ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 トピック Vol. 21

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
丸投げOKトピも、Vol. 21になりました。

前トピ Vol. 20
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=76792791&comment_count=993&comm_id=856

丸投げNGトピ・・・自分なりの試訳や見解があって、その上で質問したい方は、こちらにどうぞ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=73534178&comment_count=498

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気をつけてやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

質問される方々へ。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかを伝える努力はしていただきたいのです。
また、回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

>>[958]

1。あなたと私では釣り合いが取れない。

1. I don't deserve you. (わたしはあなたにふさわしくない。)

2。それとこれとはまた別の話。

2, That's another story.

3,4.保留。

5。私は平静を装い、笑顔で手を振った。

5. I pretend to be calm and waved smiling.

5が、自分で気に入らないのですが、取り敢えず書いておきます。

>>[961]

6、(人の家や車に入るときに)失礼しま〜す。

6.Please come in. とか言われたなら、にっこりして無言でもいいような気がします。
あるいは、軽く Thanks. とか。

7、そんなこと言えるはずがない

7.I cannot say such a thing.

8、(褒められて) とんでもないです。

8. Thank you. が一番いいと思います。


9、(裸の状態で私を)見ちゃった?

9.You saw me naked? 日本語の意味が、「あなたが裸で私を見た」のか、「裸の私をあなたが見たのか」
が、よく分かりませんでした。
 
10、私は、あなたの何のお役にも立てない

10.I am not useful. とか、
I cannot help you at all.


他の方からも回答があるといいですね。
>>[958]

…日常で使うものなんです、言葉って。
でも時と場合によってまるで違ってくるから 質問させていただいてるんです。

普通に使う、って 特別に使うのとどこが違うんでしょうか?

紋切り型の翻訳なんて 其れこそ 屁の痞え にもなりませんよーー

あんまり気分良く無いですが、久しぶりなので1つ…


1) We are not a good match

2) まーしゃさんに完璧に同意
We are on a different page/agenda でも良い

3) It doesn't concern you.

4) you are one out of a million

5) I composed myself to wave goodbye.
>>[961]

6) hello ~~

7) How dare you !

8) 謙遜し過ぎて嫌味。
大嫌いな表現です。
せっかく褒めてるのに水かけちゃうなんて失礼だむかっ(怒り)

Why thank you !

褒め言葉はちゃんと受け取りましょう。


9) 日本語になってませんね、コレも
Don't tell me saw that

10) コレもつまんない言い方〜。
I am afraid I can't help you.
Is there something you think I can help you ?
の方がよほど実用的で親身だわ
9) don't tell me YOU saw that

あー、もうお馬鹿なsmartフォーンむかっ(怒り)むかっ(怒り)
>>[961]

日記書いておられるなら

自分ではこう訳した、というのを其処だけ出してみたら?

自分でやらないと 身につかないし、言葉って。

それに 人に説明する事で 自分が本当は何を言いたかったのか ハッキリと 気がつく事も有るはずです。

無数にある言葉のイメージの中から
説明もせずに 自分の心の中を 他人に言い当てさせようとするのは…
徹底的な他力本願。
少なからず だらし無いし 狡い 感じです、正直な処。
質問なさったのなら せめて 「見た」だけでも言っていただけてたら 良かったのになーって思っちゃいました。

心の狭い私。
さ、つぎ行きますよー。質問を、どうぞ。
>>[973]

なんだか 恋文の 代書のご依頼 みたいですね。

翻訳はその場の状況に応じて変わってきます。
ですので 正確に訳すにはあなたのお気持ちや 事の背景なども伺わなければならない事になります。

其れをこのような公の場で されてもよろしいのでしょうか?

また これからもチョイ出しにして同じお手紙の全文を長い期間ご依頼されるのであれば このコミュの趣旨とは異なってくるように思います。
>>[973]

アレ?最初は日記に書き込みたい、と言う触れ込みでらっしゃったですよね?

どうして日記に書き込むのに 「急な必要」があるんでしょうね?
そう、あり得ないんです。
元々 ラブレターをお出しになりたかったのだから。

でも こんな事すら言えない、全く言葉の通じないお相手に 深い心の繋がり、なんてありえないと思うのです。
「私って国際恋愛(ウザい言葉むかっ(怒り)!)してるんだわぁ、凄いわぁ〜💕💕💕」とご自分1人で舞い上がって居られるので無い事をお祈りします。

ラブレターの代書でしたら そんなコミュありましたよ。国際恋愛(うひゃあ、馬鹿みたいにダサい言い草げっそりげっそりげっそり)コミュ。

Well I wish you a good luck !
すみません。。。
厚かましかったんですね?
ラブレターだったらなぜいけないのか、
私にはわかりませんが、ラブレターではありません。
どこにも出す、相手はいません。
そもそも相手が存在していません。

自分で、日記というか、創作文を書きたかっただけです。
そして、自分で作れない英語の文章を教えてもらって、
なるほど、こうなるのか!と知りたかったんです。
短い文章なら、ここで質問しても良いのかなと
思っていましたが、何か間違っていたようで
気分を害されたのでしたら、申し訳ありませんでした。。。
>>[978]

ご自分で本を書かれるのですね。
其れは 楽しいですね。

でも其れ全文ですと …矢張り ご自分で仰るように 正規の翻訳の方を お勧めいたします。

此処はアマチュアの場所。
私のような暇人、または英語に興味のある方が 出されたお題をもとに 私だったらこう言う、私はこうかな、という訳を出して楽しむところ。
お商売物の無料翻訳請負処、では無いのですね。ウインクウインク
結果的には勿論無料ですが 。

以前 Phantomさんも執筆されたものを、此れは 最初から 明らかになさって お手伝いを募集された事がありました。
この場合は 最初から目的が明記されておられて、とても公正でした。

マリリンさんは元々は日記を書きたい、と仰って居られました。
今は創作文と仰る。
その元々の目的を隠されて 小出しに 翻訳依頼。

然もお手伝いをする此方の質問にもキチンとお応えにならない。結果的には 兎に角 コレを訳せ、との態度。

このトピは 機械のするオンライン翻訳では無いので そういう「一方通行の依頼」はとても悲しい物があります。




>>[978]

ラブレター の翻訳依頼も結構です。
誰も悪いなど 「申しておりません。」

ただ、状況によって 翻訳は 変わるもの。
「その言葉を発する事情、お気持ちを 聞かなければ翻訳はできません」。(矢印(左)とても大事です)

そのプライベートな事に関しての質問に このような「公の場でお応えになる事」で「貴方が恥ずかしい思いをされるのではありませんか」と申し上げたのです。

----/

1) 元々の目的を明記
2) お手伝いをする此方の方の質問に キチンと答えてくださる

のであれば 此方も気持ちよくお手伝い出来ます。

或いは其れは手にあまるので出来かねます、
場合によっては本職にご依頼下さい、となる事も御座いますでしょう。

なんか 最初に言ってた事と違う、質問にも音沙汰無し、となりますと 矢張り気分的にスッキリしないのは、人の常でしょう。

楽しく参りましょう!ウインクバラワイングラス
はじめまして。
英文にしてほしいんですが、無料でやっていただける方、いらっしゃいませんか?

「SMAPのメンバーは仕事を干され始めている。日本の芸能界には労働組合がない為、事務所が暗躍」

すみませんが、よろしくお願いいたします。
>>[981]

あ、此方に移動してこられたのですね。
ありがとうございます。

さて、此処は 元々 無料ですが、質の方の保証はありません。みんなで こんな訳も有るし、あんな風にも言うぞぉって感じのコミュなので。

然しながら、此処での役を此処以外の場、殊に公の場で使用されるのは固くご遠慮ください。

この場合 知的所有権が発生するからです。
自分の作品を自分の許可なしで使用されるなんて だれでも嫌なものですから。
>>[981]

さて質問です。

おだしになった日本語は 不完全です。あっかんべー

例えば事務所が暗躍、と言うのはどの様に画策されているのでしょうね?
それば事実?
そう憶測している?
この文は新聞などの見出し?

翻訳とはあなたの言葉、伝えたい物を最もふさわしいものに乗せてあげる作業、です。

翻訳者が憶測の元に勝手に想像して作ってしまう物 では無いのです。

これらの点を明確にご説明下さい。ウインク
>>[981]

時間がかかってもいいので、983、Janさんの質問に、ぜひお答えくださいね。
日本語の感覚と、英語の表現は、本当に違います。
必要な情報がないと、お手伝いもできません。
丸投げの質問、引き続きどなた様もどうぞ〜るんるん
>>[981]

ご質問に対してお答えいただけませんか?

おだしになった文章ですが、これが

新聞などの見出し
事実
推定、伝聞、噂

によっても全く違ってきます。

また、彼らのお仕事、とは

エッセイなどの文筆業
舞台
テレビ
ラジオ
コマーシャル

などあると思うのですが、どれでしょう。
又は、芸能活動全て なのでしょうか

>>[981]

また、重ねて申し上げますが、

翻訳とは
あなたの思い、伝えたい事柄を最もふさわしい言葉に乗せてあげる作業、
です。

翻訳者が
憶測の元に勝手に想像して作ってしまう物 では無い
のです。

この点ご理解下されば幸いです。
>>[989]

最近、別のコミュニティのトピックを上げていないな。あっかんべー
 
>>[990]

え、どの?英語のでしょうか??
わたしは、トピ立てなどもたまに行います。

丸投げOKトピ、Vol. 22です。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=80491103

このとぴがコメント1000件に達したら、このURLに移動してくださいね。
深爪 ってひと言で言えましたっけ?英語。

お知恵拝借させてください。
Break the nail で爪を割る、ってのは有りますが…

Fileだのbuffだの、最初にネイルサロン行った時は「はぁ?」だった私。
もし単語があるのでしたら教えてください。あせあせあせあせあせあせ
The opening remarks by Judge Abecha , which were devoted to international trade law ,were the highlight.
上記、訳が分かりません。どなたか、教えて下さい。
Abecha 判事 による 国際貿易法に関しての思いを込められた開会演説は(この会議での)注目の的となった/ハイライトとなった/耳目を集めた/脚光を浴びた。

などもありかも。

国際貿易法 に 改正、改定、新設などの動きなどあったのでしょうか?
勉強不足でスミマセン。ウインクワイングラスバラ

>>[996]

>深爪

辞書では見つかりませんでした。

cut a nail too short : 深爪をする
この書き込みで、1000コメントになります。続きは、丸投げVol. 22にて。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=80491103&comment_count=0

ログインすると、残り964件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。