省略されてますが基本形は
>体が(心より)先に反応する(した)、だと思います。
なのでurge,reflexes,instinctに対するreasoning,logic,mindみたいな対比というか
優先順位がないと、先に反応する、という部分が訳出されないような気がします。
compelは基本他動詞ですので何にcompelされるのかが私なんかは欲しくなります。
My urge compelled me to write it.(欲望に負けて書いた)みたいに。
It was such a compelling(irresistable) topic that I fell for it without thinking.
長くなりますがこんな風には言えるかと思います。
申し訳ない。一度は下品すぎると削除したのですが・・・(汗)
>お若い軍人さん達に囲まれたりしてると殊に。
おー、I can see the picture. 何か絵が浮かびますな〜。
若いNavyかなんかに囲まれて女王様扱いされている絵が An Officer and a Gentlemanみたいな感じですかね。