英語★できる人＆勉強してる人コミュの英語での失敗

英語が話せるようになる過程で
あるいは話していて様々な失敗をしてきました。

みなさんもあると思うんですね。

まだまだ力がないと思ってる人も
失敗談を聞けば安心できるんじゃないでしょうか？

私の主な失敗は
★単語レベル
・I think he is arrogant. に対して
I don't think he is elegant.と答えちゃったこと。

・「着物って、結局タンスの『こやし』なのよね」と
いうつもりで、『こやし』をそのまま、manureと言ってしまった。実は日本語でも英語でも、この原料が糞尿とは知らなかったのが理由！余計に恥ずかしい。

・世間話のレベルでJudging from Japanese standardsと言って、「何を偉そうに！」と気分を害された。だって～学校で教わったから、普通に言うのかと思ってたのよ。今でもわからない。やっぱ、いけない訳？

・会話の個人指導を望んでる人がいて、仲介した。条件を詰めるときに、He demands～～と言ってしまったら、アメリカ人が顔を真っ赤にしてHe doesn't have any right to demand.
とか怒ってしまった。いえね、ちょっと他の単語が出てこなかっただけなのにさ。弁解したら、すぐわかってくれたけど、びびった～

★英語で植民地化されてる恥ずかしい私の頭の中
・街でフィリピン人に道を聞かれた。ついつい、英語で答えたてしまった。通じないようだった。なおも、英語で長々としゃべる私。「だめだぁ。この人、日本語知らないわ～」と見放された。呆然！　外人＝英語が強くインプットされてる自分が恥ずかしかった。

・スーパーでインド人に商品について聞かれた。
また、やってしまった。向こうが私に「Where are you from?」と聞いた。恥ずかしい～～　ただ、この場合は説明がよくわかってもらえて、結果はオーライだったのが救いです。

（でも、知り合いの英語母語話者とは、どんなに向こうが英語を使っても、私は日本語で通します。通じなかったら、英語で説明する。一応、その主義です）

みなさんもちょっと恥ずかしい失敗談を書いてみませんか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

コメント(20)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月03日 21:50

いまだに苦労しているのがRとLです。他は同じスペルでも、RとLで単語の意味がまったく違ってきますので、読むならいいですが、耳で聞いているときはまぎらわしいです。また、自分ではちゃんと区別して発音しているつもりでもよく同居人に注意されます。（注意してくれと頼んでいるので）

アメリカに来て三年目くらいのとき、数人で（日本人は私だけ）政治の話をしていて、Electionという言葉を何度も使いました。でも、どうやらLじゃなくてRで発音してたらしいです。みんな前後の意味で理解はしてくれてて、その場では普通に会話が進みましたが、（外人慣れしてる人たちだし）後で、一番親しい人が、そっと私をものかげに連れて行ってくれて、Rだと全然違う意味になっちゃうよ、と教えてくれました。あんなに恥ずかしかったことはありません・・・。とんでもない単語を、白昼堂々と、連呼していたんです。それから、RとLには人一倍気を使うようになりました。それでも苦手。

仕事で使う写真をトリムして同僚に送ったときも、Clopped Photoと言う名のファイルで送ったら、椅子から落ちる勢いでウケたという報告をもらいました(笑)。Croppedが正解なんですよね。日常会話の中から耳で覚えた単語だとよく間違えます。

[5] mixiユーザー 02月03日 23:16

あたしは、結構はずかしいんですがｗ
アメリカに行って間もないとき、
ファミリーがみんな『I'm so stucked!』ってご飯の後に
言ってたんですよｗｗｗ（おなかいっぱいって意味で）
んで、あたしは使ったことなかったんやけど、ある日勇気をもって、

『Hym.... I'm soooooo stucked!!!』（→実はすぺる合ってるかわかんねｗ）

って言ったら、
みんな『は！？』って顔して、こっちみてｗｗｗ
じつは、stucked ではなく、Stuffed だったのですねｗ

で、実は　『ＳＴＵＣＫ＝はさまる』なのですｗｗｗ

で、おなかいっぱいになりすぎて、いすにハマって動けなくなったのかと思われてたのでぇぇぇす♡ｗ
それ以来ジョークで、毎日I'm so stucked!!!っていわれてましたｗ

[6] mixiユーザー 02月04日 04:16

＞あんちぃさん
"stuck"は"stick"の過去/過去分詞形ですね。
stick「突き刺す＞とどまる＞行き詰る」
I'm stuck.「動けなくなった/身動きがとれない」
I'm stuck on the highway because of the traffic jam.「渋滞にはまって動けない」

それはそうと僕の失敗談。やっぱり
"I love you."
ですかね。
愛の告白ってこう言うと思うじゃないですか。でも違うんですね。"like"なんですね。
"I like you very much."　みたいな。
他にも色々表現はあるけど"I love you."は「告白」には使わないというのを後で知ってかなり赤面した覚えがあります。ああ、あの娘かなり引いたんだろうなぁ。

[8] mixiユーザー 02月04日 06:19

おもしれー！狙ったの？「駅まで徒歩３年」みたいな。

[11] mixiユーザー 02月04日 06:55

あらあら。トピの趣旨とは違うところでお役に立ってしまった・・・で、どの熟語かな、佳那さん？

[13] mixiユーザー 02月04日 09:10

>Keneverbitchさん　私も帯状疱疹の説明をしていて、何か別の意味かと思って、genitaleを連呼して、顰蹙を買ったことあります。「わかったから、何度も言うな！」くらいの反応ですんだのですが。

「いいんだけども、連呼しちゃいけない」は、I am coming.ですね。ドアチャイムが鳴るたびに、I am coming～～というんですが、これはたいへんプライベイトな時に発する表現だそうで...

現時点で、何の単語を使ったのか思い出せないのですが、
カソリックの神父さまに向かって、妻帯しないことを端的に表す卑猥な単語を使っちゃたんです。場が一瞬こおりましたね。
この単語、分かる方いますか？

失敗というと、やはり、性表現に間違われたというのが、多いのかな～～

[14] mixiユーザー 02月04日 10:56

Seeing ＝ Dating だと未だ知らなかった頃、

とっても憧れの♂に、「Ａ氏に会う予定あり？」と聞くつもりが、
どうやら、「Ａ氏とデートする予定あり？」と聞いてたらしく…。

彼の答えは、「ぼくシングルだよ～～」と大笑いされました(^-^;;
シングルなのが判明したのは良かったけど、なにげにＢＦがいるのでは
＝Gayらしいとの噂ある人なので、笑ながら答えてくれてよかったわ！
と後から安心。実は…とカミングアウトされても～ｗ

でもその時はなぜ、シングルだよと言われたのか分からず、
「そんなこと聞いてねーよ？」と私の頭は？？？？でした^-^;;

[15] mixiユーザー 02月04日 11:47

Keneverbitch さんの失敗談、大うけしてしまいました・・・。でも失敗も向こうがわかってくれ、笑ってくれたりしたらいいですよね。

失敗を楽しむって大切ですよね。
うまくいえないですが、周りの人と状況を楽しむためにも。

むかーしアメリカにホームステイしてたとき、いっぱいいっぱいで、わたしのちょっとおばかな失敗を笑ったとき、（ぜんぜん微笑ましい感じだったんですよ・・）わたしは一緒に笑うことができず、ますます萎縮してしまったことがあります。
あのとき一緒に自分の失敗を楽しむ余裕があったらなあ。

[16] mixiユーザー 02月04日 14:14

あおこ♪さん

>カソリックの神父さまに向かって、妻帯しないことを端的に表す卑猥な単語

celibacy　あるいは　celibate　ですかねー？　でも、この言葉は卑猥ではないし･･･　何でしょう？

>ドアチャイムが鳴るたびに、I am coming～～

これは普通に使われてますが、まぁ、連呼するとちょっと違うニュアンスが生まれるかもですね。　（笑）

[18] mixiユーザー 02月04日 15:44

↑あぁ、ダイ爆笑☆☆keneverbitchさんもmichaelさんも、それ『ネタ』です◎あぁ、、面白い。

けど私も、ストローに物がつまり、中身が吸い込めないときに、
「I can't suck it！！！」（こんなの吸えないわ！！）
　＊『何が』はお察しを。。♪

と大声でシャウト！！周りの皆様は何回もそれを連呼して、大爆笑。。しまいには「must be too large for you」とか言われ、大分赤面した思い出が。。未だになんというべきか分からず、代わりにstuckを愛用するようになった。
はぁ、、難しいね♪

あと、alanis morissetteをalanis moresetとか。。

[20] mixiユーザー 02月04日 20:17

大爆笑(^0^)/
面白いです、みなさん。
「エロネタになりがち」といえば、
私は日本人に注意されてから「can't」がいえず、「cannot」と言う癖がついてしまいました。（急いで言うとカーントと発音できなくて「女性の性器」って聞こえるから注意しなさいって。）
それから、スペルはわからないけど、たぶん「winker」。車のウインカーを説明したかったのだけど。。違うみたい(><)
ホント、こういう俗語とか下ねた語（？）ってわからないから、恥ずかしいですよねー。でも話してる時は真顔だから、相手も笑えるんでしょうね(^^;)

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ