ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

好ましい日本語コミュのただしい日本語について。。。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
海外の友人から、以下の2つの文書で正しいのは、どちら?と質問されて
しまいました。

A 予習をしなかったので、授業中いつあてられるか心配でひやひやした。
B 予習をしていなかったので、授業中いつあてられるか心配でひやひやしていた。

Bの方がより良い気がしますが、なぜ、Bが良いかを理論的に説明できないでお
ります。
でも実はAでも良いのか?と思えてもくるし。
自分が日本人のくせに、かんがえれば考えるほど、わからなくなってきました。

大変お恥ずかしいのですが、御助言頂ければ嬉しいです。。。

コメント(24)

 下記のトピの「3」に書いたことを転載します。
 こんなバカなゴタゴタは二度とゴメンです。

【この言い方は、正しいのか。】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49223073&comm_id=8873

================================
 比較的珍しいテーマだと思いますが、コミュ違いでしょう。
 このコミュは「正しい」か否かを考えるコミュではないと思います。

 こういうことをテーマにしているコミュはほかにいろいろあります。
 下記のリストのトピをご覧になって、お好きなところへコメントしてはいかがですか。
【関連トピ紹介】5──正しい日本語に関するさまざまな話題を含むトピ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=41829800
================================
Tobirisuさん、

わかりました、趣旨を理解しておらず、すみませんでした。

アドバイス、ありがとうございました。

『ヒヤヒヤした』は一瞬の動作てあったとも解釈出来ます。最初はヒヤヒヤしたけど後は平気だったとか…。

『ヒヤヒヤしていた』はその状態が授業中ずっと継続していた事を示唆しています。話者は恐らく授業中ずっとヒヤヒヤしていた事が想像されるので、『ヒヤヒヤしていた』がしっくり来る様に感じるのだと思います。
LONGSI様、

そう言われれば、確かにそのとおりですね!
自分は全く普段から適当に日本語をつかっていて、
いざ質問されちゃうと全然こたえられないんだなあと、今回非常に
あせりました。。。

ありがとうございました!!

びくびくしていた/おどおどしていた
ならOKでしょうけれども、
ひやひやしていた、はNGでしょう。
こういうの考えるの楽しいですねわーい(嬉しい顔)

で、結局どちらが美しい日本語なんですかexclamation & question
考えれば考えるほどわからないウッシッシ

LONGSIさんの言う、授業中ずっとヒヤヒヤしていた(継続していた)わけだし、Bが満月かと私も思いましたが、このふたつの文章は、私の中で、過去のこと(A)と、より今に近いちょっと過去のこと(B)の違いなんじゃないかというイメージになりました。

そんなことない?

予習に関しても、ヒヤヒヤに関しても、Aのほうが端的で、Bは正しいのかもしれないけど、めんどくさい気もする。
私は個人的には端的なAのほうが好きだなグッド(上向き矢印)
たこ様、LONGSI様、RUME様、

おはようございます。
私にはこれら日本語を理論的に解析していくようなことを
今までしてこなかったので、外国の方に質問された時は、
感覚で「Bじゃない」と答えたのですけど、その次に「なんで?」
と質問がきてから、完全に行き詰まりました。
「わ、わからん!説明できん!」

皆様のご意見、本当に参考になりました。
これを機会に、もう少し日本語をきちんとおさらいした方が良いのかなあ
なんて思っております。。。

ありがとうございます!




「1」のコメントを書いた者です。
 もう一度書きます。
 コミュズレだと思います。
 しかも、こういう微妙な問題を主観だけを並べても何も解決しません。あんなバカなゴタゴタは二度とゴメンです。

 先ほど書いた日記から一部抜粋(重言)します。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 なんでこういうときに「正しい」とか「間違っている」と考えるのだろう。
 どちらが正しいかと言われたら、どちらも「間違いではない」としか言いようがない。どちらが自然かと言われれば「文脈による」としか言いようがない。その文脈をしっかり設定してないんだから、「主観による」だろうな。

 この問題は、ちゃんと説明しようとすると相当の難問。少なくとも当方の手に負える問題ではない。
 しかも「〜ていた」の形が2回も出てくる。ってことは、最低でも4通りの組み合わせができる。これはトンデモナイって。
 とりあえず簡単に言うと、「授業直後」に書いた文章なら、「B」のほうが自然な気がする。だが、「あとになって振り返って」書いているなら「A」のほうが自然な気がする。もっと言うと、あとになって振り返るなら、「A」の後半と「B」の前半を組み合わせたい。
  C 予習をしていなかったので、授業中いつあてられるか心配でひやひやした。
 理由は……簡単には説明できません(泣)。おそらく、「授業直後」なら過去進行形のほうが自然で、「あとになって振り返って」なら過去完了のほうが自然だから。

 下記の後半(「ここで辞書を見てみよう」以降とコメント欄のやり取り)は参照してほしい。
 あとは辞書を複数調べて、文法書を複数調べれば何かわかるかもしれない。
【「〜ていません」「〜ませんでした」】☆日本語教師☆
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1453802950&owner_id=5019671

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 とか書いているうちに今度は「6」のコメント。
 だからコミュズレだって。こうしてまたズルズルとやり取りが続くのかね。勘弁してほしい。
 ただ、この「6」の指摘には意表をつかれた。たしかに「ひやひやした」はよく考えるとヘンな気がしてきた。「ひやひやものだった」ならおかしくない。これも論理的に説明するのはむずかしそう。これで主観による選択肢は8通りに増えた。ますますコミュズレが……。
 ところで、「ひやひやものだった」の過去進行形ってなんなんだろう。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Tobirisu様、

お世話様です。
わかりました、やはり趣旨にあわない所に、安易に最初に書き込みしてしまった
私の問題だったと思います。
誠に申し訳ございませんでした。

とはいいましても、皆様に色々なアドバイス頂きまして私としましては、
とても感謝しております。


以後、皆様からのアドバイスに基づきまして、調べていこうと思っております。

重ねて皆様にお礼申し上げます。

本当にありがとうございました。
> tobirisuさん

別にいいじゃないですか。みんなそれぞれ感じるところを述べているんですから。好ましい日本語というコミュの趣旨からズレているとは思いません。管理人さんが、何も文句言って来てないんだから、ほっといて下さい。
>14 愛那@miso soup さん

 当方は別に議論をしているつもりはありません。このコミュは議論をするコミュではないそうですし。
 とはいえ「あんなバカなゴタゴタは二度とゴメンです」はちょっと乱暴でしたね。申し訳ない。当方にはあの一連のやり取りはそんなふうにしか思えなかったもので。
 このコミュでは、管理人さんのコメントを「文句」と考えるんですかね。「ほっといて下さい」もちょっと驚きました。
 このトピにコメントを入れている人は、下記の「324」〜「332」あたりのやり取りはご存じないんでしょうね。残念です。また同じことを繰り返したいんですかね。
【コミュニティ管理について(参加者の皆さん←→管理人)】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=351706
 ふとした疑問を日本語に興味ある人の間で話し合ってみたいという主旨でのトピと思われます。
 管理人が削除すべき程の明らかな迷惑性があるわけでもないので、↑で紹介されている【コミュニティ管理について(参加者の皆さん←→管理人)】に目を通した上で、雑談として続けてもよいのではないかと思います。tobirisu氏も参加してしまっておりますし。
 トピ主としては既に一定の結論を得たようですが。

 tobirisu氏(コメで絡むのはおひさしぶりです)の言っていることはもっともなことなので、厳密に筋道から見るならこれ以上コメをつけるべきではないといえます。


 ところで。
 tobirisu氏が正しくまたその思いが自身に強いがために、敢えて言わせていただきますが「挑発的な表現」になってしまっていると思われます。
 ですから、ここだけに限らず、正しいことを言っているにもかかわらず積極的な同意を得られない、または反感をもたれる事があるのではないでしょうか。

 具体的に挙げれば、「バカなゴタゴタ(ご自身でも思い当たったように)」「ご存じないんでしょうね」「繰り返したいんですかね」になります。
 これまでの経緯を知らない人が見ればなおの事、「ほっといて」という反応も出ようことかと思われます。逆効果で余計なフレーズです。

 正しいからって、頭ごなしな言い方をされれば相手は態度を硬化させます。本題の正否を飛び越えて、癪に障るというやつです。
 同じ内容を伝えるにしても、tobirisu氏の本来の日本語力であれば、より受け入れられやすい表現にすることは可能でしょう。そこまでしてやる道理はないと言えばそこまでですが。

 みなさんが好ましい日本語を望んで心がけることを願います。
 これは「文句」ではありません。
 このコミュニティの巻頭言と「好ましい日本語」というタイトルと「お笑いカテゴリー」であること、これらすべてになるべくふさわしい発言が続くことを望みます。

おかだ@管理人
C:このトピが出来て直ぐに見て、「まあ別に(AB)どっちでもありかもな」と思って暫く放って置いたら、なんかコメントいっぱいついてて「どしたどした」と思って見に来たらえらいまたキツいムードになっててひやひやした。
> つつみだいなさん
私も、正しいのはCだと思いますウッシッシ

わははグッド(上向き矢印)

(おっとあせあせ(飛び散る汗)もしかして、このコミュニティーは絵文字も禁止なのかな??ひやひやしながらの書き込みでありますあせあせ(飛び散る汗))
皆様、おはようございます。

トピを立たてる時は、これからもっと慎重にならねばならないと
今回感じました。以後、気をつけます。

ただ、今回、色々な方にアドバイス頂けましたことに対して、
本当に勉強になりました。

ありがとうございました。


 PAOPAOさんだけではなくて、今回のやり取りで得るものがあった人は多かったことと思います。ただ、こういった場合、「もうシメだろう」というところで“蒸し返し”があって流れがぐだぐだになる、はよくある話なので、さて、どうしたものでしょうか。これ以上続けたい人はたとえば「自分の意見が一番正しい」とかのトピックを立ててもらってそちらで続けてもらいます?

 そうそう、この場を借りて皆様にアナウンスです。「談笑室」http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=19739320&comm_id=8873というトピックもありますので、軽い話題はそちらの使用もご考慮下さい。親切な人はそれを知らない人に教えてあげてください。よろしく。

今の若者・子供がいる30代の夫婦までの人達は、本当に日本語を知りません。
今日の夜、出川の充電させて下さいだったかな?
たまたま出川に充電をお願いされた子供までいるのに、その親は、出川にいきなりヤバいを何度も言っていました。人に対してヤバいと言う言葉は、本当におかしいです。
ヤバいは、危険とか自分に危険が迫って来る等だと思います。
芸能人が危険なのでしょうか?
ヤバいと言う言葉は、日本語ではありませんね。
やはり皆さんも単純な事から書けばいいのにと思いますね。
日ごろから日本語を知らない人が多いですね!
おそらくここもこの様な日本語を知らない人が多いので、せっかく参加をしましたが、もう終わりです。
今の日本人ども、ちゃんとした日本語を使え!

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

好ましい日本語 更新情報

好ましい日本語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング