英語★できる人＆勉強してる人コミュの Whats new chick?

こんにちは、良かったらご意見を聞かせてくださいm(_ _)m
一度オーストラリアに帰国して再来日した知人からメールを貰ったのですが
よく分からない部分があります、辞書やネットで色々調べては居るんですが・・・

Whats new chick?

冒頭からいきなりつまずいてしまいました・・・
これってWhat's up？とかと同様の挨拶でいいんでしょうか？初めて見たんですが、俗語も含めてchickの意味を調べても意味不明なんです。

以降、近況とよかったら連絡してお茶しようっていう主旨のメールなんですが

Send me a mail so one day soon we could meet for coffee if you like.

・・・の後の↓をどう捉えてよいのか分かりません。

Well better run in in a cafe so on a time limit.

時間を決めて待ち合わせようって事なんでしょうか？

直接会話をしている場合は、その都度聞き返したり話の前後などでなんとか理解できるのですが、メールはまだまだ不慣れで・・・(^^;

お時間のあるときにお知恵をお借りでしたら幸いです、宜しくお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月09日 00:48

女性の事をchickといいますよね。
それ以外使ってるの、あまり聞いたことないなぁ。

[2] mixiユーザー 03月09日 00:49

かなり考えた結果、ようやくアイデアが浮かびました。

whats new chick = What's new, chick?

newとchickの間にコンマを入れるとわかりやすいのではないでしょうか？what's newはwhat's upと同じで、chickはgirlのスラングみたいなもので、呼びかけとして使われていると思います。whats up, dude?のdudeみたいなものではないかと。

もう1つの文は考え中…

[4] mixiユーザー 03月09日 01:01

chick=かわいい人、hot girlだと思ってましたｗ
あとは、やすーさんに同意で、what's new,chick? やとおもいまーす！！！

[5] mixiユーザー 03月09日 01:22

> Well better run in in a cafe so on a time limit.

better run in in a cafe (and) so on...
カフェかなんかに駆け込んで、じゃないですか？

でもtime limitが分からないです。。肝心のところがだめですね。すいません。

[6] mixiユーザー 03月09日 01:24

run in は車でちょっと立ち寄る、
so を強勢、又は限界、の意味にとって、（要するに特に訳さずに）
on を when に近い意味と考え、
a time limit を普通にタイムリミットと考えると

カフェにでもよって時間の許す限り話す（お茶する）のはどう？

という風に訳せるのではないでしょうか。
あってるかどうかはわかりませんので
皆様フォローをお願いします。

[7] mixiユーザー 03月09日 02:35

こんにちは。

Whats new chick?

は他の皆さんが書かれているように、What's new, chick?　で、「最近どう、可愛い子ちゃん？」って感じですね。

で、Well better run in in a cafe so on a time limit.
　ですが、これはメールの最後の方に書かれてました？　inが二つあるのはタイポだと思いますが、多分

Well, (I'd) better run in a cafe, (I'm) so on a time limit.

ってことではないかと。。。　run in　は車で寄るって意味もありますが、「駆け込む」が一番一般的な意味合いで、このメールを送った人、何か約束か用事がカフェであって、「カフェにこれから急いで行かないと。　いつも時間ギリギリなんだよね～　（だからメールは今のところは終わり）」って感じこれを書いたんじゃないかな、、、と思うのですが。

[8] mixiユーザー 03月09日 02:49

I totaly agree with Soylista!
But as she said, when did he use that phrase? At the last of the e-mail?

[9] mixiユーザー 03月09日 10:37

皆さま早々にコメントありがとうございます！
残念ながら今時間が無いのでじっくり読むことが出来ません
補足のみ書かせていただきます

Well better run in in a cafe so on a time limit.

はメールのほぼ最後の行で、このあとTalk soon と（名前）で終わりでした
送ってくれたのはとてもフレンドリーな男性で、携帯からのメールでした
訳ってその状況とかも必要ですよね、いろいろと説明不足ですみませんでした

帰宅後にきちんとまた読んで書き込みさせていただきます

[10] mixiユーザー 03月09日 12:06

soylistaさんにほとんどに同意します。
What's new?は久しぶりにあったときに、最近どう？みたいな意味でよく使われます。
Chickはくだけた言い方での女性の呼び方。（本人に対して、呼びかけとして使うのは聞いたことがないのですが。。。）

Better run in a cafe so on a time limit.　は、
カフェにいかなきゃ行けなくって、時間がないんだ。。。って言う感じでしょうか。。
so on a time limit は別にいつも時間ギリギリというよりは、
so onで、ちょっとだけ、実は。。みたいな感じで、
実は、あんまり時間がないんだって言う感じだと思います。
たぶん。。

[11] mixiユーザー 03月09日 13:05

What's new chickはWhat's up girlみたいなものですよね。私も、呼びかけで使うのは聞いたことがないですが。
もう一個の文章は、
Well, I better run.
I'm in a cafe.So, I'm on a time limit.だと思っちゃったのですが。えっと、そろそろ行かなきゃ。カフェにいるから、長居はしてられないんだ…という感じで。ネットカフェの時間制限？とも思ったんですが、携帯からのメールじゃ関係ないし…
どうなんでしょう？

[12] mixiユーザー 03月09日 15:05

>☆o☆さん

Well, (I'd) better run. (I'm) in a cafe.　の方が確かにいい感じ！　わたしはついつい、run in　とつられてしまいましたが、run　で切った方が自然ですね～。

so　は接続詞のsoと言うより、副詞の「とても」とか「すごく」という感じが私にはどうしてもするんですよね。。。　　run in　につられて「時間ギリギリ」ってしてしまいましたが、☆o☆さんおっしゃるように「長居」で思っていた以上にカフェに長居しちゃって、もうすっかり（自分で設けた）“制限時間”になっちゃってる、、、みたいな。　

>tactiさん

so on　で、「ちょっとだけ、実は。。。」という使い方を知らないのですが、何かいい例文とかありますか？

まぁ、どこで切るかは本人に確認しないと真相（？）はわからないのかもしれませんが、英語ネイティブから来るメール、特に携帯メールは本当に訳がわからない時があります。　ネイティブ同士でもわかってなかったりってこともしょっちゅう。。。

[13] mixiユーザー 03月09日 18:36

間違いなく
we better run.
im in a cafe.　
on a time limit.　
です。
とうちのルームメイトに断言されました。

[14] mixiユーザー 03月09日 22:59

Brownsugarさん、やすーさん、acmeさん、☆あんちぃ☆さん、ミチオさん、しずくさん、soylistaさん、ぴーちゃんさん、tactiさん、☆o☆さん、timtamさん：
こんばんは、とっても個人的なお願いにお力添え頂いて本当にありがとうございます。

chickが女の子を差すというのを辞書でも見たのに、頭が固いのか「whats new chick」を一個の塊で見てしまっていました・・・切り離して普通の挨拶＋呼びかけで考えれば良かったんですね。あと自分がもはや「girl」じゃないので、頭の中で繋がらなかった気がします（＾＾；

最後の方に書いてあった文なので「on a time limit」がもう時間っていう意味でメールを切り上げたのかな？とも一瞬考えたんですけど、その前がコーヒーでもどう？っていう流れだったので、そっちの時間＝待ち合わせとかそう言うこと？と解釈してしまっていました。皆さんのご意見を色々拝見して、後の文章は私に向けてと言うよりは彼自身の状況だったのかなと思いました。

丁寧に教えて頂き感謝いたしますm(_ _)m

忙しくてすぐ会うことは出来ないのですが、今度会ったときにちゃんと聞いてみます。あと、固い自分の頭を柔らかくするよう努力してみます。皆さん本当に有り難うございました!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ