ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの会社で外国からお客様を迎える時の英語

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。
会社で外国からのご一行様が工場見学に来られることになりました。

バイバイするとき、
Thank you for coiming today.
の他にもっと素敵な言い方知っている方いらっしゃいますか?

他に憶えておくといいフレーズとかあったら教えて頂きたいです。

Nice to meet you.
くらいしか思いつきません。

コメント(8)

It's nice meeting you.
Thank you for visiting us.
などはどうでしょう。
It was a pleasure meeting you. なんていうのもあります。

あとは、Enjoy the rest of your trip. とか。
It was great to have you guys here.
はどうでしょうか。
私の場合は

Thank you for taking some time to visit us today.
今日はわざわざ時間をとって来てくれてありがとうございます。

ミル姐さんと少々似てますが、
Have a great rest of your trip!

この先の旅もよいものでありますように(?うまく和訳できなくてすみません。)
または

Have a safe flight home!
無事家に着きますように

とかよく使います。どういったご職業をなさってるかは分かりませんがただの会話、

How did you enjoy our Factory Tour?
工場見学いかがでしたか?

Did you enjoy your time here?
楽しめましたか?

というようなカジュアルな会話も十分喜ばれるでしょう。
がんばってください!
matachinaさんがおっしゃる通り、私もお客様に向かっては guys は使わない方がいいと思います。

あと、女性に向かっては、
>"Yes, men.""No, men. ではなく、

"Yes, ma'am.", "No, ma'am."です。 ma'amの発音は地域によって差が少しありますが、「メェーム」(ムはuの音がでないように口を軽くつむるぐらい)が一般的だと思います。
幹部クラスからジュニアスタッフまで、様々な英語ネイティブ(米・英・加・豪・印)とイタリアで仕事している物です。ミドルから幹部クラスのマネージャに対して、職場の電算室の案内やプレゼンテーションを提供する機会がたまにあります。

工場見学は会社のPRをする重要な機会ですから、
いらっしゃる方のバックグランド、年齢、肩書き、出身地域によって使う言葉、言い回しに注意が必要です。

例えば、英国の中流階級以上出身の企業幹部であれば
アメリカやオーストラアで幹部クラスに使ってもOKの
言い回しや言葉がNGということも多々あります。
挨拶一つ、単語の使い方一つとっても同じです。

これは一般のビジターでも同じで、例えば米国内の方でも
お年を召した東海岸の方なんかであれば、英国風の硬い表現
を好みます。挨拶一つとっても同じです。いくら会社のツアーであってもいきなり「Hi!」は困ります。

会議や企業関連のご案内の言い回しは、Podcastingの会話などを参考にされると良いです。例えば、どこかの会議でプレゼンターを紹介する ときの案内なんて会社のツアー担当者や場所の紹介に使える表現が一杯ですし、「今日は来て下さってありがとうございます」なんて表現も出てきます。パソコ ンに落として使えそうな表現を書き起こして暗記してみてはいかがでしょう。

例えばこういう講演会の冒頭や合間の表現
http://podacademy.jp/blogs/rome/2006/04/post_7.html#more

なお、私の経験からすると、どの方に対してもなるべく丁寧な表現で接した方が失敗が少ないです。

まやだらだらと喋るのではなく、フリップチャートなどを使ってある程度構造化してご案内差し上げるのがマナー。

例えばまずは

Good afternoon. It is my pleasure to introduce our production line to you.

My name is XXX and I am in charge of this tour. I am from XXX department.

と自己紹介し

次に

Let to me briefly describe the schedule of today's tour. We visit XXX at 10:00am to see XXX and meet XXX manager.

とツアーの概要の紹介をします。途中の休憩時間などの説明も入れると親切です。

あらかじめ訪問する予定のラインや機械の説明も用意しておくと良いかと。Closingは普通にThank you very much for joining us today. などの表現でOKです。

Guysはお客様に向かってはNG表現です。知性と常識を疑われます。"Yes, sir."も同様で軍隊じゃないんだから使う必要はありません。普通にYes、NoでOK。
みなさま、
早急にこんなにたくさんアドバイスくださって、ほんとうにありがとうございます!感動です!

アジア諸国の政府中堅職員&高官の方々なので、みなさんが教えてくださった丁寧な英語でいこうと思います。

明日なので、少し緊張していますが、素敵に迎えられるよう、がんばります!

重ねて、ありがとうございました!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。