ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.19

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol. 19です。

前トピVol. 18
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comment_count=997&comm_id=856&_from=subscribed_bbs_feed&id=74132875

試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=62603809&comm_id=856


━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかをこちらに伝える努力はしてくださいね。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

>>[958]

え,もう出てましたっけ?
さすがさんちゃんさん!指でOK
すいません!和訳ヘルプお願い致します!!
Riding to work with Harry is usually a hair-raising experience.
全くわかりません(>_<)
お願い致します^^;
>>[963]

そうですね〜。本当にこのHarryさん、ナニするんしょうね?
運転してるのが彼なのか、この話し手なのか。。
Harryの運転なら、携帯で喋り乍ら高速で走って信号無視してぶっちぎりに走ってたり。
話し手の運転なら、鼻くそほじくって、ほじったのを車の内装に擦り付けたり、信号で止まる度に近くの美人を大声でからかったり、ゲップしてオナラして。。。
何れにしても、可成り恐ろしいか、腹立つか、ですね〜。あっかんべー

Tom mmyさん、Janさん、有難うございます!!
やっぱりそのまんまだったんですね!(笑)
運転が荒いってこと?でもUsuallyだしいつもそうなの??意味わからん(笑)
ってなってました(笑)
一文だけ載っててもわからないですね^^;
とにかく有難うございます!!
毎度お世話になります、以下の和訳をお願いします(出典:"THE AMERICAN PRESIDENCY")

Would it work? No one knew for certain at the start and,in fact,apart from accrpting that George Washington would be the first president,no one knew exactly what would happen next.What a story it is! The mystery of the workings of the Electoral College,shared by many today,may have played a role in its preservation.

ここまでは何となくわかるのですが、次からが上手く訳せません、

Setting reformist fervor aside,one has to admire the brillance of fashioning an interlocking system so uninviting to quick fix alterations.Tinkering with one part-term lengths,choice of electors,counting electoral votes,substituting popular election-is fraught with unanticipated consequences.

以上、宜しくお願いします。
>>[966]

何についての記事とかの情報があれば皆さん答えやすいと思いますよ。
>>[967]

出典:"THE AMERICAN PRESIDENCY"

Chapter 3

Electing Presidents (and Other Ways to Occupy the Oval Office)


宜しくお願いします。
>>[968]

後半部分の主旨は

大統領は選挙人による選挙によって選ばれている。
その仕組みはうまく連動していて、簡単には変更できないすばらしいものである。
やり方の一部をいじったり、普通選挙に代えたりすることは予期せぬ結果をはらんでいる。

のようなことだと思います。

和訳お願いします!
Rogerson's fate was sealed when got behind the wheel of his car,completely drunk.
get behindがよくわかりません(;_;)
>>[970]

ありがとうございました、意味がわかりました。
>>[971]

泥酔のまま運転席に座った瞬間、Rogersonの運命は決まった。
>>[973] 有難うございます!!get behind the wheel of his carで運転席に乗ったって意味になるんですね?(^^)
>>[975]

運転席に座るの訳はハンドルを握るや車を運転するでもいいです。

>>[970]

トピズレなんですが、アメリカの大統領選挙っておかしいんです。州毎に定められた代表人が居て、その人達の最終投票でその州の投票が決定する。
例えば大票田のテキサス州。
実際に何人かは覚えてませんが例えば9人居たとして…
9地区に十万人の投票者が居たとする。で、その地区の民主党支持と共和党支持がたったの一票の違いでも、多い方に表が行けば、その地区の代表者はそちらの党に投票する。
結果的に5-4で共和党が多く代表投票を獲得。すると全部の9人分の投票が共和党の物に成っちゃうの。
この代表者投票数が大統領を決定。
全国民の投票の総数の結果じゃ無い。
これ、何時もズルいとおもうんだけと?

スミマセン、ご相談者の回答もしないのに
>>[975]

さんちゃんさんに蛇足ながら付け足させていただきまして…
Get behind the wheel
で運転する、です。

A wheel (輪っか、丸いもの)= a handle と言うことで、さんちゃんさんが仰る通りです。
バイクとかだと、丸くは無いんですが、その辺はもう派生と言うことであせあせあせあせ
>>[976] にゃるほど!勉強になります!有難うございます!またお願いします\(^^)/
>>[978] へー!そういう風に表現するんですね(^o^)助かりました!有難うございます!またお願いします(^^)/
>>[977]


なるほど、確かにわずかな差で負けると負けた側の意見は通りにくくなりますね。

場合によっては個々の票の集計では勝っているのに、結果は負けになることもあるんじゃないでしょうか?


州では州の多数決で決まることを考えれば、まずは州としての立場を決めなさいみたいな感じがします。
また州に権限が与えられる(州が基本)という考え方にたっていると言えるかも知れません。

個々の州が一票ではなく、人口に応じた票数を持っているなら、大統領選は良くできた制度だと考えられなくもないかなと思います。
>>[980]

トピずれなんですが、それと同じ様な物に,(get/be)On a saddle と言うのが有りまして、それだと馬に乗る、牛に乗る,場合によっては駱駝に乗る(!)になります。あせあせ
最後のだと、シルクロード等でキャラバン隊が進む様な場面を想像しますよね?
>>[981]

>>>場合によっては個々の票の集計では勝っているのに、結果は負けになることもあるんじゃないでしょうか?

有ります!だから結局ズルい感じがします。
だって、5−4なら未だしも9−0に成るなんて。。。
信じられませんよね?
不公平感が拭えないんです、未だに。



>>[983]

>>>信じられませんよね?
不公平感が拭えないんです、未だに。

なるほど、そうですね。

続きは雑談トピにて。
正確なデータが使われていたか確認するためにこのチェックを行った、と記載したいのですが、以下二つのどちらでも問題ないのでしょうか。すいませんが、どなたかお願いいたします。
This check was done to confirm that appropriate date were used.


This check was done to confirm that appropriate date had been used.
>>[982] さらに詳しく教えてもらってありがとうございます(*^^*)色々な訳しかたがあって難しいです(笑)
>>[986]

駱駝に乗ってる、なんて思うと、童謡の「月の砂漠」を思い浮かべちゃいます。

月の砂漠をはるばると旅の駱駝が行きました。金と銀との鞍置いて二つ並んで行きました。。。
金の甕をつけた銀の鞍、銀の甕を付けた金の鞍、白い服を着た王子様と王女様が二人きり。

凄く不思議で、美しい、大好きな歌でした。
>>[987] 知らないです!(;_;)聞いてみます(^^)
>>[988]

え〜〜〜!!知らないの、この曲???
これ日本の歌じゃなかったっけ???ひよこ

時代の差なのだろうか。。。涙
>>[989]

あっ、この時間に起きてる!

wikiで見ると、一枚の絵を見て、連想したようです。

日本の歌です。

学校の教科書に載っていたか覚えてないですが、テレピで流れていたような微かな記憶があります。

独特の歌詞とメロディ、一度聴けば忘れられない気がします。

歌詞はとても幻想的で美しいですね。
>>[989]

「月の砂漠」知ってます。小さい頃、大好きでした。
>>[992]
わざわざありがとうございます。
海外業務担当なのですが今だにネイティブの方の表現をみても混在しているので、実際メールを打つ時にたまに止まってしまいまして。
>>[993]

この文は、彼方此方で色々と想像出来ることが有り過ぎますので…

単純に言いますと、マズ時制もそうですが、単位もあっていません。date...were? Date was or dates were でしょう。
もしも複数形だとするならば、また、this check と単数形なので、沢山の日付の確認を一度だけしかしないのは⁇と思われます。普通はダブルチェック位入りそうですから。だとすれば、この再確認は、日付を書き込んですぐ辺りにして居るのでしょう。其れだと、殆ど同時なので、と言うか一連の流れ作業の一部なので、複数でも単数でも同じ時制でも良いのです。


また、通常の事として、ここでやるチェックで日付の確認します、と、「説明した」のならば、頭にwe explained that ....などを付ける事で、また、この時制で通用します。

後の文の場合に想像出来るのは、以前に書き込んだ日付を改めて調べて、一度確認して居る、と言う形に成ります。

チョッとづつニュアンスが違うので…

オマケに、this check was done...だとすると、ここでは何の為にまたデータチェックしてるの/したの、と言う説明に対しての答えに感じられるのです。
普通になら
The dates are reconfirmed (by/when/...)またはその過去形に成りますから。


あぁー想像出来過ぎて、チョッとややこしく成っちゃいました〜あせあせあせあせあせあせ
兎に角文法の説明は出来かねますので、想像出来る状況の説明がイマイチかも…

ゴメーンあせあせあせあせあせあせ
実はチョッとあれ⁇って思っちゃってたのですが、お尋ねします。
kkkってクークラックスクランじゃ無いですよね?偶然ですよね?
>>[997]

あ、それ有り得ますね。そっちのタイポって。

それにしても、出された物が何となく直訳っぽく感じらる様な。。。
状況の説明も何も無いので判らないですけど。あっかんべーあっかんべー
>>[998]

ひょっ、ひょっとして日付データだったりして、、。
丸投げトピ Vol. 20を作成しました。ご利用ください。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=76792791&comm_id=856

ログインすると、残り964件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。