぶいら。”

※作品をばかにする意図はありませんのでご了承ください。

コメント(104)

最初
全て
最新の40件

前

[65] mixiユーザー 11月03日 01:14

らってピノコもえんしゅーべんしゃべりたいわのよ
ピノコはブラックジャックせんせーのよめっこになゆだいやぁ
あっちょんぶりけっちゃったのよさ

[66] mixiユーザー 11月03日 16:13

ドラゴンボール

「ギャルのパンティくれんかいやぁ」

[67] mixiユーザー 03月08日 06:35

ドラマ、１リットルの涙第８話

亜也「なんか言ってやぁ！この際、作り話でもいいもんで…。ペンギンの話とか、そういうのネタギレけ？」

遥斗「何も出来やせん。あいつらと同じだやぁ。
お前の病気知っとって…。
おとっさの言う通りだやぁ。頭でっかちで口先ばっかで。ただのガキだやぁ」

亜也「そんなことないに。
いつも一緒に居てくれた。
誰にも言えんような話、聞いてくれた。悲しい時ん、いつも笑わいてくれた。励まいてくれた。
側に居てくれた。
ありがとう。麻生君。そいじゃあね」

♪こな～ゆき～ねえ

[68] mixiユーザー 05月24日 16:12

ＴＲＩＣＫ
「おんしらのやったこたー、はぁとっくに、全部お見通しだでのぉ、おぇ！」

このトピ好きでたまに上げたくなるっす！

[69] mixiユーザー 05月24日 17:52

遠州弁でポルノの『アポロ』を…
　　　　　　↓

『ウチらの産まれてくるガンコガンコ前にゃさ～アポロ１１号が月に行ったって言うだにぃ～。』

[70] mixiユーザー 05月24日 20:08

踊る大捜査線より

『やいー！レインボーブリッジ封鎖できんに！！』

[72] mixiユーザー 05月24日 23:39

世界名作劇場もいいが、次郎長三国志をすべて静岡弁で見たいです。
次郎長や石松の話す静岡弁、聞いてみたいです。

[73] mixiユーザー 05月25日 06:25

よっちゃんさん

天竜川橋にしてみたら更に現実味が・・・

「やいっ！　天竜川橋封鎖できんに！！」

「で」にアクセントをつけてお読みくださいませ。

[74] mixiユーザー 05月25日 08:54

このトピばかいいら(*´∀｀*)
やぃ！ドラえもんの歌…バカ歌いたいだけん。

[76] mixiユーザー 05月25日 20:27

『エヴァンゲリオン』第六話「決戦、第三新東京市」より

『アナタは死なないに、私が守るでね』

[77] mixiユーザー 06月01日 10:04

いかりや長介
　いってみよう！　→　いかまいかー！
　だめだこりゃ　　→　どだめだらー！

[78] mixiユーザー 08月31日 21:12

・・・ちょっとおなか痛い（笑）
バカ笑えたこのトピ、最高

サザエさん「来週は～」

カツオ　クワガタとんまえる

ワカメ　ケッターに乗る

マスオ　いっぱいやらまいか

「の３本だに。」

「ちっ・け・った

」うふふふふ

こんな感じでいいかいねぇ？

[81] mixiユーザー 09月17日 00:23

渚カオル
ｴｳﾞｧは心を開かにゃー動かんに…

[83] mixiユーザー 10月21日 17:50

ブルータスさ、あんたもけ？

作品名わかんない…

[84] mixiユーザー 10月21日 17:59

ロミオ＆ジュリエット

「ロミオさ！やぁ～なんであんた～ロミオさだかいねぇ？」

[86] mixiユーザー 08月25日 03:33

遠州弁名画劇場
「からっ風と共に去りぬ」

スカーレット「やいアシュレー、あちしはあんたんこと好きだでねえ。結婚しやあせんけ?」
アシュレー「やいやい。おらメラニーとやっちゃったでえ」
スカーレット「やっちゃっただか?いつん時?」
アシュレー「祭りで練りやってる時、若い衆らん騒いでたもんだで」
スカーレット「しょんないやあ。じゃあ他の男の衆、探すだに」
レット・バトラー登場。
「やあスカ、おらばか金持ちだでねえ。あんなアシュレーみたいなみるい兄さとは違うだで、おらと結婚しやせん?」
スカーレット「スカって縮めて呼び捨てにしやあがる、おんしのワイルドなとこんいいやあ。一緒んなって長男の凧上げるかねえ」
レット「佐鳴台に、ばかでかい屋敷立つら。そこで暮らしゃあ安泰だに」

[87] mixiユーザー 08月25日 20:38

ドラゴンボールより

孫御飯『お、、お父さんを、、、いじめちゃかんにーーーー！！！！！！』

[89] mixiユーザー 09月05日 23:58

いちよー探してみたけん、かぶってたらすいまてん_(_^_)_

ENSHU-No.ワン

「だけん、涙がでっちゃう…女のコだで…」

つーか、アタックNo.ワン知らんしゅうらばっかだったらどうせっかやぁ～い、困ったやぁ～(＞Σ＜)

[91] mixiユーザー 05月19日 02:17

ひ～っっ

お腹痛いに～

笑える

ど笑える

このトピたまらんやぁ～

そんじゃあ、私も一ついってみるかやぁ～…って思ったけん、ほかん衆の翻訳が、ど面白くて、書けんくなちゃったやぁ～

またにするでね！

[93] mixiユーザー 05月19日 17:32

おもしろすぎ！！

さいとー！さんとサルヴァトーレさんの新作希望！

[94] mixiユーザー 05月27日 22:55

あかずきん

赤｢ホイばあさ、ばあさの口ゃあ、何でまたそんだらガンコよ？｣

婆｢そりゃあ、あんたんこん食べるもんだでこんだい！｣

[95] mixiユーザー 05月29日 12:14

おじーさは、山へ柴刈りに！

背戸の山にいるらぁ～？おらんけ？そんじゃあしらん！

おばーさは、川へ洗濯に！

川に居つらぁ～？おらんけ？ふんじゃぁわからん！

なもん、とんじゃかないら！

桃？
流れてきゃせんよぉ～！
しぃ～らんやぁ～！？

おしまい。

[97] mixiユーザー 06月26日 22:24

シンデレラ

１２時んなったらシンデレラん着てぇたドレスんボロんなっただってほい。
馬んネズミんなって馬車んカボチャんなったげな。
ひょーんきんな事んあったもんだやぁ。

そんでもガラスの靴だきゃあ残ってたちゅうだでそこんおかしい。

[100] mixiユーザー 07月02日 21:54

いえなきこ
同情するなら銭ょーくりょー

[101] mixiユーザー 07月02日 21:58

東京ラブストーリー
(かんち、つんびしまい。)

[102] mixiユーザー 12月29日 15:59

白雪姫より

鏡に世界で２番目の美人と言われた後の、魔女のセリフ

魔女「なにぉ～？！おんしゃ、なにょこいてけつかる！！
わしより、ちびっと若いだけだら？わしのほうが、けっこいに決まっとるずら！
なんしょかんしょ若けりゃ、ちやほやされるもんで、ずにのるだら？
ああっ！もう、やっきらこくっっ！
鏡のくせに、ええかげんにせんと、ぶち割るでねっ！
かすをこくでねえわ！！
あん娘が、いなくなりゃ～わしが１番だで、ちゃっと殺いてこにゃだわ！」

[104] mixiユーザー 01月09日 22:08

眠れる森の美女