Chapter 6
Presidents at Work:Making Law and Doing Policy
Policy Process
There is a tendency to keep score in lawmaking by counting the bills passed and signed into law in a session of Congress.But progress may be slow on major national issues because difficult issues have to be resolved.Scoring failure to pass as a loss often masks progress being made on such matters.For example,it took some thirty years for the federal government to enact an aid to education program,long an exclusive province of state and local governments.Racial,religious,and federalism issues had to be resolved before a bill could finally gain majority support in both houses.Bills would pass in the House,only then to be filibustered by southern Democrats in the Senate.The Elementary and Secondary Education Act eventually passed in 1965 as part of Johnson's "Great Society" program.
わざわざありがとうございます。
long an exclusive provinceのところのlongがどういう意味なのか私の語力では正直分からないです。
候補としては�‘飴�long(熱望する)が強調するために倒置された
��it took some thirty years のthirty years の言い換えでその後のforを省略した(意味は長い)
くらいがすぐに浮かぶものですが、どちらも私には判断つかないです。すいません。
後は keep score 記録(スコアつまり点数)を付ける
, only to 不定詞 結果として〜となる くらいに注意して訳せば大丈夫かと。
もし候補�△�it took long (for) an exclusive province of state***なら、この部分の訳が
一例を挙げれば、連邦政府が教育プログラムへの資金援助法を制定するまでに、約30年掛かった。
これは州の片田舎や地方政府にとっては長い(長すぎる)期間である。
みたいになるかと思いますが、うーん感は残ってます。
No Child Left Behind, コレで苦労してる州の如何に多いコトか ハワイ州なんぞ、本当に文字通り実施してるんで、自分の名前すらかけない子に合わせて授業が行われるので、普通に出来る子は退屈して、授業に興味持たなく成るか、私立に入れてもらうか。親に財力があれば可能だけど、私立は安く無いし…