豊竹英大夫コミュのパーソナル字幕

国立能楽劇場がリニューアルされ、座席に英語・日本語が切り替わるパーソナル字幕がつくんだそうですね。
http://www.ntj.jac.go.jp/topics/news060901_1.html?no=jac061003

飛行機の座席のような感じでしょうか。初心者には、こういう装置が役立つと思うし、外国人や視力の衰えた人にも便利でしょう。伝統芸能の分野の進化を象徴するものとして、いい話だと思うのですが、字幕を見なくてもいいわ、という人に字幕を切るスイッチもあるのかしら。

国立文楽劇場では、舞台の上の方に字幕のスペースがありますよね。視線を舞台に止めたままで字幕が見えるので、初心者の私にはありがたいサービスです。イヤホンサービスといい、字幕といい、初心者や外国人が入りやすい仕掛けがあると、ぐぐっと身近になっていい。そのうち、自分らしい楽な方法で、字幕に頼らなくても楽しんで見たり聞いたりできるようになればいいと考えています。
みなさんは、字幕なんて見ませんか？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月05日 10:39

つる姫さま

初めまして・・ちょうど昨日国立能楽堂へ行ってきたところです。
字幕表示は11/17開始ですが、ちゃんと椅子の後面に液晶画面が
取りつけらていましたよ。

しかし、最大の欠陥を発見！。
それは・・最前列の人は字幕を見られないと言うことです。
私は中正面という、舞台正面向かって左斜めの席でしたが、
扇状に段々に後ろにひろがっているので、角席の前には
席がないのです。見晴らしいいけど字幕は見られない。
そういう不幸なお客さんにはどう対応するのでしょうか？
今から心配です。

能も今やテレビでは字幕スーパー付けてますから、
やはり国立の施設では字幕があった方が断然親切ですね。

↓能楽堂の字幕体験されたい方は11月公演へ！。10/9から前売り開始です。

http://www.ntj.jac.go.jp/cgi-bin/pre/performance_img.cgi?img=943_1.jpg

私の師匠は11日の「井筒」に出演ですが・・
残念ながら字幕はその次の公演からです。

[4] mixiユーザー 10月05日 11:17

＞あかねこさま、

はじめまして。そうなんですか、最前列の方は見られないのか。国立文楽劇場も、確かに最前列の人は目の前にある舞台と、そのはるか上方の字幕を見ることは難しそうです。

[5] mixiユーザー 10月05日 11:44

＞すりょんさん、

今度、劇場でお目にかかった時に、すりょんさんが上方の字幕をご覧になっていたら、どなたかお好きでない人が今、舞台か床にいるんやなぁと思えばいいわけですね（笑。

[6] mixiユーザー 10月06日 13:59

文楽では観客が舞台正面の一つ或いは二つの字幕板を共有するシステム。
字幕を見たくない人は無視する自由もあります。
しかし、能楽堂は正面と脇正面（その間が中正面）の3方向からの視線に対応しなければならないという特殊事情により、個人個人に字幕を配信する！という画期的？もしくは迷惑なシステムになったのですね。

演能中に何百という液晶画面に字幕が点滅する光景はちょっと想像できません。つる姫さんも指摘されてましたが、必要ない人は拒否できるのかしら？。でも左右の席がちらちらしていてたぶん落ち着きませんよね。

国立の施設は観客の教育、育成を目的にしているので、古典芸能に字幕を！の動きに遅れてはならじ・・の焦りもわからないではないのですが
私としては「いらぬ親切を強要しないで欲しい」という気持もあります。能の詞章なんて短いのだから紙一枚観客に渡せば済むのですが・・ま、ガサガサ紙の音がする。パンフレットが売れなくなる。等々の懸念もあるし、で、一人一台の液晶画面。やはり実際に体験してみないことにはニャンとも言えません。

能楽師にとっては「字幕と違った事言ったら間違いがすぐバレちゃう」という恐怖心+プレッシャーで、すごく迷惑そうでした。よくあることなんです。もし間違えても、「あれ？」なんて声出さずに、大目に見て下さいね。

[8] mixiユーザー 10月06日 17:15

すりょんさま

そうなんです。お弟子たちは謡本持参でお稽古に来てますから
間違うと、おシテは「射す様な視線」を感じる訳です。

しかし今までは「わかる人だけにはわかっていた間違い」に
観客全員が気づいてしまうとなると・・。
その時の会場の反応を考えただけでも恐ろしさで震え上がります。

以前、師匠がつくづく「義太夫は見本で羨ましい」と申してました。
勿論、義太夫だって殆どそらんじられる位にお稽古されてるはずですが
無本の恐怖・・ちょうど七段目の平右衛門状態が続くストレスは尋常じゃありません。

＞古い映画の字幕ももう追えないんだそうです。漢字難しゅうて。
能を観てうつらうつらしていた観客が、ふと字幕に目をやった時
「実想無漏の大海に。五塵六欲の風・・随縁真如・・」なんて
漢字見たらますますワケワカランかもしれませんね。
かく言う、私も正確な意味知りません、なにやらお経の文句かいな位です。
あまり字句にとらわれ過ぎるても、体全体で能楽堂の雰囲気に浸って欲しいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ