魂のこよみコミュの☆第１９週

ログインして参加する

☆第１９週

mixiユーザー 2007年08月12日 18:15

☆第１９週（8/11-8/17）

Gheimnisvoll das Neu-Empfang'ne
Mit der Eeinn'rug zu umschliessen,
Sei meines Strebens weitrer SInn:
Es soll erstarkend Eigenkraefte
In meinem Innern wecken
Und werdend mich mir selber geben.

［鳥山雅代さん訳を見ながらのピロー訳(;^_^A］

秘密のように新たに受け取ったものを、
記憶とともに抱き包むこと。
それが私のこれからの意味、目標なのだ。
独自の様々な力は、
私のなかで強く呼び起こされ、
次第に私を私自身に与えてゆくだろう。

※だんだん訳すのが難しくなってきているように感じるのは、気のせいでしょうか。。。(ーー;) 〓■●

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 08月14日 06:11

geheimnisvoll 神秘的な　なぞめいた
umschliessen 取り囲む
streben 努力する　まっすぐ進む

4行目のEsは、高橋巌さんの訳ではErになっていますね

謎に満ちた新しき感受を
思い出とともに包む
私の努めをさらなる意味とせよ
それは固有の力を強め
私の内の中に目覚めて
私に私自身を与えることになろう

確かに難しい・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

魂のこよみ更新情報

魂のこよみのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

魂のこよみ

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ