Poem　de　Tango♪コミュのすばらしい歌詞の曲

不勉強なので知らないのですが、
メロディーや演奏以外にも、歌詞で名曲と呼ばれる曲はあるのでしょうか？

コメント(37)

最初
全て
最新の40件

ウンチク的なことを言うと、
Homero Manziという詩人がいて、彼の書く詩は非常に深いものが多いと言われてます。
タンゴの歌詞って、ほとんどが恋の歌（それもたいてい失恋）なんだけど、Homero Manziの詩は、もちろん恋もあるけど、社会風刺的なものとか、幻想的なものとかいろいろあって、スペイン語の詩はわからないことも多いですが、確かに言葉の配置とか、かなり「詩的」です。やや難解ですが。

代表作を挙げると、
Sur（間違いなく傑作！）
Malena
Barrio de Tango
Romance de Barrio
Desde el Alma
など

Manziじゃないけど、「Uno」は名曲ですよね。「Ulitmo Cafe」もいい詩です。
あと個人的には、ガルデルの「El Dia Que Me Quieras」とかも名曲と思います。

[4] mixiユーザー 05月18日 10:08

昔、アルゼンチンタンゴ名曲200曲みたいなCD買ったら
永田文夫さんの訳なら載ってましたです

El Diaは日本語で聞くと歯が浮く～(笑)

ちなみにタンゴじゃないですが(でも女性タンゴ歌手はこぞって歌いますね)
歌詞が好きといえば
アルフォンシーナと海が好きです。

アルフォンシーナと海と歌詞と対訳
http://www7.plala.or.jp/akkoneko/Alfonsina.htm

堀尾さんとこのサイトには
少し対訳のってますから
覗いてみてはいかがですか
http://www7.plala.or.jp/akkoneko/repertorios.htm

[5] mixiユーザー 05月18日 12:44

これりさん、

素敵なサイトですね♪

堀尾さんのサイトにあるCantadoの歌詞なんて、タンゴっぽくて私は好き。

＞De mi barrio（私の街では）
これ、すごい歌詞～

とっても聞いてみたくなりました！

[7] mixiユーザー 05月18日 17:34

堀尾暁子さん、最近は女優業に専念なさってるけど
すごく素敵な声のタンゴ歌手なんですよ
(私は彼女の唄を聴いてタンゴの歌習うことを決めた。あんな澄んだ高音でもタンゴ歌っていいんだーって思ったから！)
De mi barrioは彼女の十八番でしたねぇ。

Cantando、私も大好きです。
歌詞はああだけど、曲調はすごく明るい曲ですよねぇ。歌詞みてびっくりした覚えがあります。

[8] mixiユーザー 06月20日 13:00

タンゴって妙なもので、長調の曲にすっごい重たい歌詞載っけて歌ったりすることが多いんだよね。その曲と歌詞のアンバランスというかコントラストがすごく心に響くわけで。まさに「涙と笑い」（Lagrimas y Sonrrisas）です。

[11] mixiユーザー 07月12日 01:22

＞Lagrimas y Sonrrisas

歌バンは聴いたことないです。ないのかもよ。

[12] mixiユーザー 07月12日 17:55

これ？
作詞：F. Gullo
作曲：P. de Gullo
Inmenso es el pesar que tu ausencia me ha causado;
mi corazón desgarrado sangra de tanto llorar
Ya no puedo vivir sin tus dulces sonrisas,
lagrimas cruentas derramo sabiendo que te perdi...!
Tus sonrisas magicas de encanto son.
Embeleso de mis lagrimas de amor...!
me acarician con su divino rubor. . .
soñandolas vana ilusión! consuelo mi corazón...!

Porque te amaba de veras
forjaba quimeras con loca ansiedad...!
y en tus hermosas sonrisas
quedo prisionera mi felicidad...!
Hoy que el recuerdo se ahonda en la mente
quisiera verte una vez mas...!
para confiarte en secreto alma mia
que mi amor no te olvido jamás!

Besame con pasión tu boca me murmuraba, no te atormentes,
que nada de ti me separara..!
siempre te nombraran mis lagrimas sentidas,
por tus sonrisas fingidas estoy enfermo de amor.

[13] mixiユーザー 07月12日 20:35

この曲私大好き！！
今携帯プレーヤーで聞いてます。楽しみだわぁ。

[15] mixiユーザー 07月13日 00:10

しうえい君に借りたCDなんだけど、歌は入ってないのよ。ごめんね。歌ついてるのね。聞いてみたいかも。

この曲ある人と踊る機会がやたら多いのよね。もう５回は踊ってるんだ。

[17] mixiユーザー 07月13日 13:01

へー、やっぱり歌バンってあるんですね。
途中までは音に合わせて歌えそうだな。

[18] mixiユーザー 08月09日 23:29

お邪魔させていただきます。
UNO、ニーナ、最後のコーヒー、
グリセールの為に作られた歌（全部で6曲？）が好きです。

「オブリビオン｣の歌詞をご存知の方、いらっしゃらないでしょうか？よろしくお願いします。

また、タンゴの詩を書いた人の本なども探しております。

[20] mixiユーザー 08月10日 10:29

オブリビオンって、ミルバが歌ってたよね？
あれ。イタリア語だったと思う。たしか？フランス語だったかな？
ミルバの歌詞なら、たぶん家に帰るとCDにひっついてたかも。
なんかスペイン語でもあるとかうわさで聞いたことはあるのですが
きいたことはありません。

たいがい、どんなタンゴにも歌はついてるらしいよ。
(歌はさっぱり売れないからすたれるのもあるし、売れた曲に後の人がつけたりすることもあるらしい)
リベルタンゴの歌きいたときは、えーえええええ？？？これあり？？--;)
って思いました。

[22] mixiユーザー 08月10日 11:31

とりあえずみつけたよー。オブリビオン。
やっぱイタ語でつた。

http://www2.informatik.uni-muenchen.de/tangos/msg03070.html

[23] mixiユーザー 08月10日 12:24

となりにスペ語もあったっす・・
http://www2.informatik.uni-muenchen.de/tangos/msg11762.html

[25] mixiユーザー 08月10日 23:55

「オブリビオン｣の歌詞を調べてくださってありがとうございます！！

でも日本語以外わかりません（＾＾；)

[26] mixiユーザー 08月11日 00:16

ミルバがEL TANGOで歌っていたのはフランス語版（題もj'ouvlie）です。
スペイン語版もあります。スアレス・パスの娘さんが歌ってました。

[27] mixiユーザー 08月11日 00:49

で、フランス語バージョンみっけました。
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/j/joublie.shtml

[28] mixiユーザー 08月11日 14:05

＞violinaさん
私の知り合いのタンゴ歌手の方が、「黒猫」(だったかな？)とかなんとかいう歌詞をあててオブリビオンを歌ってんのは聞いたことがありますが・・・日本語で歌ってる人ほかにいるのかな？いそうだなぁ。
たぶん対訳もどっかにあるんだけど・・・
自分ちの掃除しなきゃ掃除。

＞CAMAさん
やっぱりフランス語でしたかー
そういわれれば、噛み付くようなフランス語で歌ってたミルバを思い出してきました。
うちに帰ってミルバのＣＤを探すも出てこず・・・
やっぱり家の掃除しなきゃ掃除。

スアレス・パスの娘さんって、もしかして、高音で美声の方？違ったかな？きいてみたーーい！

[29] mixiユーザー 08月17日 19:10

おお、スアレス・パスさんのヴァイオリン、大好きです！！娘さんも美声なんでしょうね。

[30] mixiユーザー 08月18日 12:01

この場を借りてお尋ねします。

「ランプの灯影（カルロスガルデル）」の日本語歌詞を持ってらっしゃる方はいらっしゃいませんか？

【タンゴ名曲大事典】
http://item.rakuten.co.jp/book/3870899/
というＣＤの１巻に入っている曲のようです。。

どなたかお持ちでしたら歌詞を見せていただきたいのですが。。

[31] mixiユーザー 08月18日 12:13

ついでに勉強会で訳してしまいましょうか。

A la luz del candil（ランプの灯影）

http://www.todotango.com/english/biblioteca/letras/letra_print.asp?idletra=1198

[32] mixiユーザー 08月18日 14:45

ためしに自動翻訳してみました（笑）
http://www.worldlingo.com/ja/

オイルランプのライトに
許可に私を与える、長官か。
私がentrazaoがそうひどく来れば弁解、
私に外国、数珠にcaidoがある、
接触を持って来ることそれらはentripaoをgüen。
多分私がmatreroであると考える、
私は完全で正直なgauchoである、
私は飲んだくれではない私はcuatreroである;
長官… 私は刑事である! …
Arrésteme、下士官、
そしてpóngameの鎖! …
私が過失者なら、
それは私に神を赦免すること!
私はずっとgüenoのクリオール人である、
私はAlberto競技場と電話される。
… それらは私に裏切った、
そして私は両方にそれらを殺した!
私の中国人は邪悪だった、
私の友人はsotretaだった;
私が別の支払に私basureó
不誠実なもの行った時。
infamiaのテスト
私はスーツケースのそれらを持って来る:
彼の私の中国人そして
中心のブレード!
Párese、下士官、それない私retobo! …
私は彼らがたくさんの真実を…知っていることほしい
夜オオカミはboca'eのように暗かった;
証人、 solito、オイルランプのライト。
合計、ほとんど何も: 陰の接吻…
2つのボディは落ちた、そして悪態;
そしてそこに、長官、それ驚いていなければ、
私は私のfacónのための2つの箱を見つけた。
Arrésteme、下士官、
そしてpóngameの鎖! …
私が過失者なら、
それは私に神を赦免すること!

[33] mixiユーザー 08月19日 01:35

すげー、シュールレアリスム。。

[36] mixiユーザー 01月19日 16:08

タンゴの日本語訳のサイトをみつけましたです。
http://www.kitanoit.com/~gotan89/

[37] mixiユーザー 01月21日 11:30

ゆみちゃん、お誘いありがとうございます。コミュに参加しますので、どうぞよろしくお願いします。

これりさん。

日本語訳サイト情報ありがとうございました。NADAを見つけて、「こうだったのか！」と、スッキリしました。それで、La Melodia del Corazon の訳も知りたいんですけど。。。これは自動翻訳するしかないかしら??また迷訳になりそう。。。

ログインすると、残り12件のコメントが見れるよ