ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

T.I.E外語でがんばってる人!!コミュのMUSで英作しちゃいました

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして、こんにちは。
2時間×100回コース(さぼりすぎで後2ヶ月で45回残ってる。。。)に行ってます。


みなさんMUSしてるとき本当に学習した表現だけしか使ってないですか???
辞書もひいてない?
そんなわけないですよね、だって知らない単語あったら調べちゃいますよね。
単語質問票戻ってくるまで待て無いし。
 というわけでこのトピでは、
[文法的には間違ってないけど、ネイティブが聞くと変な文章]、とか
[先生に教えてもらった便利表現]
などをみなさんと共有できたらなと思います。

さて、私の場合です。
日本文) 私の祖母は79歳だけど凄い元気です。
英作) 略、but she has much vitality.

これは俳句や文学のなかではまだしも日常では変だと言われました。
元気ですと言いたいときは

ネイティブ)
She is very active and full of life.
She is still (very) young.
She has a lot of energy.

と言うらしいです。今度 How are you? と聞かれたら使ってみようと思います。
因みに、「じゃあ、She has a good condition.は?」
と聞いたら
「変。すっげー親父っぽい。」と言われました。ショック。


コメント(1)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

T.I.E外語でがんばってる人!! 更新情報

T.I.E外語でがんばってる人!!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング