ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

さか本コミュの英語訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ってここに乗せればよかったんだっけ?

でもまだ誰もやってない雰囲気満載だよね

おれもこれからやりますけど

すいません

コメント(12)

At the Ivy League colleges, where financial aid was previously awarded strictly on the basis of need, "merit aid" is increasingly used to recruit especially desired students who may not need the money-with the result that less money is available for students who do.
And applicants are stampeding toward early admissions programs that offer, in exchange for a promise to attend if admitted , a better chance of getting in.
These programs, which now account for roughly half of all enrolled students in the Ivy League, favor candidates from private or suburban schools who have well-connected counselors(sometimes privately hired) and the financial freedom to pick a college without waiting to compare financial aid offers-and the college know it.

In academia, in short, no less than in other privileged corners of American life, money is being funneled into the hands of a relative few.
Once-shabby college towns have become boom towns where old dives remembered fondly by alumni are now upscale restaurants to which today's students bring their high-limit credit cards, and parking lots are crowded with student SUVs.

The recent history of elite higher education is usually told as a glorious story of democratization.
But future historians may look back and see something different: a restrictive age of old money(1900-1950), followed by an interregnum of broadened access(from the 1950s into the 1980s) and then a period(circa 1900-?) in which new money poured in. America's colleges continue to serve extraordinary students from many backgrounds, but Stover's drinking song is being sung again:

Oh, father and mother pay all the bills.
And we have all the fun. That's the way we do in college life.
Hooray!

↓
↓
↓

アイビーリーグ大学では、より少ないお金がそうする学生に利用可能です。そこでは、以前に必要性に基づいて厳密に奨学制度を与えて、その結果お金を必要としないかもしれない特に必要な学生を募集するのにますます「長所援助」を使用します。
そして、応募者は認められるなら出席する約束と引き換えに入るというより十分な見込みを提供する前の入場プログラムに向かって殺到しています。
そして、これらのプログラム、候補がうまくつながいでいるカウンセラー(時々個人的に雇われます)を持っている個人的であるか郊外の学校と奨学制度を比較するのを待たない大学を選ぶ財政的な自由からどれが現在およそ半分のすべてを占めるかがアイビーリーグで学生を登録したのを支持する、申し出、-、大学はそれを知っています。

要するに、アカデミーでは、相対的なわずかの手はアメリカの人生の他の特権がある角ほどお金に送られていません。
かつてみすぼらしい大学町は同窓生によって優しく覚えていられた古い潜水がどの今日の学生が彼らの高限界クレジットカードを持って来るかへの現在高級なレストランである新興都市になりました、そして、駐車場は学生SUVsで混雑しています。

通常、エリート高等教育の最近の歴史は民主化の栄光の話として言われます。
しかし、将来の歴史家は、見返して、何か異なったものを見るかもしれません: 広くされたアクセス(1980年代への1950年代からの)と次に、にわか成金が流れ出た期間(1900年頃の?)の政治の空白期間があとに続いた世襲財産(1900-1950)の制限している時代。 アメリカの大学は、多くのバックグラウンドから並はずれた学生に役立ち続けますが、Stoverの酒宴の歌は再び歌われています:

おお、父と母はすべての勘定を支払います。
そして、私たちには、すべての楽しみがあります。 それは私たちが学生生活でする道です。

フレー!



まるで単語の羅列ですな。まぁ、理解しようと思えば理解できなくもないが・・・。
こっちの混みにティーか!4−2にも書いちゃった。2番乗り!

1枚目の右下の This mostly happy からの外岡訳
自信ねぇ。。。


このほとんど幸せな話はよく知られている。ここ25年以上、1970年代の税の反乱(1978年にカリフォルニア計画として始まった)が、長期にわたる税への抵抗になるにつれて、政府の国公立大学への支援は急激に落ちた。公的資金は今や国公立大学の費用の3分の1にも満たなく、結果として、授業はかつて上向きの流動性の方針としてこれらの機関に頼っていた家庭の手の届かないところに行ってしまう。ニューヨークの州立大学での授業は2002年〜2003年と2003年〜2004年の間で28%も跳ね上がった、出席の料金(授業、建物、謝礼)は今や14000ドルを超えている、そして、他の州の制度でも同じような増加が見られる。全ての国公立大学で授業料の平均が上がっていて、去年は10、5%増加した、これはインフレーションの割合の4倍である。もちろん出世の機会の有利がある私立大学は能力の有利によって給料や仕事環境か私立のそれに相当するものよりも劣っている国公立大学を攻撃してきた。

アメリカの国公立大学の未来;岐路を超えて、元ミシガン大学学長ジェームズドゥダーシュタットは国公立大学は今や、実際には、なんて大きな公的補助金が国公立大学が頼っている法律による充当とは違って、政府の目がきかないところで分配されているんだ、と楽しんでいる。多くの私立大学によって投資会社が、寄付金をビジネス投機で利益を生むために作られるとき、利益は免税され、実際は、忘れられた税収入は国民によって税金と取り替えられなければならない。」とドゥダーシュタットは書いている。これらの学校を捕食動物や肉食性の哺乳類と呼ぶこと、ドゥダーシュタットは国公立大学はTという単語、税政策、のひもを解いて、税を支払う人と公的機関の両方への料金での莫大な富と責任の問われない行為を維持する現在の税政策の知恵に意義を唱えなければならないかもしれない。
彼の意見を強調するかのように、ニューヨークタイムズは2、3ヶ月前に公共事業の投資家から支払われて、ハーバードマネジメント会社(ハーバードの220億の寄付を監視する利益を求めない会社)から生み出された会社に支払われた料金はハーバードに免除された税収入としてい続けている。
たいし!とんぼから過去問題たのむ!C言語の!16,17年度!
月曜に言ってみる!cもやべーよ。。。
一瞬aボーイになりたい。。
2枚目右下The ideaから3枚目の3の手前subsidiary activityまでの訳。

訳した本人も意味が分かりません。
ごめんなさい。普通に難しくて分からなかった系です。




新たな大学にゆだねられる、現実的で全身的な考えは
もちろん、完全に今までになく新しいものであるというわけではない。それはすでにベンジャミン・フランクリンのような
啓蒙を改善している人達の手よって18世紀に発展していた。
ちなみにこのベンジャミン・フランクリンは新たな制度を予期していて、ペンシルバニア大学でそれは実現された。また、その実現された制度は「人類に利益をもたらす発見」を生み出した。およそ100年後、チャールズ・エリオット、彼はハーバード大学を単科大学から総合大学に変えた学長なのだが、(そして彼自身はピューリタンの牧師の出である)彼はこう説明した。現代の大学は人類によって蓄えられた知識を、若者の連続したそれぞれの世代が前任者が獲得した全ての利点とともに始まれるように、格納しなければならない。

1990年までに、教授や、医者もまた弁護士も専門的であると認定されるようになり、また、証明書を得るためのpeer review system and standardを完備するようになった(意味不明)。このピアレビューシステム、スタンダードは、エリオットの学部のメンバーの1人であるウィリアム・ジェームスが
タコ博士として言及した(意味不明)。学部教員はリンクした大学の国全体のシステムになりつつある中で競争的な新人募集から利益を得始めた。そして、あるライバルである大学が嘆願しに来たとき、交渉する最初のものはもちろん、授業時間数を減らすことである。1869年のエリオットの就任言葉から7年後、ハーバード大学の言語学者であるフランシスジェームスチャイルドはジョン・ホプキンスからの仕事の依頼に対する返答の中で学部のテストを採点することを免除された。

19世紀までに専門化した大学は、基本的には独立的に始まらない薬学と法学の学校を取り入れ、エンジニアリングやビジネスやその他の専門分野の学校に加えて、教員育成学校も自分達のものとしていった。それはクラーク・カー、彼はカリフォルニア大学の学長であるのだが、彼が「マンモス大学」とうまく呼んでいたゆるんだ網状組織になっている途中であった。カーが「大学の有用性」において1963年にこの用語を作り出したとき、彼はこの痛ましいパラドックスについて、優れた学部教員が結果として劣った学部教育に対する不安を生み出していると述べた。そして彼はこのパラドックスを「我々のもっとも差し迫った問題の1つ」と呼んだ。

カーがこのように書いて以来、問題はさらに悪くなった。今日では、デビッド・カープが「Shakespeare, Einstein, and the Bottom Line」で指摘しているように、ニューヨーク大学、この大学は最近では学問的に上位ランクに大きく(そして大いに成功して)食い込んできているのだが、この大学は補助教員、すなわち終身在職権を持たないパートの先生を雇っていて、この人たちが学部の講義の70%を担当しているのである。これらの恥ずかしいくらいに低賃金の先生が教育の負担を担わなければならないという事実は、ニューヨーク大学においてだけの話ではなく、多くのほかの大学でも当てはまることであり、この事実はパートの先生たちの才能や、やる気について言っているのではなく、教育機関の教育という任務に対する責任感が貧弱であるということを言っているのである。新学校に入ろうと奮闘していて、その奮闘の激しさが「狂ったような激しさ」(これはジェームスファロー?の適切なフレーズである)の点に到達した正にそのとき、学部教育ははっきりと補助的な活動にまで成り下がっているのである。




間違ってたらごめん。いや、どうせみんな間違ってるやろ!!w
言いだしっぺのさとろはよやれ!!
あとかいたろうは??
最初なんだけどSVOCが全く分からなくて訳せないです。勘弁してね♪


アメリカの一流大学に頑張って入ろうとすることはもちろん華やかな歴史的発展の暗い一面である。約50年前までには一流大学のほとんどが裕福に生まれた大学予備校生徒達の領域とすっかりなっていた。1912年、オーウェンジョンソンのふちくの小説(最近では2003年に再出版)Stover at Yaleには、チームやクラブで脚光を浴びるためライバルを打ち負かせることにより、仲間の打ち砕かれた望みにおける(?)勝利を達成するようになった一等級の男の中の剣闘志の競争としてのアイウ゛ィー(8大学)の生活の描写があり、国を統治し続けた。1920年、スコット・フィツゲラルド(プリンストン17)はStover at Yaleを彼の世代にとっての教科書だと呼んだ。2、3年後ジョージウェラーは彼の小説Not to Eat,Not to Loveでハーバードについて執筆したので「アイルランド人やユダヤ人がいる場合をのぞいて、代表チームの写真で顔がいつもどのくらい似ているのか、とか彼らは似させるためどうにかしてイングランド風にしたのであった」ことについて述べた。ウェラーの小説では、イングランド風のアイルランド人やユダヤ人がWAPSを通過したり、ベ−コンヒルの軽い美人を利用して人種を汚さないように、あるハーバードの官僚が「ボストンの新参者の母に選ばれたアングロサクソンの大学2年生の住所」を売るてきぱきした仕事を経営している。WW?勃発するころにこれらのフィクションの小説には事実の妥当性があった。

世紀の変わり目に、ストーバーがYale大学目指して勉強しているときに、25万人以下または18〜24歳の人口の約2パーセントが大学へ行ってた。WW?の終わりまでには200万人を超えていた。1975年にはほぼ1000万人または若者の3分の1まで達した。今日では、アメリカは大学生・院生である市民のパーセンテージ(27%または7900万人)においてかなりの開き(差)で世界をリードしてる。

この巨大な社会的な変換を進めることは、多くの手段を必要としました――特に1944年に国会で通ったGI Bill(復員兵援護法)は、守衛のクラスの一員としてだけ父親が足を置く事が出来てしまったアメリカの大学生にもたらせたものだった。10年後アイヴィーは「need−blind admissons」や「need-based financial aid」を築く事によって役割を果たした――それによって彼らはお金が払える払えないに関わらず適した志願者を受け入れることを約束したり、たとえ家族が何にも買う余裕がないとしても奨学金を出したり家族の財産を評価する事で貧乏な新入生を支持する約束をした。標準化されたテストの新しいシステムは優秀な学生を特定しました。そして、その人の多くは共産主義に対して科学者と戦略家を戦後の闘いのために訓練するようになっている連邦プログラムによって助成金を支給されました。Ruby vallee(Yale'27)のイントネーションの卒業生や「Gentleman's C」が時代遅れになったのは冷戦中だった。
厄介太郎君はmixi出来ないそうです。
かいたろうとことん使えんやつやな〜。
え〜っと、かいたろうのトコね。3から最後までかな。


これらの状況の下では、人は、学生がその大学生を教えるのが単独の使命の大学に逃れるのを見ることを予期するかもしれません。Swarthmore、アマーストおよびウィリアムズのような素晴らしい大学(それらは著しい基金および高い学術的な標準を行っている)は、確かに相当な観客動員力を持っています。しかし、これらは小さく、比較的脆弱な機関です。また、それらの最上さえ名声ゲームでの永続する次点者です、一方、他のアーカンソーのケンタッキーかヘンドリクス大学の中心大学のような印象的な大学はそれらの地域の外側の学生を競争するために注目のあびるように努力するに違いありません。
主要な教養学部は確かに生き残るでしょう。しかし、それらは絶滅しそうな種に属します。Macalester大学の元社長およびスペンサー財団の社長のマイケルS.McPhersonおよびウィリアムズの社長 のモートンO.Schapiroは今でさえ「確かに国の教養学部学生のほとんどはビッグテン・フットボール競技場の内部で容易に適合するでしょう:1400万人以上学生のうちの100,000未満人」と報告した。現在の教育の景観では、かろうじて、すべての大学生の6分の1は、18歳と22歳の間の常勤の居住の学生の従来のプロフィールに適合します。アメリカの大学生の3分の1は現在常勤で勉強します。また、半分以上は、典型的に会計またはコンピューティングのような即時のユーティリィティを備えた主題を専攻し、大学パート・タイムを伴います。この学生たち、また、予期される後継者は、利益のためにインターネット・コースを売ることにより教育市場のシェアを求めるいわゆる電子大学の目的である。数年前に、コロンビアの教師大学の学長は、「どこかの悪賢い企業家が私たちの最も有名なキャンパスですぐに有名な機能を雇い、インターネット上でオールスターを提供するだろう。...私たちができるより低コストで。」と予言しました。まだ伝統的進歩派芸術大学 に通う比較的少数の大学の一部または独立した学生に関しては、そこで何を得るのか。短い答えは、主題と教師を選ぶ自由およびキャンパス上の自分の生活を作り出す自由です。現在の学生が不可譲の権利として仮定している知的で、社会と性の自由は安く勝ち取られず、学究生活中にどこでも同じように警戒した防御を要求される。しかし、最も強力な機関さえも何でも規定するのを嫌がる場合に、時代の特権のある学生の不当な自由を高尚にすることよりも満たない何かがあります。「困難な」科学の中で、必要条件と先行条件以外はもちろん厳格なままである。学生自由に対する関与の後ろの1人の容疑者はある制度上の小心である。?主政治と倫理学者を理解し発言することを学生に強いると、適用の下落、あるいは卒業割合の縮小する恐れがある(管理者によって注意深く見られたUS News and World Report の内の一つの統計の大学ランキング)。および、少数の例外で、教師の間で何を教えなければならないか一致がないので機関から少し圧力がかかっている。
アメリカの高等教育の歴史は三相の物語になる:植民地時代に、大学は、確立している(あるいは疑似の確立された)宗教の時に確信を促進しました;19世紀に、それらは保護の下で自由主義、信教状態が増加する間にある程度の特殊な信条を保持しました;20世紀に、それらは小型の豊富な状態へ変わることにより互いと(富と名声の程度以外においては)本質的に判別不能になりました。何も規定せずすべてを事実上許可する。人種、エスニシティーあるいはジェンダーのために教育の機会から親あるいは祖父母が遮られた人は誰でも、高等教育の自由主義化する傾向に感謝している。しかし、すべての人間の物語の中で利得があると同様に損も存在する。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

さか本 更新情報

さか本のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング