好ましい日本語コミュのご来店｛ください／いただき｝ましてありがとうございます。

　下記の1)と2)のどちらのほうが「好ましい」表現に感じられますか。

1)ご来店くださいまして（誠に）ありがとうございます。
2)ご来店いただきまして（誠に）ありがとうございます。

「誠に」はなくても構いませんが、この文脈だとあるほうが自然な気がします。
　どちらも「間違い」ではないそうです。
　この問題に関してネット上でも意見が飛び交っています。
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%A0%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%A6%E3%80%80%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%A6&search.x=1&fr=top_ga1_sa&tid=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=&oq=

　信頼できる資料などがあったら教えてください。ネット上で閲覧できるものだとうれしいのですが……。

716)【読書感想文／『敬語再入門』（菊地康人／講談社学術文庫／2010年3月10日第1刷発行）】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1824714512&owner_id=5019671
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
【引用部】
Q.「先生が指導していただいた」……どこか変ですね。（P.144）
　これ、けっこう基本的な問題だと思う。
　本書の解説は先生が大先生に指導してもらった場合を別にすると、おかしいとしている。
　下記のどちらかになるらしい。
　　先生が指導してくださった。（尊敬語）
　　先生に指導していただいた。（謙譲語Ｉ）

　それはわかるんだけど、世間でよく話題になるのはもう少しヒネった形。
　　ご来店｛ください／いただき｝まして（誠に）ありがとうございます。

　これだと主語（的なもの）は「お客様が」でも「お客様に」でもおかしくない。さて、正しいのはどっち？
　下記あたりがちょっと関係する。
272)【「ご○○する」「お○○する」【仮】日本語】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1549552703&owner_id=5019671
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　下記は信頼できるサイトだと思いますが……。
【「教えてくださり」？　「教えていただき」？】
http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/146.html

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月22日 22:05

　↑のNHKのサイトにある論理は説得力があります。ただ……。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　「くださる」は「くれる」を敬語の形にしたものなので、たとえば友達に対しては次のように言うことができます。
　　「教えてくださりありがとうございます。」⇒○「教えてくれてありがとう。」
　一方「いただく」に対応する「もらう」では、同じように言いかえることはできません。
　　「教えていただきありがとうございます。」⇒×「教えてもらってありがとう。」
　このように、もともと「教えてもらって～」とはふつうは言わないのだから「教えていただき～」も変なのだ、というのがその根拠になっています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

[2] mixiユーザー 04月19日 23:16

　論理的に考えると、「ご来店くださいましてありがとうございます」のほうがいい気がします。
　ところが、当方の語感だと「ご来店いただきましてありがとうございます」のほうが自然に感じられます（つまり「好ましい」）。
　これは当方の語感がヘンなのですかね。

[4] mixiユーザー 05月13日 18:57

　下記のYahoo!知恵袋が気になりました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1186291676
〈「教壇にお立ちの方」に限定〉ということで期待していたのですが……。

『敬語の指針』には、本当に〈「いただく/くださる」はどちらも謙譲語〉と書いてあるのでしょうか。
　謎は深くなるばかりです。

[5] mixiユーザー 05月14日 12:02

>4

＞『敬語の指針』には、本当に〈「いただく/くださる」はどちらも謙譲語〉
＞と書いてあるのでしょうか。
いいえ、そんなことは書かれていません。Yahoo!知恵袋にある当該項目の回答者の発言は間違っています。

それから、本題に関しては：
私はどちらでもいいと思います。（つまり、どちらも正しいという意見です）
その論拠は、『敬語の指針』に書かれてあることと同じです。

-------------------
平成１９年２月２日　文化審議会答申
『敬語の指針』p.40

５「いただく」と「くださる」の使い方の問題
【17】いつも，「御利用いただきましてありがとうございます。」と言ったり，書いたりしているのだが，「御利用くださいまして」の方が良いのだろうか。どちらが適切なのだろうか。
【解説１】「御利用いただく」は謙譲語?，「御利用くださる」は尊敬語である。つまり，「（自分側が相手側や第三者に）御利用いただく」，「（相手側や第三者が）御利用くださる」という基本的な違いがある。しかし，立てるべき対象は，どちらも同じであり，また，恩恵を受けるという認識を表す点も同様であるため，どちらの言い方も適切に敬語が用いられているものである。
【解説２】謙譲語?の「御利用いただく」の使い方には，問題があると感じている人たちもいる。その理由としては，「利用する」のは相手側や第三者なのだから，尊敬語である「御利用くださる」を使うべきだということなどが挙げられているようである。
　しかし，「御利用いただく」は，「私はあなたが利用したことを（私の利益になることだと感じ）有り難く思う」という意味を持った敬語である。「利用する」のは相手側や第三者，「御利用いただく」のは自分側，という点がやや理解されにくい敬語であるが，自分側の立場から相手側や第三者の行為を表現した敬語であり，敬語の慣用的な用法として特に問題があるわけではない。ただ，このような「いただく」の用法に対しては，その受け止め方に個人差があり，不適切な用法だと感じている人たちもいる。
　また，「御利用いただきまして…」と「御利用くださいまして…」のどちらが適切か，どちらが丁寧か，という判断や感じ方についても個人差が大きいようであるが，基本的には，どちらもほぼ同じように使える敬語だと言ってよい。
------------------

[6] mixiユーザー 05月17日 23:12

>5　ichamonologyst　さん

　明快なお答えをおりがとうございます。
　そうですよね。「くださる」が謙譲語だと、当方はいろいろ考え直さなければ、とおののいていました。
『敬語の指針』でもこの問題を扱ってましたか。
　見落としてました。
　結論としては、「どちらもほぼ同じように使える敬語」でいいのだと思います。
　ただ、この説明は……。

　で、元の話に戻ると、当方の感覚だと、「ご来店いただきましてありがとうございます」のほうがシックリ来ます。
　ichamonologyst　さんにとっては、どちらが好ましいですか。

[7] mixiユーザー 05月18日 10:31

まあ、このコミュは「好ましい日本語」ですから、本来「どちらが好ましい」かを答える方が順当なんですよね。

私はどちらかというと「ご来店くださいましてありがとうございます」の方が好きですね。

理屈をこねると：
a.「あなたが、私の店に来てくれました。それはありがたいことです」
b.「私はあなたに（この店に）、来てもらいました。それはありがたいことです」

このように、a の方がすんなりというかすっきり解釈できるからです。

[8] mixiユーザー 05月31日 11:27

>7　ichamonologyst　さん

「ありがとうございます」を「ありがたいことです」に変形すると、下記の問題とも微妙にリンクするようなしないような……。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=69101814&comm_id=398881

[9] mixiユーザー 06月06日 12:25

　mixi外で教えてもらったこと。

「ご来店、誠にありがとうございます。」
　がイチバン無難でスッキリしている、とか。
　ミもフタもない……（泣）。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ