ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.10

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Vol.10です。

前トピVol.9
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=51409564&comment_count=939&comm_id=856

試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49356731&comm_id=856

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかをこちらに伝える努力はしてくださいね。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

>957.ぇぃさんへ。
*性別が特定できないため、女性だと推測して翻訳してみました。それによっては、立場が違うのかな?
とりあえず、推測の訳になって申し訳ございません。挑戦します。誰かおかしなところは教えてくださいね。

「Maybe I'm way too conservative in nature....but when some people say "I'm just living life, having fun and not trying to be tied down..."...is that the "honest" way to say, " I just wanna trick off and be a hoe?" That's what it sounds like to me. Someone explain that to me.」

「多分、私ね、根が超保守的だと思うわ。けどね、「束縛されるのって嫌だし、楽しく過ごしたいし、そうやって生きているのよ。」そういうのってさあ、「誰とでもやりたいかいって?」、馬鹿正直にいっているようなものじゃないの。私にはそう聞こえるわね。誰か、きちんと私に説明してよね。」

*上記を調べましたが、どうも意味が理解できない。辞書にtrick offが掲載ないね。trick ofではないのかな? trickだけなら、俗語で性交。特に1回の売春行為、売春の客、セックスの相手とありますね。
hoeは、文字通りに訳すと桑になります。黒人の俗語では、売春婦になりますね。trick off and be a hoeという熟語があるのかどうか?
2つのセンテンスで共通なのが、どうもセックス絡みになります。つまり、こう推測しますね。
I just wanna trick off and be a hoe?"
誰とでもやりたいかって?
教えてください。

DVD・CDのレンタルショップにて…

「レンタル会員になりたいのですが」

ってどうやって言ったらいいですか?
レベル低くてごめんなさい。
>yukariさん
I want to be a member.

でいいのでは?
カイザーさん

ありがとうございます。
今日早速 近所のレンタル屋さんで
TRYしてみまするんるんわーい(嬉しい顔)るんるん
>yukariさん、

近所というのは、今、アメリカかどちらかにお住まいということでしょうか?
いつもお世話になっております。

またわからないところがあるのでよろしければご教授ください。

Scientists have discovered the true identity of a contagious form of cancer that is killing Tasmanian devils. The cancer, called devil facial tumor disease, stems from cells that normally insulate nerve fibers, a new study shows.

Genetic analysis of tumors taken from infected devils in different parts of Tasmania reveals that these insulating cells, known as Schwann cells, became cancerous in a single Tasmanian devil and have since passed to other devils, an international group of researchers reports in the Jan. 1 Science.

Previously, scientists had suspected that a virus might be the source of the infection, but the new study confirms that cancer cells themselves are transmitted from devil to devil.

Knowing the origin of the contagious tumors could help conservationists diagnose the disease more accurately and may eventually lead to a vaccine that would target tumor proteins, says Katherine Belov, a geneticist at the University of Sydney who was not involved with the project.

A vaccine against the facial tumor disease, “while now pie in the sky, in 10 years might not be,” says Gregory Hannon, a Howard Hughes Medical Institute investigator at Cold Spring Harbor Laboratory on Long Island, N.Y. “Ten years might be enough time” to save the devils from extinction, he says.

About 70 percent of the Tasmanian devil population has disappeared as a result of the disease, and if the current rate of decline continues, devils could become extinct in the wild in 30 to 50 years, says Elizabeth Murchison, now a postdoctoral researcher at the Wellcome Trust Sanger Institute in Hinxton, England. Murchison, a native of Tasmania who grew up seeing devils in the wild, led the project while working in Hannon’s lab at Cold Spring Harbor. “I didn’t want to sit back and let the devils disappear,” she says.

Genetic data about Tasmanian devils has been lacking, says Belov. An effort to decode the species’ genome is underway but is not yet complete. The new study provides the largest genetic data set collected to date for the species.

“It really does move us so much further ahead to have all of this genetic information,” Belov says.

Murchison and her team analyzed patterns of gene and microRNA activity in facial tumors and in healthy tissue. MicroRNAs are small genetic molecules that help regulate the activity of genes.

All of the 25 tumors the team analyzed were genetically identical, indicating that they came from a single source — most likely a devil that lived about 20 years ago.

Researchers characterized microRNA signatures of both tumors and healthy devil tissues. Analyses of these signatures and gene activity patterns indicated that the tumor cells most closely matched Schwann cells, a type of cell that forms a waxy sheath called myelin around nerve fibers. A protein called periaxin, which is normally found only in Schwann cells, is also present in devil facial tumor cells and might be a good diagnostic marker for the disease, the researchers report.

How the cancerous Schwann cells became contagious is still a mystery, though. “Devils are known to be prone to cancers,” Belov says. “I think it was just some sort of freak of nature that allowed this cancer to be stable and transmitted.”

Tasmanian devils are so genetically similar to one another that their immune systems don’t recognize infectious cancer cells from another individual as foreign . Belov hopes to learn whether the infectious cancer cells have also evolved other methods for evading the animals’ immune systems.

966の続きです

?
伍段落目の文章
A vaccine against the facial tumor disease, “while now pie in the sky, in 10 years might not be,” says Gregory Hannon, a Howard Hughes Medical Institute investigator at Cold Spring Harbor Laboratory on Long Island, N.Y. “Ten years might be enough time” to save the devils from extinction, he says.
この訳を教えてください。

?
七段落目の三つ目の文章
The new study provides the largest genetic data set collected to date for the species.

“It really does move us so much further ahead to have all of this genetic information,” Belov says.
ここの訳を教えてください。

?
十一段落目の文
Researchers characterized microRNA signatures of both tumors and healthy devil tissues. Analyses of these signatures and gene activity patterns indicated that the tumor cells most closely matched Schwann cells, a type of cell that forms a waxy sheath called myelin around nerve fibers.
この訳を教えてください。

?
十二段落目の文章
How the cancerous Schwann cells became contagious is still a mystery, though. “Devils are known to be prone to cancers,” Belov says. “I think it was just some sort of freak of nature that allowed this cancer to be stable and transmitted.”
この訳を教えてください。

?
最後の段落二行目
Belov hopes to learn whether the infectious cancer cells have also evolved other methods for evading the animals’ immune systems.
この訳を教えてください。

よろしくお願いします。
カイザーさん

今 アメリカに住んでいますうれしい顔るんるん
1年住んでるくせに 英語話せないもんでぇ〜あせあせ

さっき行ってきましたぴかぴか(新しい)
会員証GETしました手(チョキ)
ありがとうございましたるんるん
「こないだ日本に来るのは初めてだっていってなかったっけ?
そのわりに、日本の春に詳しいね!」

を英語にしたらどういう感じでしょうか?
>yukariさん

おお、成功しましたか!私の言ったことが役に立ったようでよかったですわーい(嬉しい顔)

プロフィール見たら、アメリカ在住って書いてありましたね。
>pino snowさん
You told me that this was your first visit to Japan. But you know a lot about spring in Japan.

とか。
> K-Youngさん

はい、彼氏ですダッシュ(走り出す様)
ありがとうございました。
変わった彼氏ですわあせあせ
seem(s) to〜〜

と

seem(s) to be〜〜

ってどう違うの??
どう使いわけるの??

beって何?
どんなときにbeが必要なんですか?
はじめまして。ただいま音楽の歴史に関する洋書を読んでいるのですが、どうしても訳せいない文章があるので日本語訳をお願いいたします。

Whils a 1543 edict banned all printed ballads for worry that they might ''subtilly and craftily instruct the kings' people and especially the youth of the realm''

よろしくおねがいいたします。
はじめまして、マライヤの『All I Want For Christmas Is You』の歌詞の一文です。

I really need won't you please bring my baby to me.

どう訳せばいいのでしょうか?お願いします。
>カイザーさん
ありがとうございましたチューリップ
お礼が遅くなり大変失礼致しました。
>K-Youngさん

立ち止まっていた箇所だったので本当に助かりました!ありがとうございました!
教えてください

ごめんね

君にとって大事な時期に聞いてしまって

大事な時期が終わってから聞けばよかったね

でもね。聞かずにはいられなかったんだ

今のままでは俺も前に進めないと思ったから

この文をお願いしたいのですが、背景が分かりにくいでしょうか?



>980 ☆ヤッシ〜★さん

>この文をお願いしたいのですが

意味がわかりません。
…まぁ、英訳をお願いしたいってことなんでしょうけどね
ちゃんと書きましょうよ。
このくらいのことって思うかもしれませんが
けっこう大事かと。

で、これ何なんですか?詩?メール?
こんにちは!
来週にイトコのアメリカ人が日本に遊びにきます。
私は全く英語が話せず、コミュニケーションが少しでもとれたらと皆さんのお力が欲しくて書き込みました。よろしくお願いしますわーい(嬉しい顔)

英語に訳して欲しい言葉は、

・どこか行きたい場所はある?
・何が食べたい?
・買い物に行くけど一緒に行く?

ですわーい(嬉しい顔)

また、日常のコミュニケーションの際に参考になるオススメのサイトや本などありましたらぜひ教えてくださいわーい(嬉しい顔)

>982 waterさん

Do you have any place you want to go?
Do you have any food you want to eat? / What kind of food do you want to eat?
Do you want to come shopping with me?

楽しく過ごしてもらえるといいですねグッド(上向き矢印)
せっかくのチャンスですからどんどん話してくださいねウインク
> Mikaさん

わぁ!!早速の御返事をありがとうございますわーい(嬉しい顔)
メモさせていただきましたぴかぴか(新しい)
Mikaさんに教えていただいた言葉で話しかけてみます!!
とても親切にありがとうございましたわーい(嬉しい顔)ぴかぴか(新しい)


お願いしますあせあせ(飛び散る汗)

自分は生まれ変わる。
もう振り返らない、立ち止まらない、前に進むしかない。
嘘じゃないから、抱きしめているから、ありのまま受け止めるよ。

絶対に、その手を離さない。

次のステージでお会いしましょう。


って英語で何て言うんでしょうかexclamation & questionげっそり
Disclosure to any Federal agency where the debtor is employed or receiving some sort of remuneration for th purpose of enabling that agency to collect a debt owed the Federal government on GSA's behalf.

Disclosure to Treasury or other Federal agencies with which GSA has entered an agreement for debt collections to satisfy, in whole or in part, debts owed the U.S. Government.

Disclosure to Treasury, government corporations, state or local agencies, or other Federal agencies to conduct computer matching programs to identify and locate individuals who are receiving Federal salaries or benefit payments in order to collect the debts by voluntary repayment or administrative or salary offset.

Disclosure for any other use specified by GSA in the system of records entitled " Credit Data on Individual Debtors, PPFM-7," as published in the federal Register periodically by GSA.

GSA= General Service Administration

すみませんが、どなたか分かるかた教えてください。
よろしくお願いします。
はじめまして☆
和訳をお願いします。
スーザン・グラスペルのTRIFLELの一文なのですが

Getting all stirred up over a litte thing.

どこをどう分けて訳したらよいのかお手上げです(;;)
よろしくお願いします。
Mikaさん

すみません

なにをお願いしてるか分からないですよね

英訳をお願いします。

これはメールで言いたい事です

英訳お願いします。
K-Youngさま

いつも本当にありがとうございます!

たすかりました!

非常に感謝してます!
もし生まれ変わることができたらクラゲになりたい

ってif i can be reborn i want to be a jellyfishですか?
質問お願い致します!

どれがいい?を英訳すると

Which is good?
Which do you like?

どちらが正しいでしょうか?

至急お願いします!

no your Englsh is okey

って どういう意味ですか?
>mayaさん

noとyour English is okeyの2つの部分に分けられます。

noは、それまで何か言ったことに対して「違うよ」と言っているわけで。

your English is okeyは「君の英語は問題ないよ」と言いたいわけです。

その前に、「自分は英語下手です」とか言ったのでしょうかね?
>waterさん

どっちも使えますよ。

Which do you like?は、主観的にどちらが「好き」か聞いている質問です。

Which is good?は、客観的にどちらの方がいいか聞く質問です。
英語を喋れるようになりたくて、体当たりで初心者英語チャットで知り合ったカナダの大学生さんとメルアドを交わしたのですが翻訳ソフトに掛けても意味がさっぱりですあせあせ(飛び散る汗)
どなたか助けてください・・・。

in english we say 'hello. how are you?' it's said like this. ヘッロ. ハオ アー ユー?
you can read romaji, right? if you'd like to learn english maybe sometimes you should write notes to yourself in romaji so you get used to the letters. if you're confident in reading romaji then you don't have to. i will help you with english through email until i can teach you in Tokyo. i will show you in katakana or romaji how to say words so if you have some time you can practice saying them.
>かなこさん

英語を勉強したいなら、英語に慣れるために、アルファベットでノートをとりましょう。僕もこれからいろいろ教えてあげます。

とかそんな感じですよ。


ただ、これがわからないなら、今後その方とのメール交換はどうするの?と思いますが。
> カイザーさん

回答ありがとうございます!
maybe i misstaked English.
って言ったあとの返事で来たんです!
最初に no がついてるので "君の英語はまちがってる"ってことかなー
と思ったので ここに書きました!
ありがとうございました!

ログインすると、残り965件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。