I love you。
わたしも聞かれるたびに「日本ではあまりおおっぴらに愛情を表現しない」と説明していました。
わたしがものすごく愛情を表現するタイプの日本人なので(笑)みんなびっくりしていましたが。
それで、その代わりになんていうだろう、と考えた末に、「だいすき」という言葉にたどりつきました。
「だいすき」は、直訳すると「like a lot」ですが、「I love you」という言葉が発せられるシチュエーションには、「だいすき」と言っていることが多い気がして。
ただ、I love youって、どこの国の人であっても、自分の母国語で伝えるのがいちばん素敵ですよね。
>Hannaさん
The boy the girl the man saw kissed slept.
は、アメリカ人の彼と話した結果、文法的に間違っています。もし、カンマを入れるなどすれば、なんとか通じます。
The boy, the girl (whom) the man saw kissed, slept.
にすれば、その男が見た女の子がキスをした男の子が寝た。になります。
The boy slept.
The girl (whom) the man saw.
The girl kissed.
をまとめた文になります。
正直、その辺の(言葉に語弊があったらごめんなさい)english speakersがこの文を読んだら、間違っていると言うと思います。