ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.9

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.9です。
前トピVol.8
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49114015&comment_count=991&comm_id=856

試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49356731&comm_id=856

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
たとえば「おつかれさま」「よろしくお願いします」などの英訳依頼が時折ありますが
状況によって表現は変わってきます。
英語にはそれぞれに完全に呼応する言い方はありません。
どんな状況下でなのかを添えてくださいね。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

>958 まーしゃさん

> あらら、かぶりました〜。書いちゃいました(汗)

あ、いえいえ、書いてくださってありがとうございます。
生徒に一度考えさせる癖がついちゃってるので、ヒントだけ与え謎を残してしまいましたw
programing as we the authors understand it is useful for everyone

という文の意味がわかりません.
というのも文中に入っているas weの訳し方・文の構造がわかりません.

その部分を無視すると、筆者が理解しているプログラミングは全ての人にとって便利なものである。って
感じなのかなあって思っているのですが。。。ぜんぜん違うかも知れませんが、、

どなたかこの文の意味と、文中のasの用法などを教えていただけませんか?
お願いします!!
>964 いっし〜さん

英語の文はアルファベットの大文字で始まり、ピリオドで終わります。
なので
>programing as we the authors understand it is useful for everyone
は文とは言えません。

ここの回答者のみなさんならこれだけでも意味を取ることは
もちろん可能なわけですが
横着せずに「1文」を書き出してくださいませ。
(あっ、こんなこと書いたからといって私が回答しなきゃいけない理由はないですよ)
前文にはどんなことが書いてあるのかも添えてもらえると尚可。
>956 まみふくて花さん

>書いた内容がお気に召さなかったらしい...。
ごめんなさい、ツボってしまいましたウッシッシ
いや真面目に。失礼しちゃいますねexclamation

>960 narityさん

ホントですねーあせあせ(飛び散る汗)
私としては某巨大匿名掲示板のように個人的なNGワードを設定したい。
「しっくり」とか「ニュアンス」とか見ると99%萎えます。

あと、実際には自分の答えがあるのに答え合わせでここを使ってるのも不快。
NGに書き込めばいいのに。恥ずかしいんでしょうね。
でも、もっと恥ずかしいことしてると思いますわ。
> まみふくて花さん

前回は質問に答えていただき、ありがとうございました!
印刷ミスがあったようで、ちゃんと分かりました☆


あと、どなたか教えてほしいのですが、

You are very busy, but you have time for TV and games,right?

という文があるのですが、疑問文なのになぜDoがないのでしょうか?
<936まみふくて花さん

丁寧なご説明ありがとうございました。

すごく助かりました^^
こんにちは。

また質問があります。

I paid the electricity bill, but I don't remember ( ) the rent.
  1.to pay 2.having to pay 3.paying 4.to be paying

上の問題の答えを1〜4の中から選ぶ問題なんですが3が正解でしょうか??
なんだか考えてるうちに1も2も答えに見えてきました+_+;答えと簡単な解説をどなたかお願いいたします。

>何故もう少し頑張れなかったのか・・・と、今の私があの時の私をいつも責める。

過去の自分に対して、今の自分が自責の念を持っている
意味合いです。

全然分かりません。宜しくお願いします。




>977 Himekaさん

何が全然わからないのでしょう?
ご質問は何ですか?

日本語or英語を書いて「よろしくお願いします」と添えれば
自動的に訳が出てくると思わないでくださいな。
何度か書いてますが「寒い」と言えば毛布が出てくるわけじゃないんです。
>978 Mikaさん、申し訳ありません。
初めての質問でよく分からないまま書き込んでしまいました。

>何故もう少し頑張れなかったのか・・・と、今の私があの時の私をいつも責める。

上記の英訳が分かりません。

英訳を宜しくお願いします。




 >973 kmさん

 学校で習う英語って、文法とか標準的な英語ですよね?
 
You are hungry? は「口語英語」では普通に有りだと思います。
 
 私たちだって、必ずしも文法通りの日本語しゃべってないでしょ?

 実際に話されている言葉って、結構やっかいな感じがします

 日本のギャル語もちんぷんかんぷんですが〜。
<975 K-Youngさん

くわしい解説ありがとうございました!

IDが僕のとちょっと似てますね(笑)

ほんとに助かりました電球
皆様に教えていただきたい事がありますexclamation ×2exclamation ×2exclamation ×2

■It's not like〜⇒〜という訳じゃない
■It does't mean〜⇒〜という意味じゃない

2つのニュアンスの違いについて教えて下さいお願いお願いお願い
私からしたら『〜って訳じゃないよ』という意味で、どちらも同じように使えるのかが疑問です冷や汗
It's not like I like you. ⇒あなたを好きという訳じゃないよ。

It doesn't mean I like you.⇒あなたを好きという訳じゃないよ。

It's not like we're not going to see each other anymore.⇒2度と会えない訳じゃないよ。

It doesn't mean we're not going to see each other any more.⇒2度と会えない訳じゃないよ。

みたいに、どちらも同じように置き換えるだけで使えるんでしょうか

それとも『こちらは、こういうニュアンスだから、こういう時に使って…こちらは、こういうニュアンスだから、こういう時に使うんだよ』みたいなニュアンスの違いがありましたら説明していただけたら嬉しいですわーい(嬉しい顔)

自分なりに漠然とした違いのようなものは理解できるんですが…イマイチ詳しく分からないので教えていただけたら嬉しいですわーい(嬉しい顔)
よろしくお願い致しますお願いお願いお願い
>970 ゆりこさん

>Rather than typically giving rise to all of the cells of the body,these cells are capable of giving rise only to few types of cells that develop into a specific tissue or organ.
成幹細胞の説明の記述です。翻訳お願いします。

概して幹細胞は、身体のあらゆる(種類の)細胞に分化するというより、特定の組織や器官になる少数の(種類の)細胞に分化する能力しか持たない。

こんな感じではないでしょうか?
英語はあまり得意ではないのですが、生物は一つ目の大学で専門だったもので…
ただ、成幹細胞というものは聞いたことがありません。もう一度テキストを見直してください。成体幹細胞のことだと思いますが。

普通、幹細胞というと、例えば造血幹細胞なら赤血球や白血球、栓球の三種類というように、分化しうる細胞が限られているのです。
最近話題のES細胞などはあらゆる細胞に分化させられるのですが、そういうものは胚の段階では存在しますが、成体にはありません。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=51409564&comment_count=987&comm_id=856
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=54588395&comment_count=46&comm_id=244400
マルチポストはmixiでは禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

前回は質問に答えていただき、ありがとうございました!
また質問なんですが、

「わたしは彼女になにをあげたらいいかわかりません」
という文なんですが、

I don't know what to give for her.

になると思うのですが、forをtoにかえることは可能でしょうか?

ご回答のほうお願いします!
> Mikaさん

多分、私がマルチポストをしてしまった為にMikaさんから指摘されたんだと思い、謝罪したく書き込みさせていただきます冷や汗
別のもう1つのコミュにも同じ質問をしてしまった事…スイマセンでしたお願いお願いお願い
言い訳になってしまいますが…こちらに質問して誰にも答えやアドバイスをしていただけずに私の質問が忘れられてしまっている場合(もちろん私以外にも質問する方はいますし質問や私より前の質問に答えを投稿する方、またお礼を投稿する方がイッパイいるので仕方ない事ですが)、後はたくさんの人の意見を聞いてみたい場合など…の理由があって複数投稿にいたりました冷や汗
マルチポストはルール違反というのは解りますOK
質問に対するアドバイスが数日待って得られない場合などを含め、別コミュではなくこちらに同じ質問を何度か投稿するのは大丈夫ですか
私も自分なりに勉強したり調べてみたりと努力はしてるつもりですが…やはり独学ですので実際に会話で使う言い回しやビミョーなニュアンスになると私一人では理解出来ない部分もあるので、アドバイスいただけたら嬉しいですわーい(嬉しい顔)
言い訳になってしまいました…スイマセンお願いお願いお願い
せっかくこちらのコミュを利用させていただいているので気持ち良く利用、勉強に役立てていきたいので以後、気をつけます冷や汗
すみませんでした顔(願)顔(願)顔(願)


それはとても生活しやすい学校です。

英語でお願いします!

>990 Maki M Archerさん

あ、すみません、#988はMaki M Archerさんのことではありません。
マルチポストだったんですか(笑)気づきませんでした。
しかし#988は名指し忘れるわリンク間違えるわで酷いなあせあせ(飛び散る汗)
当人は削除して逃げちゃいましたね。でもまだ2箇所に載せてますけど。

>質問に対するアドバイスが数日待って得られない場合などを含め、
>別コミュではなくこちらに同じ質問を何度か投稿するのは大丈夫ですか

これは良いのではないでしょうか。

質問が埋もれてしまうのには色々理由があって
たとえばMaki M Archerさんのご質問にはもちろん気づいていましたが
「うーん。考えたことないなぁ」と思っているうちに埋もれてしまいました。

「ちょっと優しくしたからと言って、あなたを好きってわけじゃない」
のように使いますよね。
それなら私は"When I was good to you once or twice, it didn't mean I liked you."
って言うかな。
meanの方がより具体的と思います。
あまり参考にならなくてごめんなさい。
>989 ranさん

換えることが可能なのではなくgiveという動詞は
give <人> <物> か give <物> to <人>
という形で使うのでforは間違いなのですよ。
詳しい説明はどなたかよろしく。ちとバタバタしてますダッシュ(走り出す様)
あ、それでも次トピは立てます。ここが埋まったら来て下さい。
>Maki M Archerさん

別コミュで回答ありましたね。
幸せをありがとう

は英語でどう書くのか教えてください(>_<)

よろしくお願いします。
こんにちは。以下の文を英訳したいのですが、全くこの日本語をどう英語にしたらいいのか検討がつきません。こんな固い表現をどう英語であらわせばいいでしょうか??



今、息子はどんな様子でオーストラリアの地を踏んでいるのでしょうか。 ご家庭へ滞在中、習慣や暮らし方に慣れていないことで、何かとご迷惑をおかけすることと思いますが、ご指導をしていただければ幸いです。 父親が居ないせいか人に甘える事が苦手です。また、気持ちを相手に上手く伝える事も苦手です。 でも、オーストラリアでは日本で味わった事のない素晴らしい経験が、きっとこの先、息子を励まし力となるでしょう。




すみませんが、よろしくお願いします。
げっそり
> Mikaさん

ありがとうございました顔(願)
別コミュでは回答をいただきました…こちらでもMikaさんから回答をいただき感謝しておりますわーい(嬉しい顔)
今後はマルチポストに気をつけて投稿するようにしますわーい(嬉しい顔)
ありがとうございました顔(願)顔(願)顔(願)
みっつーさん
参考程度にどうぞ。悩んだ部分は自分なりに置き換えさせていただきました。


今、息子はどんな様子でオーストラリアの地を踏んでいるのでしょうか。ご家庭へ滞在中、習慣や暮らし方に慣れていないことで、何かとご迷惑をおかけすることと思いますが、ご指導をしていただければ幸いです。父親が居ないせいか人に甘える事が苦手です。また、気持ちを相手に上手く伝える事も苦手です。でも、オーストラリアでは日本で味わった事のない素晴らしい経験が、きっとこの先、息子を励まし力となるでしょう。


I wonder how my son is doing in Australia.

I am afraid that he may trouble you for not knowing much about the way things work such as customs and ways of living there while he stays with you.

I would be grateful if you can be of any help to show him the way things are there.

He is not good at accepting what's offered for him even when he likes it. He is also not very good at expressing himself. I wonder these may have something to do with not having his father around as he was growing up.

However, I believe that this stay in Australia will make important part of his life experience and it will be encouragement for him future ahead.


I can't show enough gratitude for you looking after my son.

Best Regards,
みゅー君

多分3番が一番いいかと。

1番はもっと具体的に何かをBBQする時に使う
I am going to BBQ this pork chopsとか

2番は1番とにた感じでdoが前にあるから動詞を強調する意味になるのかな〜とゆう意味合い。


辞書でBBQひいたら、a が付いていた構文を多くみたので3番が一番一般的かと思います。
doの代わりにhaveでも文的にはいいかもしれません。

一つの意見程度に参考になればと思います

ログインすると、残り973件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。