buddhistsonコミュの*あなたの訳したブディの歌詞語りませんか？

とても、シンプルな英語で語られるブディの歌詞。
多分、人によって解釈の仕方違うと思うんです、細かいとこで。
それ、語りませんか？w

英語わかんなくても
「buddhi、音的にこんなこと言ってんだろうなあ」
って言うのでもいいです！

後は、何言ってるのかわからねえ…
誰か訳して！ってのもありで！

…どうでしょう？w

じゃあ、僕から "I couldn't even know that"で。

僕が生まれるまえからある、ある絵は壁にある。
そう、僕は人生の幕が降りるその時まで線を引こう。

しばらくと僕が弾く広がりのある鍵盤の音、
朝の光は澄んでいて、僕の目は覚める。

そんなこともしらなかった。
君の鼓動、空、弧を描くカイトみたいに飛んでいく。
何も心配する事なんてない。
暗闇を抜けたらそこには光が、君の陰は思うより長く伸びる。

と言うわけで、写真は2005年のブディと
今度対バンのAppleseed castって事で。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月25日 21:32

うおっ、これはどんどん続けてもらいたいですね。
甚だ残念な英語力のわたしとってはたまらんですって。
ではリクエストをば。
TellMeさん、fallingをお願いしますっ！

[2] mixiユーザー 01月25日 21:38

誰かTOWERの歌詞、英詞のままでもいいんで教えてもらえませんか？

[3] mixiユーザー 01月26日 16:22

>マンドックさん
いやあ、すごい意訳なんですけどねえ（苦笑）
英語できる人が見たら痛いなあとか思われそうw
Falling!歌詞が手元にないのです…
もしメッセージででも歌詞をいただければ是非やりたいです！

＞タムラさん
サビのLooking to the sky thenしかわかりませんw
すいません。
ファーストもいちよ、あれ歌詞ついてるんですよねえ。
俺も知りたいっす、Towersの歌詞。

[4] mixiユーザー 01月26日 22:53

TellMeさん
わざわざありがとうございます！
シングルしかないんで自分もサビ以外の歌詞は微妙で…

[5] mixiユーザー 01月27日 17:03

FALLING
君はそっと息を吐く。
それは曇り空の下
まだ僕の耳の奥で鳴り響いているよ。

なんて寒くて静かな夜なんだろう。

君はココから僕を置いて
去って行ってしまうなんて
ちっとも言ってくれなかったね。

君の瞳は嘘をつけやしない。
そして僕もすべてを消せやしない。
君はそれをすでに知っていたんだね。

僕は降り注ぐたくさんの流れ星を追いかけに
花畑から駆け下りてゆく・・・

こんな感じですかね～
随分と意訳ですけど。
なんかシマくんが良く行くっていう土手を
勝手にイメージしちゃいました。

[6] mixiユーザー 01月27日 20:16

Ryoさん
FALLING、ありがとうございますっ。素敵だ。

どさくさでみなさん次いいでしょうか？
on the screenをば、是非お願いしたいのですが・・・。
甘えてばかりでスイマセン。

[7] mixiユーザー 01月28日 12:53

＞Ryoさん
いいっすね～Falling！！素敵っす！
「僕は降り注ぐたくさんの流れ星を追いかけに
花畑から駆け下りてゆく・・・」とか
雰囲気出てますね～！

＞マンドックさん
On the screen俺も知りたいっす！
でも、またもや手元に歌詞がない。
ネット上に歌詞落ちてないのかな。。。

[8] mixiユーザー 01月29日 15:16

それでは暇なのでもう一曲。
-----
彼女の壊れた心は恐怖におののいて
触るのもおこがまれるほどに美しい。
僕みたいにその馬鹿なプライドは捨ててしまったらいい。
春が来るまで空は悲しげに、その場所の離れ方も知らず。
見たく無いものは見える、だから目を凝らす、
でもそうする事は何もない。

皆が皆君の言いたい事を、言った事を知りたがってる。
らーらーーらー
君の事思うのに理由なんていらない。

皆が皆僕の言いたい事を、言った事を知りたがってる。
らーらーーらー
君の事思うのに理由なんていらない。

誰かに従順になる事もないよ。
-----
最後の部分タイプし忘れて聞き取れません。
確かno need to stayとか何チャラだった気が。
Pupilのサビってたしからららですよね。
なななって節もあったけど。

[9] mixiユーザー 01月29日 15:24

ナナナが正しいらしいですよ。ｗ
メンバーで統一されてない可能性・疑惑あり。ｗ
よく聴くとライブでは「ウワァウ・ウワァウ・ウワァ」
って言ってるように感じる。ｗ

[10] mixiユーザー 01月29日 15:33

＞マンドックさん

「ウワァウ・ウワァウ・ウワァ」って（笑）　うけますねw
まあ、不確かな感じもまた良しですねえ。

[11] mixiユーザー 01月29日 16:23

だからナナナだってば！
って誰かがいってますよ。笑

[12] mixiユーザー 01月29日 16:24

＞ユミロさん

いや、今「ウワァウ・ウワァウ・ウワァ」で
ファイナルアンサー出ちゃいました、ごめんなさい。
これからは皆「ウワァウ・ウワァウ・ウワァ」って歌いますんで。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ