英語★できる人＆勉強してる人コミュのThe sun is setting on the west.

The sun is setting in the west.
が、一般的だということはおいといて。
これは、ゴダイゴの奈良橋洋子さんの書いた曲の題名です。
英語の先生にもなった彼女が間違えるはずがありません・・・
と、いうことで、間違いでないとすると、この英文はどういう状況をさしているとかんがえるべきなのでしょうか？
おしえてやってくだされ・・・

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月22日 18:22

westが方角でなく、地域名だったらあり得ますね。
そして、象徴的な意味で、「西部で、日は沈みつつある」
想像するに、何かが衰退してるんでしょうね。

[3] mixiユーザー 12月22日 19:31

in the west だと夕陽が沈んで行くそのさまを表してon the west は沈みゆくその瞬間にストップモーションをかけているような感じを受けます。動と静なら静ですね。
　
あおこ♪さん、 Escherさんの言われるとおり「西側の繁栄」が終わりを迎え、これからは東洋の時代だぜ、をあらわしているのでは？

[4] mixiユーザー 12月23日 07:28

こんにちは。
皆の意見を元に。もう一度歌詞カードをみてみました。
すると・・・
The sun is setting on the West.
And the sun is rising on the East.
と、なっており・・・
すげーと、おもってしまいました。
皆さんの言うとおり、
「西側の繁栄」が終わりを迎え、これからは東洋の時代だぜ、をあらわしているようです。
長い間のなぞがとけましたが、おもわずすげーとしかいいようがない感動をおぼえました。
英文で文間を読むとはこういうことを言うのですね。
ありがとうございました。

[5] mixiユーザー 12月23日 09:16

＞かみさん　昔と違って、個々の前置詞の「コアの意味」がはっきりしてきたんですね。場所とか、方角とか、そういうとらえかたや、「～に」「～で」という対応日本語でもなくて、本質的な意味がわかってきたんですよ。余計なことかな？

[7] mixiユーザー 12月23日 10:48

＞かみさん　あ、それはよかった。私はこの歌は知りませんが、しかしゴダイゴの歌ならthe East といっても特に中国とインドを意識しているのではないでしょうか。いや、ただ「モンキーマジック」と「ガンダーラ」っていう曲があったから、、、。

「西」からもたらされた大量消費、経済至上主義に別れを告げ、「東」の価値観を見直そう、これからは漢方薬とヨガが世界を制すのだ。ところが現実は中国もインドもやってることは「西」そのものではないか。

などというメッセージは隠れていないかとセンサーを働かせながら読んでいき、実際の英文と自分のイメージとが合致すると理解も深まります。

難しい内容の英語を読むにしろ聞くにしろ自分の中で選択肢をいくつも用意しておく、例えば「birth rate」という言葉に反応して晩婚化、共稼ぎ、年金不安　などというオプションを取り揃えておけばどれかがヒットします。擬似的に既知のことについての英語になるので理解力をアップします。考えるというより瞬間的なイメージです。もちろん読み聞き進むうちに自分のオプションと違うなという場面がほとんどですが、「女性の社会進出」？　あーそういえばこれも思い浮かべるべきだったな、と読み進めばＯＫ．

行間を読むというよりも網をかけるような気持ちです。
この姿勢は英語に対して受け身の立場でも有効だしそれ以上に発信において強力な助っ人となるでしょう。

と、トピックから離れてしまいました。お許しを。

[8] mixiユーザー 12月23日 11:17

いろいろありがとうございます。
まだ、私の英語力では難しい面はありますが、今回は単語的には非常に簡単で、それなのに、こうも行間を読むと解釈がかわるというか、そのように読み取れるということは、ある種のカルチャーショックでした。

網をかけるきもちというのが、どこまで出来るかわかりませんが、この目からうろこが落ちるような感動は忘れないで保っていきたいと思います。
本当にありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ