Jerry Reed / ジェリー・リードコミュの歌詞と対訳をご紹介

The Legend (Jerry Reed)

ジェシージェームズの伝説は聞いたことあるだろう
ジョンヘンリーだって有名だけど
でも、最近じゃ南部のトラック乗りで伝説的なヤツといえば
アトランタから来たバンディットって男だ

トラッカーなら誰でも知ってるよ
あいつの血管には冷却水が流れてるって
みんながそろってそういうさ
鉛の足に、鉄の神経で
１８輪のトラックを転がしてるのさ

ヤツがアトランタを出たのは６３年のこと
テネシーからやってきた一匹狼
モンテビルの雨は激しくて
道路の車線も見えないほどだった

そう、モンテビルにかかったあたりで
バンディットはギアを入れそこなった
強くブレーキをかけ、息が一瞬詰まる
モンテビルの山並みは険しくて長い
そりゃみんなが思ったさ
バンディットのヤツ、死んだんじゃないかとね

そう、やつのトラックは折れ曲がったまま
見事にぐるりと転回をしてみせた
そしてもの凄い音とともに加速してやってくる
それを見た多くのトラック仲間が言うんだ
バンディットが窓から顔を出して叫ぶと
きっちり道が開けるんだと

ヤツはまったくの無傷だった
みんながバンディットに尋ねるよ
いったいどうやったのかってね
ヤツは、ちょっとトラックで飛ばしただけだって答える
オレはそこにいて、ちょいと足を動かしただけだってね

ジェシージェームズの伝説は聞いたことあるだろう
ジョンヘンリーだって有名だけど
でも、最近じゃ南部のトラック乗りで伝説的なヤツといえば
アトランタから来たバンディットって男だ

トラッカーなら誰でも知ってるよ
あいつの血管には冷却水が流れてるって
みんながそろってそういうさ
鉛の足に、鉄の神経で
１８輪のトラックを転がしてるのさ

（対訳：あだしー）

The Legend

You heard about the legend of Jesse James
John Henry just to mention some names
But there's a truck driving legend in the south today
A man called Bandit from Atlanta G.A.

Every gear jammer knows his name
They swear he got icewater runnin in his veins
Foot like lead, and nerves like steel
He's gonna go to glory ridin 18 wheels

He left Atlanta back in '63
Callin him the loner from Tennessee
He hit Monteville in the driving rain
So hard he couldn't even see the passing lane

Well he started down the grade when he lost the gear
He hit them brakes found he had no air
The Monteville grade is steep and long
And everbody that seen it thought the Bandit was gone

Well his truck jack-knifed turned completely 'round
He was coming down backwards 'bout the speed of sound
Alot of folks seen him and they all say
He had his head out the window Yelling clear the way

Well he got to the bottom safe and sound
Everybody asked Bandit how he made it down
He said folks when the truck picked up too much speed
I just run along beside it and drug my feet

You heard about the legend of Jesse James
John Henry just to mention some names
But there's a truck driving legend in the south today
A man called Bandit from Atlanta G.A.

Every gear jammer knows his name
They swear he got icewater runnin in his veins
Foot like lead, and nerves like steel
He's goin up to glory ridin 18 wheels

West Bound And Down(Jerry Reed)

オレたちは西へ向かうのさ、１８輪のトレーラーで
不可能と言われることをやってみせる
長い道のりを、ほんのわずかな時間で行かなきゃならない
西へ向かって、バンディットに続くのさ

アクセルを踏みしめろ、ブレーキなんて要らない
オレたちは力いっぱい走り切らなきゃいけないのさ
アトランタには男たちが待ってる
テキサスのビールが届くのを
どんなことがあっても、オレたちは持ってくるつもりだ

オレたちは西へ向かうのさ、１８輪のトレーラーで
不可能と言われることをやってみせる
長い道のりを、ほんのわずかな時間で行かなきゃならない
西へ向かって、バンディットに続くのさ

オレたちは西へ向かうのさ、１８輪のトレーラーで
不可能と言われることをやってみせる
長い道のりを、ほんのわずかな時間で行かなきゃならない
西へ向かって、バンディットに続くのさ

保安官は必死で追ってくる、聞き耳を立てながら
オマエを刑務所に入れるまでは息もつかないさ
ヒラリとかわしたり、ちょいと身をひそめたり
トラックのエンジンを唸らせて
ヤツらにガツンとくらわせてやるこったな

オレたちは西へ向かうのさ、１８輪のトレーラーで
不可能と言われることをやってみせる
長い道のりを、ほんのわずかな時間で行かなきゃならない
西へ向かって、バンディットに続くのさ

訳：あだしー

West Bound And Down

West bound and down, eighteen wheels are rollin' ,
we're gonna do what they say can't be done.
We've got a long way to go and a short time to get there.
I'm west bound, just watch ol' "Bandit" run.

Keep your foot hard on the pedal. Son, never mind them brakes.
Let it all hang out 'cause we got a run to make.
The boys are thirsty in Atlanta and there's beer in Texarcana.
And we'll bring it back no matter what it takes.

West bound and down, eighteen wheels are rollin' ,
we're gonna do what they say can't be done.
We've got a long way to go and a short time to get there.
I'm west bound, just watch ol' "Bandit" run.

West bound and down, eighteen wheels are rollin' ,
we're gonna do what they say can't be done.
We've got a long way to go and a short time to get there.
I'm west bound, just watch ol' "Bandit" run.

Ol' Smokey's got them ears on and he's hot on your trail.
He aint gonna rest 'til you're in jail.
So you got to dodge 'im and you got to duck 'im,
you got to keep that diesel truckin'.
Just put that hammer down and give it hell.

West bound and down, eighteen wheels are rollin' ,
we're gonna do what they say can't be done.
We've got a long way to go and a short time to get there.
I'm west bound, just watch ol' "Bandit" run.

East Bound And Down（Jerry Reed）

オレたちは東へ向かうのさ、トラックに荷を山ほど詰め込んで
不可能と言われることをやってみせる
長い道のりを、ほんのわずかな時間で行かなきゃならない
東へ向かって、バンディットに続くのさ

アクセルを踏みしめろ、ブレーキなんて要らない
オレたちは力いっぱい走り切らなきゃいけないのさ
アトランタには男たちが待ってる
テキサスのビールが届くのを
どんなことがあっても、オレたちは持ってくるつもりだ

オレたちは東へ向かうのさ、トラックに荷を山ほど詰め込んで
不可能と言われることをやってみせる
長い道のりを、ほんのわずかな時間で行かなきゃならない
西へ向かって、バンディットに続くのさ

オレたちは東へ向かうのさ、トラックに荷を山ほど詰め込んで
不可能と言われることをやってみせる
長い道のりを、ほんのわずかな時間で行かなきゃならない
東へ向かって、バンディットに続くのさ

保安官は必死で追ってくる、聞き耳を立てながら
オマエを刑務所に入れるまでは息もつかないさ
ヒラリとかわしたり、ちょいと身をひそめたり
トラックのエンジンを唸らせて
ヤツらにガツンとくらわせてやるこったな

オレたちは東へ向かうのさ、トラックに荷を山ほど詰め込んで
不可能と言われることをやってみせる
長い道のりを、ほんのわずかな時間で行かなきゃならない
東へ向かって、バンディットに続くのさ

訳：あだしー

East Bound And Down

East bound and down, loaded up and truckin',
we're gonna do what they say can't be done.
We've got a long way to go and a short time to get there.
I'm east bound, just watch ol' Bandit run.

Keep your foot hard on the pedal. Son, never mind them brakes.
Let it all hang out 'cause we got a run to make.
The boys are thirsty in Atlanta and there's beer in Texarcana.
And we'll bring it back no matter what it takes.

East bound and down, loaded up and truckin',
we're gonna do what they say can't be done.
We've got a long way to go and a short time to get there.
I'm east bound, just watch ol' Bandit run.

East bound and down, loaded up and truckin',
we're gonna do what they say can't be done.
We've got a long way to go and a short time to get there.
I'm east bound, just watch ol' Bandit run.

Ol' Smokey's got them ears on and he's hot on your trail.
He aint gonna rest 'til you're in jail.
So you got to dodge 'im and you got to duck 'im,
you got to keep that diesel truckin'.
Just put that hammer down and give it hell.

East bound and down, loaded up and truckin',
we're gonna do what they say can't be done.
We've got a long way to go and a short time to get there.
I'm east bound, just watch ol' Bandit run.

The Bandit （Jerry Reed）

人はお前をバンディットと呼ぶ
手のつけられない荒くれ者だと
ただただ自由の身で
お前は誰の言うこともきかない

お前を嫌う奴もいる
確かにそうかもしれない
でも奴らだって、心の底では
お前のようになりたいと願っているんだ

バンディット、お前は無謀で
あまりにハードな生き方をする
バンディット、お前はカードでいえば
間違いなくジョーカーだ

大人にとっては伝説であり
子どもたちにはヒーローだろう
バンディットはただほほ笑むだけで
女性の心も奪ってしまうのさ

バンディット、お前は無謀で
あまりにハードな生き方をする
バンディット、お前はカードでいえば
間違いなくジョーカーだ

大人にとっては伝説であり
子どもたちにはヒーローだろう
バンディットはただほほ笑むだけで
女性の心も奪ってしまうのさ

人はお前をバンディットと呼ぶ
人はお前をバンディットと呼ぶ
人はお前をバンディットと呼ぶ
人はお前をバンディットと呼ぶ

訳：あだしー

The Bandit

They call you the Bandit
An outlaw untamed
Shackeled only by freedom
You wear no mans' chain

Some say they dispise you
Well maybe they do
But deep down inside them
I bet they wish they were you

Bandit you're wreckless
And you live much too hard
Bandit you're the joker
In the deal of the cards

You're a legand to the old men
A hero to the child
Bandit steals a lady's heart
With only a smile


Bandit you're wreckless
And you live much too hard
Bandit you're the joker
In the deal of the cards

You're a legand to the old men
A hero to the child
Bandit steals a lady's heart
With only a smile

They call you the Bandit
They call you the Bandit
They call you the Bandit
They call you the Bandit

あだしー様

和訳ありがとうございました。

East Bound And Downは名曲です。
いつまでも、心に残る曲です。

スノーマンよ、永遠なれ！

運転屋　拝