ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

九条の会@mixiコミュの北朝鮮  「交渉だけが唯一の希望」 訪朝し、ウラニウム濃縮施設の存在を確認したジグフリード・ヘッカー米スタンフォード大学国際安保協力センター所長の報告

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
日刊べリタ記事の転載です。
http://www.nikkanberita.com/


Full Text
2010年12月17日23時48分掲載  印刷用

北朝鮮
 「交渉だけが唯一の希望」 訪朝し、ウラニウム濃縮施設の存在を確認したジグフリード・ヘッカー米スタンフォード大学国際安保協力センター所長の報告

  韓国の有力ネットメディア『プレシアン』は11月9〜13日に北朝鮮を訪問して2000個の遠心分離機を備えたウラニウム濃縮施設の存在を確認して帰ってきた米国の核問題の専門家ジグフリード・ヘッカー米スタンフォード大・国際安保協力センター所長の北朝鮮訪問報告書の要約を報道した。その報告書でヘッカー所長は「北朝鮮のウラニウム施設は基本的には電力需要を充当するために建てられたと見られる。だが、軍事的目的に転用される可能性があるから、非常に深刻な事態だというのも正しい」と述べ、これを防ぐためには戦争や対北制裁の強化ではなく、北朝鮮との交渉によって問題を解決しなければならないと強調している。

  またヘッカー所長は次のように述べている。

  6者会談を通じての合意だけが問題を解決できるということは明白であり、軍事的攻撃はとんでもないし、制裁措置強化も別に使い道がないことは明白。特に、核開発がより一層進展したし、平壌の経済的状況はむしろ改善されたことが確認された点を考慮すれば、より一層そうだ。唯一の希望は、交渉を通じて、北朝鮮が核兵器の代わりに電力生産に方向を定めるように誘導しなければならないということ。尚、北朝鮮高位当局者は、去る2000年のマドリン・オルブライト米国務長官平壌訪問をもたらした朝米共同コミュニケに言及して、これは良い出発点になると、我々に語った。

  以下は、ジグフリード・ヘッカー米スタンフォード大・国際安保協力センター所長の北朝鮮訪問報告書の、主要内容だ。

  ヘッカー博士はこの報告書で、“我々は北朝鮮が寧辺でプルトニウム生産を再開したというどんな証拠も見出せなかった"とし、"ウラニウム濃縮施設は核兵器開発でなく民間の電力生産のためのもののように見えた"と語った。

  もし北朝鮮が核兵器開発を意図したとすれば、ウラニウム濃縮施設を作るよりも、すでに保有中の黒鉛炉原子炉を再稼働したり、より大きい規模の黒鉛炉を作るのがさらにやさしくて速い道だという説明だ。
  しかしヘッカー博士は、ウラニウム濃縮施設が核兵器開発に転用される可能性を憂慮しながら、これを防ぐためには戦争や対北制裁の強化ではなく、北朝鮮との交渉によって問題を解決しなければならないと強調した。

《要約》
  スタンフォード大学校の同僚のジョン・ルイス教授とロバート・カーリン研究員と共に12日に寧辺核施設を訪問した時、25〜30メガワット(MW)級の軽水炉施設が建設中であるのを見た。 これは北朝鮮が軽水炉を建設しようとする最初の試みだ。北朝鮮の関係者たちは、この施設が固有の技術と資源で建てられており、2012年の完工を目標にしていると語ったが、その展望は余りにも楽観的に見えた。

  核燃料の生産施設で、我々は現代的な施設へ案内されたが、最近完工したそこには2000個の遠心分離機を備えた相当規模のウラニウム濃縮施設があった。 北朝鮮の関係者たちはこの施設で新しく建てている(軽水炉)発電所で使う核燃料の低濃縮ウラニウム(LEU)を生産すると語った。以前に訪問した寧辺の他の核施設とは違って、ウラニウム濃縮設備は超現代的であったし、すっきりしていた。彼らはまた、この施設もやはり純粋な北朝鮮固有の技術と資源で建設されたし運営されていると語った。

  この施設は、民間の核発電のために設計されたものに見えたし、北朝鮮の軍事的核能力を強化するためのものようには見えなかった。軍事的核能力は(ウラニウム濃縮施設を新しく建てるよりは)稼動が中断された5MWe級の黒鉛炉を再稼働したり、より大きい規模の黒鉛炉を作ったり、追加核実験をすることによって、さらに迅速に強化され得るからだ。しかし、我々は北朝鮮が寧辺でプルトニウム生産を再開したというどんな証拠も見出せなかった。それにもかかわらず、ウラニウム濃縮設備は核兵器生産が可能な高濃縮ウラニウム(HEU)生産に転用できて、他の所に追加施設が存在する可能性もあり、軽水炉は爆弾の生産に適合したプルトニウム生産のために稼動することができる。だが、軽水炉は北朝鮮がすでに保有した原子炉より核兵器生産にははるかに不適当だ。

  今回の訪問で我々は、北核政策の方向に対するいくつかの解答を得られた。だが、これよりさらに多くの疑問を持って帰ってきた。アメリカと同盟国がこういう核開発に対してどのように反応をすれば、北朝鮮が核兵器により一層依存的というよりは彼らが経済的象徴的理由で切実に望む平和的原子力電力生産に方向を定めるようにさせることができるだろうか?

《"ウラニウム濃縮ワークショップ"と呼ばれる北朝鮮のウラニウム濃縮設備》

  燃料生産設備から、我々はウラニウム酸化物生産の建築物をすぎて約100メートルの高さの新しく建てられたものと見える建物に入った。我々は後に、その建物が去る2008年2月に核施設の不能化を検証するために北朝鮮を訪問した時は、金属核燃料棒を生産した建物であったということを悟った。我々はピカピカに磨いた花こう岩の階段をすぎて、2階の統制室に入った。ガラス窓を通じて最初に見えたのは仰天するくらい驚くべき(stunning)光景だった。 北朝鮮に存在するだろうと信じた小さい遠心分離機施設の代わりに、我々は1000台も越える現代的できれいな遠心分離機設備を見た。その遠心分離機は斜めに列を合わせて立てられていた。

  施設の中央部の両側面には、各々一つずつの高い区域があった。この区域は2階建てのビルディング程度の高さだったし、北朝鮮の関係者たちは50mの長さだと語った。 二区域の幅は12〜15m程度に見えた。遠心分離機は三列に列を合わされて狭い空間を置いて一組として並んでいたし、両方の壁の最後まで繋がっていた。彼らは我々に2009年4月にこの施設を作り始めて、わずか何日か前に完成したと語った。我々の頭の上には120mの長さの青い屋根が広がっていた。

  遠心分離機は、直径が約20cm、高さが1.82メートル程度と推算された。その機械はなめらかなアルミニウムで包まれたように見えたし、冷却コイルは見えなかった。 この施設の首席エンジニアは、我々に、この施設には2000個の遠心分離機が6つのラインで設置されていると語った。両側に1000個の遠心分離機が3つのラインで設置されたと彼は付け加えた。彼は機械の具体的なサイズについては言及しなかった。 アメリカもそのような具体的な情報は公開しないでいると彼は語った。だが、我々がその遠心分離機がP-1モデル(旧型のパキスタンのモデル)かと尋ねると、彼は違うと答えた。我々が継続して尋ねると、彼はその装置は鉄の合金でできていると語った。

  続いた質問に対する応答で、そのエンジニアは、この装備は一つの送風口を持っていて、外部のケースはアルミニウム合金で製作されたと語った。彼はすべての機械のすべての部分は、北朝鮮国内で製作されたと主張したが、オランダのアールメローや日本の六ヶ所村のモデルを真似て作ったと語った。我々は最も重要な細部の情報を勝ち取れたが、それはウラニウムの濃縮能力に関するものとだった。彼は1年に8000kg分離作業単位(SWU:Sepreating Work Unit)のウラニウムを処理することができるし、平均濃縮水準は3.5%だと語った。原子炉の設計担当者は彼に、目標値は2.2〜4%だと話してくれた。

  首席エンジニアは、初めは我々にこの施設を公開しないつもりだったが、上部から公開を指示したと語った。結果的に、彼らは我々に最小限の部分だけを公開したし、どんな情報も自発的に提供しなかったし、可能な限り早く我々の訪問日程を終わらせようとした。
  統制室は驚くほど現代的だった。1950年代のアメリカや1980年代のソ連の施設のものと見えた(プルトニウム)再処理施設や原子炉統制室とは違って、現代のアメリカの処理施設と似ていた。統制室には、作動中の設備の変動状態を表示するLED出力装置が掛かった五つの大きい状況版が備えられていたし、コンピュータと四台の平面モニターがあった。このモニターは、平壌の金日成大学で見たものと似ていた。モニターには図表と多くの数字が表示されていたが、関係者たちは我々がその内容を調べてみたり質問を出来ないほど早くそこを過ぎ去るようにした。

  そして、我々は抽出室に入ったが、そこには二台の交換装備と二台の状況版、多くのタンクと配管があった。地上1階に降りて行く階段もあったし、直流電源が連結された二つの鉄製の計器盤と小さいタンクの後に大きいタンクがあった。 我々が詳しく見られなかったが、直径は1m、長さは2m程度であり水平に設置されていた。

  関係者たちは、我々を最大限はやく建物の外に導きたがったが、我々は質問を継続した。私は彼らが2000個の遠心分離機の設備をそのようにはやく整えたことに対して驚きを表示して、現在この施設が作動中なのかをもう一度尋ねた。そのエンジニアは'そうだ'と強調した。我々が肉眼で観察することだけではこの説明が正しいのか、独立的に確認することはできなかった。

  我々はその設備が北朝鮮の自らの技術で建てられたという彼らの主張を検証してみた。例えば、設備を作るための適切な装置を保有しているのか、ベアリングはどんなものを使ったのかなどを尋ねた。だが、具体的な答は聞くことができなかった。 そのエンジニアは、彼らがガス遠心分離機で使うために'6フッ化ウラニウム'を生産すると語ったが、過去に北朝鮮はこの物質を生産中だということを認めなかった。彼らは遠心分離機の設備で利用する程十分な量を処理していると語った。

  他の関係者は、私の質問に答えて'今ウラニウムを濃縮している'と確認した。私が国際社会はこの施設が高濃縮ウラニウム(HEU)を生産する用途に転用されないかと憂慮するだろうという点を指摘するや、その関係者は、'統制室のモニターを見れば誰でも(HEUでなく)低濃縮ウラニウム(LEU)を生産していることが分かるはず'だと話して、'彼ら(国際社会)はしたいように考えらることができる'と付け加えた。

《討論》

  今回の発見は、北朝鮮の核開発の方向に対する多くの質問に答を与えたが、それだけ、あるいはそれ以上の疑問をさらに呼び起こした。基礎的な分析はこうだ。プルトニウムのプログラムは凍結したし、むしろ退歩したものとも見ることができる。 彼らは金属燃料棒の生産設備を遠心分離機の設備に交替したし、これはプルトニウム生産をさらに難しくするものだ。
  軽水炉を通じてプルトニウムを生産できるが、5MWe級反応炉(黒鉛炉)よりも核爆弾の生産にはさらに不適切だ。その上、軽水炉で使用した核燃料棒を再処理するためには、北朝鮮が保有した(黒鉛炉に合わせて設計された)再処理施設を(軽水炉に合わせて)変形させなければならない。5MWe黒鉛炉を通じての北朝鮮の核兵器生産能力に対して、私は以前に24〜42kgだと分析したことがある。これは4〜8つの基礎的水準の核爆弾を生産するのに十分な量だ。これは今でも有効な分析だ。

  北朝鮮がウラニウム濃縮プログラムを持っているという疑惑はかなり以前からあった。私は、北朝鮮がこのプログラムをすでに1970〜1980年代から始めたと考えるが、1990年代にパキスタンの核科学者のA.Q.カーンと取り引きする前まではこのプログラムを本格化しはしなかったと判断した。だが(今回の訪問で確認した)2000個の遠心分離機を備えた設備は私と大多数の分析家たちの予測を跳び越えるものだった。我々は、その設備が完全に稼動できるかは確認できなかった。普通、その程度の規模の設備を完工して完全に稼動させるためには、さらに多くのい時間が必要だ。 それにもかかわらず、北朝鮮の主張が事実ならば、彼らは年間2tのLEUを生産できるだろうし、もしHEU生産に切り替えれば1年に40kgのHEUを生産できるだろう。 LEUの生産能力(2t/年)は、彼らが現在建設中の軽水炉発電所が消耗する燃料量と一致する。 もしいつか北朝鮮がより大きい規模の軽水炉発電所を作るならば、核燃料生産量も増えるだろう。

  北朝鮮が生産する物がLEUなのかHEUなのかは施設内のモニターを通じて簡単に把握できると見られる。だが、最も憂慮されるのは、この施設と類似していたりより大きい規模を整えた施設がどこかでHEUを生産する可能性だ。そのような施設が存在するとしても探知しにくいということは、今回確認された施設も北朝鮮が公開する前までは分からなかったということを見れば分かる。さらに今回公開された施設は寧辺の真ん中にあったという話だ。

  北朝鮮の核能力を制限する唯一の要素は、必要な資材や装備を調達したり生産する能力だ。特殊処理された鋼鉄や、高強度のアルミニューム管、輪形磁石のようなものだ。我々はこういう物品を生産するために北朝鮮がどの程度の技術を保有したのか分かるところが殆どない。もし北朝鮮が自分たちのウラニウム・プログラムが平和的目的だと主張するなら、その主張を自らが立証しなければならない負担を背負うようになるだろう(IAEAの核査察を受けなければならないなど)。 北朝鮮は去る6者会談の期間の間これについて継続して否定して来た。

  最も分かり難い問題は、北朝鮮がどのようにこの施設を作ったのかということだ。核軍縮シンクタンクの科学国際安保研究所(ISIS)のデービッド・オルブライト所長とポール・プレノン首席研究員は、最近の北朝鮮のウラニウム濃縮プログラムの現況を分析したことがある。彼らは、北朝鮮がパキスタンのカーン研究所に技術者を送るなど、パキスタンとの技術交換および協力を進行させたようだと主張した。私は、以前に北朝鮮とイランが核開発に協力する可能性を憂慮したことがある。だが、今はさらに詳細な分析と再評価が成されなければならない時だ。 状況をよく理解してこそ、北朝鮮のウラニウム濃縮能力の現況と計画に対して、もっと上手く判断することができるからだ。

  北朝鮮の意図を把握することはもっと難しい。以前私は、当初(体制の)安全保障という目的で始まった核兵器開発は、国内外的にどんな問題を招くかを分析したことがある。北朝鮮は、アメリカが敵対政策を継続する限り自分たちもすると、核兵器を保有すると明確に語った。私が今回の北朝鮮訪問で会った北朝鮮の当局者たちも、朝米関係の根本的な変化なしには、非核化はないと何回も語った。

  私はまた、北朝鮮が本当に核開発を通じて電力生産をする可能性についても考えてみた。これは実用的な面でも象徴的な面で意味がある。北朝鮮は軽水炉が核開発においてさらに現代的な方法だと考えている。 過去に北朝鮮は何回も自分たちが核(兵器開発)を放棄する代わりに軽水炉を求めて要求して来た。今回、我々が聞いた北朝鮮のメッセージは、'もういい! これ以上期待しない、我々の手で直接作る'というものだ。彼らは我々に、去る4月に彼らが自ら軽水炉発電所を建設しようとしたことを想起させて、"ヘッカー博士、あなたを含み、誰も我々を信じなかった"と語った。彼らは軽水炉の発電所で必須だということを根拠に、ウラニウム濃縮施設の保有が正当だと主張する可能性もある。

  それにもかかわらず、私はこの核の平和的利用プログラムが軍事的なものに転換される可能性もあると考える。北朝鮮政権は、彼らが保有したいくつかのプルトニウム弾だけでもすでに少なくない政治的負担を背負ったし、ミサイルに搭載するにはプルトニウム弾がHEUより有利だが、多くの量のHEUを生産して追加に核実験をするならば、彼らの核軍事力はさらに強化されるだろう。 より一層憂慮すべきことは、物質や核関連技術を輸出する可能性だ。こういう理由で、アメリカと北朝鮮は今のように静かに座っていてはならない。

《何をするべきか》

  数多くの問いが我々の前に置かれている。北朝鮮は真に核を利用した電力生産を追求しているのか? もしそうなら、外部の助けなしに成功する機会は何か? 北朝鮮はプルトニウム生産施設を放棄したり凍結させた状態に維持するだろうか? HEUを生産できる遠心分離機設備は、追加に存在するのか? どのようにして北朝鮮はこのように複雑な水準の設備を整えることができたのか? なぜ北朝鮮はこの設備を我々に公開することに決めたのか? 今回の公開決定が彼らの戦略の一部なのか?

  こういう質問に対する答が出てくるようにするなら、もう少し多くの時間と研究人材が必要だ。だが、最小限一つは確実だ。今回の公開措置が、国際政治で大激変を呼び起こすという点だ。 ある人々は、'やはり北朝鮮は信じることはできない'として、今回の公開措置を利用するだろうし、ある人々は2002年にアメリカがウラニウム濃縮疑惑を提起してジュネーブ合意の履行を中止したことを正当化するだろう。中国やロシアのような国家は、北朝鮮が核エネルギーを開発する権利がある主権国であることを主張するだろう。この問題は、本来核エネルギー自身が(平和的利用と軍事的利用という)両面性を帯びるから非常に複雑だ。

  北朝鮮のウラニウム施設は基本的には北朝鮮の電力需要を充当するために建てられたと見られる。だが、軍事的目的に転用される可能性があるから、非常に深刻な事態だというのも正しい。6者会談を通じての合意だけが問題を解決できるということは明白であり、軍事的攻撃はとんでもないことだ。

  同じように、北朝鮮に対する制裁措置の強化も別に使い道がないということがあらわれた。特に、(今回の訪問でその間の制裁措置にもかかわらず)北朝鮮の核開発がより一層進展したし、平壌の経済的状況はむしろ改善されたことが確認された点を考慮すれば、より一層そうだ。唯一の希望は、交渉を通じて北朝鮮を管理することだ。アメリカと同盟国は、北朝鮮の今回の核開発の成果に反応を見せて、北朝鮮が核兵器の代わりに電力生産に方向を定めるように誘導しなければならない。北朝鮮の高位当局者は、我々に去る2000年のマドリン・オルブライト当時米国務長官の平壌訪問をもたらした朝米共同コミュニケに言及して、これは良い出発点になると語った。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

九条の会@mixi 更新情報

九条の会@mixiのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング