ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.12

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol. 12です。

前トピVol. 11
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=57249358&comment_count=1000&comm_id=856

試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49356731&comm_id=856

(たまたま前トピがコメント1000件に達するのを見てしまったので、立てさせていただきます。)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかをこちらに伝える努力はしてくださいね。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。
(Mikaさん)

コメント(1000)

> Kittywhiteさん

ありがとうございます。(`・ω・´)
#961, Quei-san,


I found my typo again... Aghhh !!!ひよこ

To pass the gas, To pass the wind, a back gas... etc would be way safer and innocent than a word itself, for the reasons already mentioned :P

By the way, the 3 alphabets to follow the first one are i-r-t, in case you are curious...牡牛座

I just heard a friend of mine telling her children to go wash their mouth for using that exact word about 10 minutes ago.

Father agreed with mom, and actually he was harsher on the termむかっ(怒り), even though their kids were at age 5 and 3.

Good dicipline should start early, wouldn't you agree ?ウインク
Canaco-san,


I agree with #959 Kittywhite-san.

We do not have the "revolving payment system" for charge cards, like we do in Japan.
Everything is charged in the entire amount.

Once a monthly invoice comes from a credit card company to a card holder, and if he or she wishes not to pay the entire amount at once, it is totally up to the person.

He or she can make a partial payment in the invoice with whatever the amount he or she wishes... evidently, however, it would cost a card holder the ever famous HUGE interest for the uncleared balance... 雨
sometime i had donate blood too
do you not fears the pain ?

do you give the gift to Ayaki。ョChizuru ?

和訳お願いしますm(_ _)m失恋
やっと日本語が書ける・・・

さて

Ocean*さん、

sometime i had donate blood too
do you not fears the pain ?

do you give the gift to Ayaki。ョChizuru ?

最初の文は
Sometimes I donate my blood, tooまたは
I have donated my blood, also.
でしょうね。

たまには私・僕も献血するよ。
献血した事があるよ。

次は
Do you not feat the pain?
で、
痛いの嫌じゃない?(怖くない?)

最後は
あやきちずるさんに贈り物するの?

でしょう。

OOOOPS !!! EXCUSE ME !!!!!


Found a typo AGAIN !!(oh no, again!?!)

i-r-t should be A-r-t.

Duh...



my apologies ウインク
Kittywhiteさん
ありがとうございました(^^)
今度使います!
whatで間接疑問か関係代名詞か区別する方法について教えてください!

たとえば

Tell me what it might cause to happen to him

whatを関係代名詞とみたら
whatはcauseの目的語になって
「彼に起きるかもしれないことについて教えて」という訳

whatを間接疑問と見たら
whatはcauseの目的語になって
「彼に何が起きるかもしれないか教えて」という訳


になると思います。

区別する方法は・・・?ありますか?
> m9(^Д^)プギャさん

えーと
文法は説明できないのですが(日本語で英語を勉強していないので)
まず Tell me what it might cause to happen to him が少しおかしいから問題になっちゃってるんだと思います電球
言いたいことによって cause to か happen to がいらないです。
そしてこの文章で cause to と言うフレーズは入らないです。
Tell me what might happen to him
彼に何が起きるか教えて
Tell me what it might do to him
itが彼に何をするか教えて
になります。

きつい言い方になりますが、Tell me what it might cause to happen to him は意味が伝わらないと思います…。
文章に意味を持たせるフレーズが多すぎるのであせあせ(飛び散る汗)
直訳すると
彼に起きるか(happen to him)何の原因になるか(what it might cause)私に教えて(tell me)
となってしまうので、おかしいのは一目瞭然ですよねわーい(嬉しい顔)
だからどちらか1つに絞って考えてみたら、問題解決につながるかもしれません電球exclamation ×2

私は日本語にあまり自信がないので、説明に分かりにくいとこが多々あるかと思いますあせあせ(飛び散る汗)


ですからトピックの皆さん、気にせずadd onしてくださいがまん顔
>まいまい菌さん
入試問題なんで間違ってないと思います
cause A to V で AにVさせる という意味で
ここでは
cause what to happen to him で
whatに起こさせるみたいな感じになると思うんです。

じゃあ
Tell me what might happen to him
としたときに
関係代名詞か間接疑問か見破るにはどうすればいいんですかね?

関係代名詞→彼に起こるかもしれないことを教えて
間接疑問  →彼に何が起きるか教えて
> m9(^Д^)プギャさん

間接疑問は平叙文、つまりSVって並びになるはずです。

よってこのwhatは関係代名詞ですねわーい(嬉しい顔)

> m9(^Д^)プギャさん

あああ 理解できましたexclamation ×2すみませんがまん顔exclamation ×2

Tell me what it might cause to happen to himの文章、ネイティブなら絶対言わないくどくどした言い方です。

普通にTell me what it might do to himって言ったらいいのに…と正直なんでそんな変な分かりにくい言い方するんだろう。って思います。

えっと元の文章の Tell me what it might cause to happen to him には cause what to happen to him と言う言葉の並び方で書いてないので、『whatに起こさせる』の訳にはできないです。
Tell me what it might cause to happen to him
の文章では it が原因と言いますか、AにVさせるのシチュエーションでしたらAの部分にあたり、himがVになりますexclamation ×2

入試って難しいんですね… 私英語が母国語なのに絶対入試の問題はできない自信があります冷や汗笑

でGoogleで間接疑問と関係代名詞を検索してみたのですが…
これもまた私はしたことがないので、こんねのがあることすら知りませんでしたあせあせ(飛び散る汗)

ですがexclamation ×2
頑張りましたー 日本語で英語の文法は難しいので英訳してぐぐってみましたexclamation ×2

でわーい(嬉しい顔)
間接疑問は『。で終わる質問』なので、元の『Tell me what it might cause to happen to him』は間接疑問ですexclamation ×2
関係代名詞 だったら 『Tell me what it might cause to happen to him』のwhatがその代名詞になるはずですよね。ですがこの場合、itが代名詞になってるので、関係代名詞に成りうる言葉の1つには当てはまらないので、間違いですわーい(嬉しい顔)

『Tell me what might happen to him』でしたらwhatは関係代名詞ですし、文章そのものは間接疑問になると思います。

すごく勉強になりました…あせあせ(飛び散る汗)
ここまで力説して間違ってたら恥ずかしいな…苦笑
当たってるといいですが、初めて英語の文法を日本語で説明するのにチャレンジしたので… どっかで間違ってたりしてないといいです冷や汗

なんか無駄にお時間使ってしまいまして申し訳ないですもうやだ〜(悲しい顔)

応援してるので
頑張ってください力こぶexclamation ×2
> Janさん

ありがとうございます。(`・ω・´)
>笙さん
自分で調べてみたらどちらでもよいらしいです、実はw

>まいまい菌さん
ありがとうございます
あれから自分でも調べてみました
「。で終わる質問」かそうでないかで一応の区別をつければ良いらしいですね
でも「どちらでもよい」って書いてるサイトもありましたw
ところで僕の友人に帰国子女の子がいますが同じようなことを言っていましたw
彼はセンター英語たったの7割でしたねw
私の従姉妹が原宿を歩いていたら、モデルのスカウトをされた。

を英語にしてほしいんですが。。。
> Erikoさん
はじめましてわーい(嬉しい顔)

1.はtryに、2.はmakeにnotがかかっています電球

なので、1.は「〜しようとするな」、2.は「〜しないようにしろ」といった意味になると思いますえんぴつ
> Erikoさん
3.が一番キツく、次に1.、一番キツくないのが2.だと思います電球

3.は、しようとする気持ちすら与えていませんから手(パー)

ただ、2.は通じるのか心配です冷や汗
Do tryからだと、否定が弱くなる印象を受けましたあせあせ(飛び散る汗)
our present-day generalizations about metabolism had their beginning in 1780, when Lavoisier and La-Place concluded that respiration is a form of combustion.

を訳してもらいたいです!単語自体は分かるのですが、hadをどう訳すかわからないです;;
はじめまして。

下記内容の英訳をお願いします。
--
番号xxは誤りです。
番号yyが正しい番号です。
--

下記のような内容ではなく、外国の方に伝わりやすい表現でお願いできれば幸いです。
Number xx is mistake.
Number yy is just.
はじめまして。
最近海外の方と文通を
はじめたのですが、英語の
文章ができなくて
困っています。

*私の住んでいるところでは12月から4月頃まで
雪が降るよ

上記を英語訳していただけないでしょうか。。。

宜しくお願いします。
#981 LazyGaGa-san

「私の従姉妹が原宿を歩いていたら、モデルのスカウトをされた。」

A cousin of mine was approached by an agent from a modeling agency in Harajuku.
Erikoさん、

元の文が、ちょっと「壊れた」言い方かな、と・・・
まどろっこしいし、言わないですね、そういう風には。ウインク

Don't you dare making fun of me. Don't you even think about it !
からかったりしないでよ。そんな事一瞬たりとも考えちゃ駄目よ(後が酷いわよ!)

とかだとスッキリ行くんですけれど。

文法的には説明できませんが、この言い方でTRYというのは全く持っての間違いではありませんが、そぐわない気がします・・・
マツウリさん、

「番号xxは誤りです。
番号yyが正しい番号です。」

Please note that the correct number is yy, NOT xx.

説明がないので、何方の、何の番号か解りせん。
電話番号とか、口座番号とか、番地とか、ちゃんと具体的に言った方が間違いありません。
はじめまして!
以下の自己紹介の文を訳して下さると助かります。

(私の名前は山田太郎です。←の次から訳して下さい)
“山田”が姓で“太郎”が名です。

このように日本では先に姓を名乗ります。

私の事を姓の“山田”からもじって“山ちゃん”
と呼んで下さい。

通常“ちゃん”は小さい子供か女性に付けるもの
ですが、特別に私を呼ぶ際に使用して下さっても
大丈夫です。

なぜなら私はとても“カワイイ”からです。(ここまで)

↑上記の文を意訳して頂いても構いませんので、
なるべく口語っぽく訳して頂けるとうれしいです。

よろしくお願いします。
「連絡なかったから もう振られちゃったと思ってた」 英訳お願いしますexclamation ×2
次トピ、立てました。
ここが埋まったらどうぞ〜えんぴつ
>そふぃー さん

I thought you dumped me because you hadn't given me a call.

でいいかと。連絡なかった→電話をくれなかった にしました
> 漫glishさん
ありがとうございますわーい(嬉しい顔)ちなみに「だから昨日のメールすごい嬉しかった」を付け加えたいですあせあせ(飛び散る汗)よろしくお願いしますがまん顔
>そふぃー さん

その前にちょっと確認なのですが、メール先は彼氏ですか?
dumpedは、彼氏彼女関係で使う言葉なので、もしまだ
付き合う前の段階で、冗談っぽく”振る”という言葉を
使っているなら、表現が違うので。もしそうであれば、

I thought you don't care about me anymore because
I hadn't heard from you for a while.
So, I'm very glad that I got the email from you last night.

ログインすると、残り971件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。