英語★できる人＆勉強してる人コミュの【統一】丸投げNGトピ　Vol. 10

【統一】丸投げNG！英訳・和訳・添削依頼のトピVol. 9
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=80562057

ここでは｢丸投げ｣の定義を次の通りとします。
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣

つまり、このトピは、自分なりの試訳、回答案がある場合に、質問するためのものです。
単発トピを立てることなく、こちらで議論することにより、皆さんの資料として残して行きたいと思います。

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので、その点気をつけて、また文字化けしていたら、遠慮なく質問したらよいと思います。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はよくないマナーとされていますので、ほどほどに。mixiからの案内を合わせてお読みください。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

よりよい回答を得るためにも、前後の文脈を載せる、自分の試訳等を書く、分からない点を具体的に述べる、等の工夫をお願いします。URL等を貼るのもいいですね。

回答する方、よろしくお願いします。参考資料等あれば、こちらもURL等貼っていただけると、ありがたいです。

コメント(1000)

最初
全て
最新の40件

前

[961] mixiユーザー 07月05日 04:43

>>[957]

>> フレディの声

素敵ですよね❣私も新ためて聴いて、、惚れ惚れ。
あぁ、この声だ、思い出したって思いました💕💕💕

[962] mixiユーザー 07月05日 04:45

>>[958]

>> Michael Jackson

そう、私も、マイケルだから無条件で盲滅法好き、なのでなくて、好きな曲が又々マイケルの曲だった、と。、これは全然違いますよね。💕

💕

[963] mixiユーザー 07月05日 04:48

>>[958]

>> Denzel Washington

あ、そこまでお好きでしたか～❣
お互い役者さん同士。
通じられるところが沢山お有りなのでしょうね。

私も彼は好きです。
機内映画など選択する時、彼が出てる物はリストの上に優先しちゃいます。

[964] mixiユーザー 07月05日 04:50

>>[958]

>>> Deep Purple

https://youtu.be/ikGyZh0VbPQ

これならご存知ではないかと…Smoke on The Water

[965] mixiユーザー 07月05日 04:53

>>[959]

>>> Kiss and Queen

🤣

🤣

🤣

きゃきゃきゃきゃきゃっ🤣

🤣

…でも私もその領域に近づきつつあります…
怖っ

🤣🤣🤣🤣

[966] mixiユーザー 07月05日 06:06

>>[964]

Smoke on The Water

し、知らない・・・すいません。

[967] mixiユーザー 07月05日 06:12

>>[963]

>> Denzel Washington

彼はホントっに役者だから、その芝居の振れ幅を観るのが
嬉しいんです。自分でも、「同じような役は２度やらない」って言ってる。
美しい人なのに、ものすごい悪役だったり、60歳くらいで
アクション映画始めたし、年取ってどこまで行くのか、楽しみです。

日本人でいうと、藤原竜也くんみたいな感じですか。

[968] mixiユーザー 07月05日 13:30

>>[966]

全然、気にしないです～🤣🤣🤣

私もこのSmoke on Thé Water は大好きですが、後は余りピンと来ない。
辛うじてHighway Star なら「知ってるなぁ」、くらい。

[969] mixiユーザー 07月05日 13:44

>>[967]

若者のアクション映画より、中年以降の俳優のアクション物って凄く迫力も説得力もあると思うんです。
若い子が銃持ってパンパンだと頭軽くて…嫌な感じ。

中身が無い気がするんです。
例えばThe Kings Man で。
Colin Firth がタランティーノ其処退けのグロい殺戮するんですが、中年以降なだけに、重みがありすぎて、吐き気がするほど精算。
この甥っ子の役のTarim Everton がやっちゃうと思いっきり漫画の世界

[970] mixiユーザー 07月05日 14:05

>>[967]

藤原竜也さん、大好き❣
言葉で言い表せない。

こんな人が居る、と言うだけで嬉しくて安心します。

蜷川さんの身毒丸でのデビューは凄かったですね

やられたぁ、と思ったし余りにも見事で脱帽。

新撰組！の沖田総司も良かったし、テレビ版の八つ墓村でもこの人ばっかり観てました。

[971] mixiユーザー 07月05日 15:49

>>[970]

身毒丸、八つ墓村、観てないですね。
彼はTVにも映画にも出るし、追っかけきれないですね。
いつか、観られるでしょう。
わくわくさせてくれる役者さんです。

思い出すのは、蜷川さんのお葬式で、弔辞を述べましたが、
涙をぼろぼろこぼしながら「蜷川さん、あなたが僕を産みました」と。
心のこもったメッセージでした。

[972] mixiユーザー 07月05日 18:10

>>[940] そのわりに、人種差別や女性差別、障碍者差別には心からの謝罪はしないですよねー
要するに、ジャニーズ事務所とか社会的に強いもんには土下座するけど、ということなんでしょうねー
まあ人種差別があまりない良い社会である面もあるとは思っていますが
アベさんの障碍者がシュレッダーにかけたから桜を見る会のリストはありませんってまああり得ないですね
暴力はよくないけど暴動が起きないからのうのうとそーいうこと起きるのでしょうね

[973] mixiユーザー 07月06日 01:55

>>[972]

>> 人種差別、女性差別、障碍者差別

あ、本当ですね

自分が差別している、と言う事にも気がついてない方が多いから。
また被差別の方にも仕方がない、と言う諦めというのか…誰かが何か言うと自分もその立場にあるのに、面倒臭い、責任取りたくない、と逃げてしまう。

人種差別で絶対忘れないのは　毎日新聞主催の大分マラソン。通訳が選手をお猿さんと呼んだ事に対し毎日新聞社は「そんなことをブログに書く様に指導しなかった」事を謝罪。
「こんな穢らわしい人種差別は許されない、恥ずべき事である」では無かった。
絶対に頭おかしい

[974] mixiユーザー 07月06日 16:10

>>[972]

安倍氏の’リストの件ですが、
Richard NixonのWatergate事件での証拠のテープ隠滅を思い起こしました。
Nixonはあれで大統領職を追われましたね。

安倍も追われていいと思うのに。

[975] mixiユーザー 07月07日 09:42

まえにやったあれで

「 R, E, D, がすべて入っている、俳優さん女優さん人名」よろしかったら

Robert Redford

Winnona Ryder

Ronald Reagan

うーんなかなかないすね

[976] mixiユーザー 07月07日 09:55

>>[971]

身毒丸、YouTubeでサビをやってます。
藤原竜也さんも白石佳代子さんも圧巻…

[977] mixiユーザー 07月07日 10:29

Donna Reed
Debbie Reynolds
Rod Steiger
Sydney Poitier
Bernard Show (あ、脚本家だ)
Alfred Hitchcock (でも自分の映画に出てるから)
Lindsay Wagner (Bionic Woman)

James Marsden (X Man-Cyclops)
Christopher Lloyd ( Back to The Future -Doc )
Edward Burns (27 dresses)
Leonard DiCaprio (Titanic)
Robert De Niro (Taxi Driver, Deer Hunter)
Daniel Craig (007)
Demi Moore (Ghost)
Eddie Murphy (Beverley Hills Cop)
Richard Gere (Chicago)
Daniel Radcliffe (Harry Potter)
Whoopi Goldberg (Jumping Jack Flash)
Michael Clark Johnson (Green Miles )
Steven Brand (Scorpion King - Memnon)
Brendan Fraser (The Mummy)
Michael Douglas (The American President )
Richard Dreyfus (Always )

割とあったりして🤭

🤣🤣

[978] mixiユーザー 07月07日 11:00

あ、間違えた❣
The Green Mike の方はMichael Clark Johnson じゃなくて
Michael Clark DUNCUN でした。

[979] mixiユーザー 07月07日 11:02

亡くなられたんですよね、この方。
グリーンマイルの好演で陽の目を浴びてきたの所だったのに…

残念です。

不思議な力を持つ大男さんの役。死刑囚ですが実は無罪。

[980] mixiユーザー 07月07日 15:50

>>[977] お見事ですね

Christopher Lloyd( Back To the Future series )

Daniel Radcliffe ( Harry POtter series ) 挙げます

[981] mixiユーザー 07月07日 18:03

>>[980]

ゴチャゴチャ並べちゃったので見難かったですね～。
そのお二人もリストに入れてありました

🥰

[982] mixiユーザー 07月07日 18:05

Andrew Kloyd Webber は作曲家、オペラ作家だったりしますが、それは前の音楽家さんで入れちゃった良いですか？

[983] mixiユーザー 07月07日 18:11

>>[982] おけです♪

ダン・エイクロイドが入りますかな、ドナルド・サザーランドも

[984] mixiユーザー 07月07日 18:33

おや、またまたタイポ…

Andrew Lloyd Webber でしたっ

The Phantom of The Opera
Cats など。
確かJesus Christ Superstar もそうですよね。

なんかファントムの続きを作ったらしいですが…あんまり興味ないかも、です

[985] mixiユーザー 07月07日 18:37

>>[983]

あ、ダン　エイクロイドDan Aykroyd はEが抜けてましたね～

Donald Southerland はバッチリです❣

[986] mixiユーザー 07月08日 11:33

Adam Sandler (Caddy Shack)
Bill Hader (SNL)
Drew Barrymore ( Charlie’s Angels)
Cameron Diaz (Charlie’s Angels)
Wayne Brady (Whose Line is it anyway)
Drew Carey (WLIIA)

挙げさせていただきます❣

[987] mixiユーザー 07月08日 15:10

あ！大好きなおじさん、忘れていました❣

Antonio Banderas ❣❣
(Zorro)

[988] mixiユーザー 07月08日 17:13

July Andrews ❣❣❣❣

この人は歌手と俳優の両方❣

The Sound of Music, Victor/Victoria, Princess Diary など。

[989] mixiユーザー 07月08日 17:41

>>[988]

Julie じゃないかな？

メリーポピンズも好き❣

[990] mixiユーザー 07月09日 02:12

>>[989]

あ、本当だ～❣

見つけてくださってありがとうございます❣

改めまして　Julie Andrews, でした❣

メアリーポピンズも彼女じゃなかったらあんなに面白くなかったと思う程、好きです❣

[991] mixiユーザー 07月09日 18:58

大御所ですけれど

Henry Fonda
Peter Honda

親子で…

[992] mixiユーザー 07月10日 11:11