中国ビジネスコミュの三洋電機、ハイアールへ最大の冷蔵庫工場移譲を決定

中国語原文

「三洋电机决定向海尔转让其最大的冰箱厂」

正在进行经营结构调整的日本三洋电机集团已经作出决定，将其最大的冰箱生产工厂转让给中国最大的家电制造商海尔公司，今后的冰箱生产将以委托海尔生产的方式进行。
据《日本经济新闻》网站２６日报道，即将转让给海尔的这家工厂是三洋电机集团下的公司，设立于泰国，每年的冰箱产量在１００万台左右。目前，三洋电机集团大约持有其９０％的股份，该集团计划在明年春天结束以前将这些股份全部出售给海尔。

此外，三洋电机还决定与海尔合资成立一家专门开发电冰箱的公司，新的合资公司中海尔的出资将占５０％以上，公司的名称和本部所在地目前尚未确定。

近一段时间以来，三洋电机在白色家电的生产经营方面效益不好，其冰箱业务的亏损问题尤其严重，该集团正在急切地进行生产结构调整以提高收益。

中国語音声ファイルのダウンロードはこちら。
⇒　http://www.mayou.com/chineseclub/32.exe

ピンイン自動付加サービスはこちら。
⇒　http://www.jobjp.com/jobjp/pinyin.asp

(単語帳)

转让/zhuǎn ràng　譲り渡す
股份/gǔ fèn　株式、出資の単位
合资公司/hé zī gōng sī　合弁会社
亏损/kuī sǔn　欠損

日本語訳

「三洋電機、ハイアールへ最大の冷蔵庫工場移譲を決定。」

目下経営機構調整中の日本三洋電機グループは最大の冷蔵庫工場を中国最大の家電製造メーカー、ハイアールに譲り渡す決定を下した。今後の冷蔵庫生産はハイアールに生産を委託する方針で進められる。

《日本経済新聞》26日の報道によると、まもなくハイアールに移譲される当工場はタイに設立された三洋電機下の会社で、毎年の冷蔵庫製造量は100万台程度である。工場は目下三洋電機グループが約90％の株を有しており、来年の春前にこの株をすべてハイアールに売り渡す方針だ。

この他、三洋電機はハイアールと合弁して冷蔵庫を専門に開発する会社を設立することを決定し、新しい合弁会社中、ハイアールの出資は50％以上を占めるという。会社の名称と本部所在地はいまだ確定していない。

近年三洋電機は白物家電の生産経営方面で利益が上がらず、とりわけ冷蔵庫業務の欠損問題が著しいものとなっていた。当グループは現在、生産機構調整を通して収益を増加させる必要に迫られている。

-----------------------------------------------------

★日本語を勉強している、日本に興味がある、日本と何らかのつながりを築きたい、そんな中国人とマユーを通して気軽に交流してみませんか？もちろん自分と同じく中国語を勉強、もしくは中国に興味のある日本の友達を探すこともできます。私たちマユーはweb交流サイトでありながら、皆さんが現実に求めるのと同様な顔の見える誠実かつ暖かい交流をコンセプトとしています。日記、写真、動画、コミュニティー作成など豊富な機能。

あなただけの“つながり”を造る場所、それがマユーです。

マユー日中交流SNSサイトはこちらから⇒
http://www.mayou.com